-
61 животы подводит
[VP; impers]=====1. (in refer, to a temporary condition that is not life-threatening) s.o. is very hungry: у X-a живот подводит ≈ X has a gnawing in (the pit of) his stomach; X has hunger pains; X is ravenous (famished, dying of hunger etc).♦ Дай что-нибудь перекусить, совсем живот подвело. Give me something to snack on, I'm famished.2. (in refer, to a life-threatening situation) s.o. lives in want, is perishing for lack of food: у X-a живот подвело ≈ X is starving; X is half-starved.Большой русско-английский фразеологический словарь > животы подводит
-
62 животы подтянуло
[VP; impers]=====1. (in refer, to a temporary condition that is not life-threatening) s.o. is very hungry: у X-a живот подводит ≈ X has a gnawing in (the pit of) his stomach; X has hunger pains; X is ravenous (famished, dying of hunger etc).♦ Дай что-нибудь перекусить, совсем живот подвело. Give me something to snack on, I'm famished.2. (in refer, to a life-threatening situation) s.o. lives in want, is perishing for lack of food: у X-a живот подвело ≈ X is starving; X is half-starved.Большой русско-английский фразеологический словарь > животы подтянуло
-
63 Скупой богач беднее нищего
Rich but miserly people grudge themselves everything. See Владеет городом, а помирает голодом (B), Шуба висит, а тело дрожит (Ш)Cf: The ass loaded with gold still eats thistles (Br.). Even if the ass is laden with gold, he will seek his food among the thorns (Am.). Не that hoardes up money pains for other men (Br.). Moles and misers live in their graves (Br.). A rich miser is poorer than a poor man (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Скупой богач беднее нищего
-
64 боб
-
65 кукиш
м. разг.показать кукиш (дт.) — cock a snook (at)
получить кукиш с маслом — get* nothing for one's pains, come* away empty-handed
-
66 несолоно
уйти несолоно хлебавши разг. шутл. — get* nothing for one's pains, go* away empty-handed; be deceived in one's expectations
-
67 пиковый
карт.of spadesпиковая масть — spades pl.
♢
пиковое положение — a pretty messпопасть в пиковое положение — get* into a fine / nice mess, get* into hot water
остаться при пиковом интересе — get* nothing for one's pains
-
68 помучиться
-
69 потрудиться
сов.1. take* some pains; (некоторое время и т. п.) work (for a while, etc.)2. пов. ( в обращении): -
70 рост
1. м.growth; (перен. тж.) increase, rise, development, upgrowthрост посевной площади — expansion of area under crops; increase in cultivation
рост производства — expansion of production, rise in production
♢
болезнь роста — growing pains pl.давать деньги в рост уст. — lend* money on interest
2. м. (вышина)на рост (о платье и т. п.) — to allow for growth
height, statureбыть ростом с кого-л. — be smb.'s height, be the same height as smb.
высокого роста — tall, of large stature
малого, низкого роста — short, of small stature
в человека ростом — as tall as a man, of a man's height
он ростом не вышел разг. — he is anything but tall, be is no giant
встать во весь рост — stand* upright; stand* up straight
растянуться во весь рост ( упасть) — go* sprawling; measure one's length идиом.
портрет, во весь рост — full-length portrait
-
71 труд
м.1. тк. ед. labour, work; (тяжёлый, однообразный) toilумственный труд — mental / brain work
творческий, созидательный труд — creative, constructive labour
производительный труд — productive work / labour
производительность труда — productivity of labour, labour productivity
конкретный труд — concrete labour / work
абстрактный труд — abstract labour / work
предмет труда — object of one's labour / work
средства труда — means of labour / work
2. (заботы, хлопоты, усилия) trouble; ( трудность) difficultyположить на что-л. много труда — take* trouble with smth., put* a lot of work into smth.
взять на себя труд, дать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)
напрасный труд — wasted / lost labour
не стоит труда — it is not worth the trouble, it is not worth troubling / bothering about
ему стоило большого труда — it meant a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it
вы не знаете, каких трудов мне это стоит — you don't know what uphill work it is, или what a job I have
с трудом — with difficulty, hardly
он с трудом её понимает — he understands her with difficulty, he has difficulty / trouble in understanding her, he hardly understands her
идти с трудом — drag oneself along, go* along with difficulty
без труда — without (any) difficulty, without any trouble, without effort
без большого труда — without much trouble, with hardly any trouble
без труда сделать что-л. — have no trouble (in) doing smth.
3. ( научное сочинение) (scholarly) workтруды (научного общества) ( заглавие периодического издания) — transactions
♢
отдыхать после трудов праведных — take* a well-earned restбез труда не вытащишь и рыбку из пруда посл. — no pains, no gains
-
72 уходить
1. уйти1. leave*; go* away / off; departуходить с работы — leave* work
уходить в отставку — resign, retire
уходить с поста — leave* one's post, resign one's position
уходить со сцены — quit the stage, retire from the stage, retire from the stage
уходит, уходят ( театральная ремарка) — exit, exeunt
уходить в воздух ав. — take* the air
2. (проходить, миновать) pass, elapseмолодость уходит — youth is soon over; youth is slipping away
3. тк. несов. ( простираться) stretch4. (от; от наказания, расплаты и т. п.) escape (d.)5. ( расходоваться) be spentвсе силы уходят на это — one's whole energy is spent on it, it takes all one's energy
♢
с ним далеко не уйдёшь — you won't go very far with himуйти ни с чем — go* away empty-handed, или having achieved nothing; get* nothing for one's pains
уходить в себя — retire / shrink* into one's shell
2. сов. (вн.) разг. (изучить)уйти в прошлое — become* a thing of the past
wear* out (d.), tire out (d.) -
73 хлебать
(вн.) разг.1. ( есть жидкое ложкой) sup (d.)2. ( пить большими глотками) gulp down (d.)♢
уйти несолоно хлебавши — get* nothing for one's pains -
74 чем
1. тв. см. что I2. союз♢
уйти ни с чем — go* away empty-handed, или having achieved nothing; get* nothing for one's pains1. (после сравн. ст.) thanэта книга лучше, чем та — this book is better than that one
в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — this year the area under crops is larger than it was last year
2. (перед сравн. ст.):чем..., тем — the... the
чем больше, тем лучше — the more the better
чем дальше — ( о времени) as time goes on; ( о расстоянии) as you move on, или go* further
3. (+ инф.; вместо того, чтобы) instead of (+ ger.), причём глаг. в личн. форме переводится через: had better (+ inf.)чем говорить, ты пойди туда сам — you'd better go there yourself instead of talking about it
3. частицачем писать, вы бы раньше спросили — you'd better ask first and write afterwards
-
75 обмануться в расчётах
идиом. (о планах)
to be duped
to be a fool for one’s pains
to be left out in the cold
to be left in a lurch (in a basket)
to get the cheeseДополнительный универсальный русско-английский словарь > обмануться в расчётах
-
76 остаться с носом
идиом. (о планах)
to be duped
to be a fool for one’s pains
to be left out in the cold
to be left in a lurch (in a basket)
to get the cheeseДополнительный универсальный русско-английский словарь > остаться с носом
-
77 провалиться
идиом. (о планах)
to be duped
to be a fool for one’s pains
to be left out in the cold
to be left in a lurch (in a basket)
to get the cheeseДополнительный универсальный русско-английский словарь > провалиться
-
78 рушиться
идиом. (о планах)
to be duped
to be a fool for one’s pains
to be left out in the cold
to be left in a lurch (in a basket)
to get the cheeseДополнительный универсальный русско-английский словарь > рушиться
-
79 кукиш
м. разг.••показа́ть ку́киш (дт.) — ≈ cock a snook (at) брит.; give the finger (to) амер.
пока́зывать ку́киш в карма́не — см. карман
ку́киш тебе́! — not likely!; nuts to you! амер.
получи́ть ку́киш с ма́слом — get nothing for one's pains, come away empty-handed
-
80 несолоно
••уйти́ несо́лоно хлеба́вши разг. шутл. — ≈ get nothing for one's pains, go away empty-handed; be deceived in one's expectations
См. также в других словарях:
for your pains — phrase used for emphasizing that you have not been properly rewarded for your efforts All she got for her pains was a faint smile. Thesaurus: unfairsynonym Main entry: pain * * * for your ˈpains i … Useful english dictionary
for your pains — used for emphasizing that you have not been properly rewarded for your efforts All she got for her pains was a faint smile … English dictionary
genius is an infinite capacity for taking pains — Cf. 1858 CARLYLE Frederick the Great I. IV. iii. ‘Genius’..means transcendent capacity of taking trouble, first of all. 1870 J. E. HOPKINS Work amongst Working Men iv. Gift, like genius, I often think, only means an infinite capacity for taking… … Proverbs new dictionary
if you gently touch a nettle it’ll sting you for your pains; grasp it like a lad of mettle, an’ as soft as silk remains — The metaphorical phrase to grasp the nettle, to tackle a difficulty boldly, is often found. 1578 LYLY Euphues I. 212 True it is Philautus that he which toucheth ye nettle tenderly, is soonest stoung. 1660 W. SECKER Nonsuch Professor I. 156 Sin is … Proverbs new dictionary
for one's pains — (usu ironic) As a reward for or result of trouble taken • • • Main Entry: ↑pain * * * informal as an unfairly bad return for efforts or trouble he was sued for his pains … Useful english dictionary
pains — noun an effortful attempt to attain a goal (Freq. 4) • Syn: ↑striving, ↑nisus, ↑strain • Derivationally related forms: ↑strenuous (for: ↑strain), ↑ … Useful english dictionary
for all — in spite of, even with For all the time that he spends studying his marks are still very low. (from Idioms in Speech) whatever may have been said or done Your children seem to make it a general rule to lie to your parents, for all your talk about … Idioms and examples
for all that — in spite of, even with For all the time that he spends studying his marks are still very low. (from Idioms in Speech) whatever may have been said or done Your children seem to make it a general rule to lie to your parents, for all your talk about … Idioms and examples
For Dummies — Cover of Wikis for Dummies, ISBN 978 0 470 04399 8 Author Various Illustrator Rich Tennant … Wikipedia
Pains and Penalties Bill 1820 — The Pains and Penalties Bill 1820 was a bill introduced to the British Parliament in 1820, at the request of King George IV, who had ascended the throne on 29 January 1820, following the death of his father, King George III. The aim of the bill… … Wikipedia
Love Pains — Infobox Single Name = Love Pains B side = Rent Artist = Liza Minnelli from Album = Results Released = Apr 1990 Format = 7 , 12 , CD single Recorded = 1988/89 Genre = Synthpop Length = 4:10 Label = Epic ZEE 4 Writer = Price/Walsh/Barri Producer =… … Wikipedia