-
101 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) végül is2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) a történtek után -
102 after all
nihayet, sonunda, en sonunda, yine de, buna karşın* * *buna rağmen* * *1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) ne de olsa2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) sonunda -
103 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) navsezadnje2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) končno -
104 after all
• sittenkin• sentään• kuitenkin• lopulta• lopuksi• loppujen lopuksi* * *1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) loppujen lopuksi2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) loppujen lopuksi -
105 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) tross alt2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) likevel, tross alt -
106 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) dopotutto, dopo tutto2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) alla fin fine -
107 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) schließlich2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) doch* * *expr.also doch ausdr.immerhin ausdr.nach allem ausdr.schließlich ausdr. -
108 account for
vt fus* * *(to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) wyjaśnić -
109 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) w końcu, jakkolwiek by było2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) jednak -
110 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) galu galā2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) galu galā* * *galu galā -
111 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) pagaliau, šiaip ar taip2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) vis dėlto -
112 after all
trots allt, ändå* * *1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) när allt kommer omkring, ändå2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) trots allt, i alla fall -
113 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) konec konců2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) nakonec, přece jenom* * *• vždyť• přece• přece jen• nakonec -
114 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) koniec koncov2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) nakoniec predsa* * *• predsa• koniec koncov• napokon -
115 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) până la urmă2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) la urma urmei -
116 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) στο κάτω-κάτω2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) τελικά -
117 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) après tout2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) en fin de compte -
118 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) afinal2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) apesar de tudo -
119 food for powder
пушечное мясо [шекспировское выражение; см. цитату]Prince Henry: "I did never see such pitiful rascals." Falstaff: "Tut, tut! Good enough to toss; food for powder; food for powder; they'll fill a pit as well as better: tush, man, mortal men, mortal men." (W. Shakespeare, ‘King Henry IV’, part I, act IV, sc. 2) — Принц: "Я никогда не видал более плачевного сброда." Фальстаф: "Тише, не кричи": "Обыкновенная мишень для копий. Пушечное мясо, пушечное мясо. Могилу они наполнят не хуже других. Люди как люди, смертные, дорогой мой, смертные."(перевод Б. Пастернака)
Lady Mornington had reason to be proud of her two elder sons. But she was not at all proud of Arthur - then. When he was sent to Angers she had announced contemptuously that he was "food for powder and nothing more". (R. Aldington, ‘The Duke’, ch. 2) — Леди Морнингтон имела основание гордиться своими двумя старшими сыновьями. Но Артуром она отнюдь не гордилась. Когда его послали в Анже, она презрительно бросила: "Артур только в солдаты годится, не более".
-
120 без всякой причины
Большой англо-русский и русско-английский словарь > без всякой причины
См. также в других словарях:
For the reason that — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
Everything Happens for a Reason — is a 2004 novel by Kavita Daswani, published by HarperCollins. Plot Priya has married a handsome young Indian man living in America. Though she has moved from Delhi to Los Angeles land of Hollywood excess and celebrity craziness she still lives… … Wikipedia
reason — [[t]ri͟ːz(ə)n[/t]] ♦ reasons, reasoning, reasoned 1) N COUNT: usu with supp, oft N for n, N to inf The reason for something is a fact or situation which explains why it happens or what causes it to happen. There is a reason for every important… … English dictionary
Reason (software) — Reason Reason 4 on Microsoft Windows 7 … Wikipedia
For all me — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For all that — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For all the world — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
Reason — Rea son (r[=e] z n), n. [OE. resoun, F. raison, fr. L. ratio (akin to Goth. ra[thorn]j[=o] number, account, gara[thorn]jan to count, G. rede speech, reden to speak), fr. reri, ratus, to reckon, believe, think. Cf. {Arraign}, {Rate}, {Ratio},… … The Collaborative International Dictionary of English
For — For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For — For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For as much as — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English