-
1 for the most part
till största delen, för det mesta* * *(mostly: For the most part, the passengers on the ship were Swedes.) till största delen -
2 ship-broker
-
3 ship canal
kanal för genofart av båtar -
4 like rats leaving a sinking ship
för att klara sitt eget skinnEnglish-Swedish dictionary > like rats leaving a sinking ship
-
5 launching a ship
sjösätta ett skepp (i vattnet för första gången) -
6 mother ship
moderfartyg (stort skepp som har små båtar som sänds i land för att utföra uppdrag) -
7 in full sail
för fulla segel* * *(with all the sails spread: The ship was in full sail.) för fulla segel -
8 roll
n. rulle; småbröd, småfranska; lista, namnlista; rullande; kullerbytta; muller, dunder (åska)--------v. rulla; rulla sig; dundra, mullra* * *I 1. [rəul] noun1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) småfranska, kuvertbröd3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rullning4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rullning, rullande5) (a long low sound: the roll of thunder.) muller, dunder6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) valk7) (a series of quick beats (on a drum).) virvel2. verb1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulla2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulla3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulla4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulla5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rulla6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulla7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) välta, kavla8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulla, gunga, kränga9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dundra, dåna, mullra10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulla, himla11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rulla, åka12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulla13) ((of time) to pass: Months rolled by.) rulla, dra•- roller- rolling
- roller-skate 3. verb(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) åka rullskridsko- roll in
- roll up II(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) rulla, lista, förteckning -
9 pitch
n. kast; (fotbolls) plan; (sl.) (försäljnings) snack; (mus.) (ton) höjd; lutning; grad; nivå; (fartygs) stampning; falla (omkull); slå läger; (om flygplan) kränga; antalet symboler i ett tum (data)--------v. resa, sätta upp; kasta; tjära, täcka med tjära* * *I 1. [pi ] verb1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) slå upp, resa2) (to throw: He pitched the stone into the river.) kasta, slänga3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) falla, tumla4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) kränga, stampa5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) lägga2. noun1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) plan2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) tonhöjd, tonläge, tonfall3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) grad4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) torgplats, plats för gatuförsäljning5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) kast, kastlängd6) ((of a ship) the act of pitching.) krängning, stampning•- - pitched- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II [pi ] noun(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) beck- pitch-dark -
10 container
n. container; behållare* * *1) (something made to contain things: He brought his lunch in a plastic container.) behållare, kärl, burk2) (a very large sealed metal box for carrying goods on a lorry, ship etc: The ship carried twenty containers; ( also adjective) a container ship, a container lorry.) container -
11 port
n. hamn; hamnstad; babord; portvin; portar, kopplingar på baksidan av datorn för olika apparater (data) programförflyttning från en plattform till en annan (data)--------n. portvin (sött rödvin)--------v. vända (båten) till vänster; hålla gevär* * *I [po:t] noun1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) hamn2) (a town with a harbour: the port of Hull.) hamnstadII [po:t] noun(the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) babordIII [po:t] noun(a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) portvin -
12 watch
n. klocka; armbandsur; vakthållning; vakt; uppsikt; nattvakt; vaksamhet; iakttagelse--------v. se på, titta på; iaktta; lägga märke till; vakta, bevaka; se upp för; observera; vara vaken* * *[wo ] 1. noun1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) fick-, armbandsur2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) vakt[]3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) vakt, törn2. verb1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) se (titta) på2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) hålla utkik efter3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) se upp []4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) bevaka, vaka över, passa5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) ge akt på, avvakta•- watcher- watchful
- watchfully
- watchfulness
- watchdog
- watchmaker
- watchman
- watchtower
- watchword
- keep watch
- watch one's step
- watch out
- watch over -
13 at anchor
((of a ship) anchored: The ship lay at anchor in the bay.) för ankar -
14 master
adj. huvuds-; ledar-; mästar-, mäster---------n. herre; härskare; lärare, rektor; arbetsgivare; konstnär; mästare; (ärande smeknamn till) ung son i familj--------v. behärska; bemästra; sätta sig in i, lära sig* * *1. feminine - mistress; noun1) (a person or thing that commands or controls: I'm master in this house!) husbonde, husfader, herre2) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) husse3) (a male teacher: the Maths master.) lärare, magister4) (the commander of a merchant ship: the ship's master.) kapten, befälhavare5) (a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) mästare6) ((with capital) a polite title for a boy, in writing or in speaking: Master John Smith.) unge herr2. adjective((of a person in a job) fully qualified, skilled and experienced: a master builder/mariner/plumber.) mästerlig, mästar-, mäster-3. verb1) (to overcome (an opponent, handicap etc): She has mastered her fear of heights.) övervinna, övermanna, få bukt med2) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) [] behärska•- masterfully
- masterfulness
- masterly
- masterliness
- mastery
- master key
- mastermind 4. verb(to plan (such a scheme): Who masterminded the robbery?) vara hjärnan bakom, leda- master stroke
- master switch
- master of ceremonies -
15 mine
n. gruva; mina; skatt--------pron. min--------v. minera; gräva ut; plantera minor* * *I pronoun(something which belongs to me: Are these pencils yours or mine? He is a friend of mine (= one of my friends).) min, mitt, minaII 1. noun1) (a place (usually underground) from which metals, coal, salt etc are dug: a coalmine; My father worked in the mines.) gruva2) (a type of bomb used underwater or placed just beneath the surface of the ground: The ship has been blown up by a mine.) mina2. verb1) (to dig (for metals etc) in a mine: Coal is mined near here.) bryta, utvinna2) (to place explosive mines in: They've mined the mouth of the river.) minera3) (to blow up with mines: His ship was mined.) minspränga•- miner- mining
- minefield -
16 rig
n. tackling, rigg; utrustning; installation--------v. lura, svindla* * *[riɡ] 1. past tense, past participle - rigged; verb(to fit (a ship) with ropes and sails.) rigga2. noun1) (an oil-rig.) oljerigg2) (any special equipment, tools etc for some purpose.) rigg, utrustning3) (the arrangement of sails etc of a sailing-ship.) rigg•- rigging- rig out
- rig up -
17 steam
n. ånga; imma--------v. ånga* * *[sti:m] 1. noun1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) ånga2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) ånga2. verb1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) ånga2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) ånga3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) ångkoka•- steam-- steamer
- steamy
- steamboat
- steamship
- steam engine
- steam roller
- full steam ahead
- get steamed up
- get up steam
- let off steam
- run out of steam
- steam up
- under one's own steam -
18 stem
n. stam; stjälk; bladskaft; vassrör, rö; pipskaft; ordstam; släkt, dynasti--------v. stamma från; stämma, stoppa; sträva emot* * *I 1. [stem] noun1) (the part of a plant that grows upward from the root, or the part from which a leaf, flower or fruit grows; a stalk: Poppies have long, hairy, twisting stems.) stam, stängel, stjälk2) (the narrow part of various objects, eg of a wine-glass between the bowl and the base: the stem of a wine-glass / of a tobacco-pipe.) fot, skaft3) (the upright piece of wood or metal at the bow of a ship: As the ship struck the rock, she shook from stem to stern.) för, stäv, framstam2. verb((with from) to be caused by: Hate sometimes stems from envy.) härröra från, uppstå ur- - stemmedII [stem] past tense, past participle - stemmed; verb(to stop (a flow, eg of blood).) stämma, hejda -
19 steward
n. steward, uppassare; förvaltare; intendent; förtroendeman, fackligt ombud* * *['stjuəd]feminine - stewardess; noun1) (a passenger's attendant on ship or aeroplane: an air stewardess.) steward, flygvärdinna2) (a person who helps to arrange, and is an official at, races, entertainments etc.) funktionär3) (a person who supervises the supply of food and stores in a club, on a ship etc.) intendent4) (a person who manages an estate or farm for another person.) förvaltare, inspektor -
20 stow away
1) (to hide oneself on a ship, aircraft etc before its departure, in order to travel on it without paying the fare: He stowed away on a cargo ship for New York.) gömma sig ombord2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) stuva undan, gömma
См. также в других словарях:
Ship money — was a tax, the levy of which by Charles I of England without the consent of Parliament was one of the causes of the English Civil War. The Plantagenet kings of England had exercised the right of requiring the maritime towns and counties to… … Wikipedia
ship — shipless, adj. shiplessly, adv. /ship/, n., v., shipped, shipping. n. 1. a vessel, esp. a large oceangoing one propelled by sails or engines. 2. Naut. a. a sailing vessel square rigged on all of three or more masts, having jibs, staysails, and a… … Universalium
Ship — A ship IPA|/ʃɪp/ audio|en us ship.ogg|Audio (US) is a large vessel that floats on water. Ships are generally distinguished from boats based on size. Ships may be found on lakes, seas, and rivers and they allow for a variety of activities, such as … Wikipedia
Ship model — This article is concerned primarily with static models. For operating models see model yachting or radio controlled boat, Model of a 19th century vessel in the Bishop Museum, Hawaii … Wikipedia
Ship transport — Water transport redirects here. For the transportation of water, see Water transportation. Harbour cranes unload cargo from a container ship at the Jawaharlal Nehru Port in Navi Mumbai, India … Wikipedia
Ship of the line — A ship of the line was a type of naval warship constructed from the 17th century through the mid 19th century, to take part in the the naval tactic known as the line of battle, in which two columns of opposing warships would manoeuvre to bring… … Wikipedia
Ship naming and launching — The ceremonies involved in naming and launching naval ships are based in traditions thousands of years old.Methods of launchThere are three principal methods of conveying a new ship from building site to water, only two of which are called… … Wikipedia
Ship Bottom, New Jersey — Infobox Settlement official name = Ship Bottom, New Jersey settlement type = Borough nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Map of Ship Bottom in Ocean County. Inset: Location of Ocean County… … Wikipedia
Ship Simulator — Infobox VG title = developer = VSTEP distributor = Lighthouse Interactive platforms = Windows released = August 15, 2006 engine = Quest3D genre = Vehicle simulation game modes = Single player, Multiplayer requirements = Windows XP, 2 GHz Intel®… … Wikipedia
ship — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ cruise, sailing ▪ cargo, container, factory, hospital, supply, transport, whaling … Collocations dictionary
Ship Island (Mississippi) — Ship Island is the collective name for two barrier islands off the Gulf Coast of Mississippi, part of Gulf Islands National Seashore: East Ship Island and West Ship Island. Hurricane Camille split the once single island into 2 separate islands in … Wikipedia