-
1 for real
I adj infml esp AmE1)He couldn't believe their threats were for real — Он никак не мог поверить, что их угрозы были не просто шутка
2)This whole day just isn't for real — Сегодня был не день, а какой-то кошмар
II adv infml esp AmEKen is really strange. Is he for real? — Он довольно странный тип, этот Кен. Так себя ведет
We were convinced that the two lads were losing their marbles for real — Мы были убеждены, что эти двое действительно рехнулись
-
2 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) rigtigt; sandt* * *((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) rigtigt; sandt -
3 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) verdadde veras -
4 for real
1) Общая лексика: без трёпа, по-настоящему2) Разговорное выражение: по жизни (Он по жизни эгоист He's really egotistical.; по правде, искренне in fact, actually), натура (у меня, в натуре, крыша поехала. I lost it for real, man!; слово-паразит в сочетании "в натуре" really, truly, in fact (a parasitic filler expression)), взаправду3) Сленг: "в натуре", "железно", "просто не верится", верно, правда, правда?!, точно, да ну?! (радостное удивление), "слишком хорошо, чтобы быть правдой", действительно -
5 for real
нареч.в действительностив реальностина самом делеAnd the Onos have been watching events in quake-hit northern Japan closely, because they know that one day soon, their grab bags may well be used for real.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for real
-
6 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) í alvöru -
7 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) igaz -
8 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) a valer -
9 for real
gerçekten, sahiden, cidden, gerçek* * *((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) sahiden; gerçek -
10 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) zares -
11 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) totta -
12 for real
echt waar, voor echtfor realin werkelijkheid, echt, gemeend -
13 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) alvor, sann -
14 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) sul serio -
15 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) wirklich -
16 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) naprawdę, prawdziwy -
17 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) tiešām; nopietni* * *tiešām; nopietns -
18 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) iš tiesų -
19 for real
på riktigt* * *((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) på riktigt -
20 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) adevărat; de-adevăratelea
См. также в других словарях:
For Real — «For Real» Сингл Tricky из альбома Juxtapose Выпуще … Википедия
For Real — For the 2009 film, see For Real (film). For Real Genres R B, Pop, Dance Years active 1993–1999 Labels Arista Records A M Records, Rowdy Records … Wikipedia
For Real! — Infobox Album Name = For Real! Type = studio Artist = Ruben and the Jets Released = 1973 Recorded = Genre = Doo wop, rhythm and blues, rock and roll Length = 43:41 Label = Mercury Records Producer = Frank Zappa Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
for real — phrasal 1. in earnest ; seriously < fighting for real > 2. genuine < couldn t believe the threats were for real > 3. genuinely good or capable of success (as in competition) < not yet sure if this team is for real > … New Collegiate Dictionary
for real — 1. adjective Genuine, true or natural. Is his story for real? 2. adverb Genuinely, truly. This recipe takes two hours to cook, for real! Syn: earnes … Wiktionary
for real(1) — {adj. phr.}, {informal} Not practice or play; earnest, real, serious. * /The war games were over now. This battle was for real./ … Dictionary of American idioms
for real(1) — {adj. phr.}, {informal} Not practice or play; earnest, real, serious. * /The war games were over now. This battle was for real./ … Dictionary of American idioms
for real(2) — {adv. phr.}, {substandard} Not for practice; really; seriously. * /Let s do our work for real./ … Dictionary of American idioms
for real(2) — {adv. phr.}, {substandard} Not for practice; really; seriously. * /Let s do our work for real./ … Dictionary of American idioms
For Real (There's Nothing Quite Like the Blinding Light) — Infobox Album Name = For Real (There s Nothing Quite Like the Blinding Light) Type = EP Artist = Okkervil River Genre = Indie rock Length = 18:01 Producer = Okkervil River Last album = Sleep and Wake Up Songs (2004) This album = For Real (There s … Wikipedia
For Real (Athena) — Infobox ESC entry song = flagicon|Turkey For Real caption = year = 2004 country = Turkey artist = Hakan Özoğuz, Gökhan Özoğuz, Burak Gürpinar, Ozan Musluoğlu as = Athena with = language = English languages = composer = Gökhan Özoğuz, Hakan Özoğuz … Wikipedia
