-
101 tablée
tablée [table]feminine noun* * *tablenom féminin table* * *table nf(= personnes) table* * *tablée nf table; tablée de journalistes table of journalists; repas pour une grande tablée meal for a large party.[table] nom fémininune tablée de jeunes a tableful ou party of youngsters -
102 comitato di redazione
committee of journalists (meeting to decide on something, for example whether to strike) -
103 tub|a
f 1. (rura) speaking tube- kapitan ogłosił przez tubę, że zbliżamy się do portu the captain announced through a speaking tube (that) we were approaching the harbour2. przen., pejor. (głosiciel) mouthpiece- dziennikarze stali się tubą nowej władzy the journalists became a mouthpiece for the new authorities3. (rzecz w kształcie rury) tube- sukienka/top w kształcie tuby a tube dress/top- malarz niósł zrolowane rysunki w tubie the artist was carrying rolled-up drawings in a tube4. (opakowanie) tube- w tubie zostało jeszcze trochę kleju there was some glue left in the tube5. (zawartość opakowania) tube- szybko zużył całą tubę i wziął następną he quickly used up the whole tube and took another one6. Muz. (instrument muzyczny) tuba- grać na tubie to play the tubaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tub|a
-
104 reine
n. f.1. 'Queen', 'pansy', effeminate homosexual. (As in the English 'cottage queen', there is a suggestion that the person in question has a little sex empire.)2. La reine des¼(pej. intensifier): Son père est la reine des vaches! Her father's a sadistic swine! (Expressions such as le roi des cons, etc. carry a superlative connotation, but the feminine where men are concerned makes the statement even more insulting.)3. La petite reine: The bicycle. (This is an affectionate appellation for the humble bike that sporting journalists covering cycle races use when in need of a hackneyed cliché!) -
105 пресс-конференция пресс-конференци·я
press conference; (представителя правительства) news conferenceимпровизированная / неожиданная пресс-конференция — impromptu press conference
Russian-english dctionary of diplomacy > пресс-конференция пресс-конференци·я
-
106 comitato di redazione
committee of journalists (meeting to decide on something, for example whether to strike) -
107 пресс-конференция
жpress/news conferenceсозыва́ть/проводи́ть пресс-конфере́нцию — to call/to hold a press/news conference
пресс-конфере́нция для иностра́нных журнали́стов — press conference for foreign journalists
выступа́я на пресс-конфере́нции, он сказа́л… — he told the press conference that…
-
108 Galvão, Henrique
(1895-1970)Army officer and oppositionist of the Estado Novo. A career army officer with considerable service in the African colonies, especially as an administrator in Angola in the 1930s, Galvão was an enthusiastic supporter of the Estado Novo in its early phase (1926-44). As a young officer, he supported the Twenty- eighth of May coup against the republic, and soon held middle-level posts in the Estado Novo. An early booster of the cultural and political potential of the radio and public spectacles, Galvão did little soldiering but more administration in radio and was appointed to manage the June-December 1940 Exposition of the Portuguese World in Lisbon. After a tour of the African colonies as inspector-general, he presented a confidential report (1947) to the regime's National Assembly in Lisbon. His findings revealed widespread abuse of authority and forced labor and semislavery in Angola and other colonies.The regime's suppression of this report and its negative response precipitated Galvao's break with Prime Minister Antônio de Oliveira Salazar's government. Galvão was harassed by the political police (PIDE) and arrested and tried for treason in 1952. Imprisoned, he escaped, disguised as a woman, from Santa Maria hospital in 1959 and fled to South America, where he organized opposition groups to the Estado Novo. In early 1961, Galvão got world media coverage when he led a group of about a dozen Iberian dissidents who participated in an early act of political terrorism: the hijacking at sea of the Portuguese ocean liner Santa Maria, drawing the attention of the world's journalists and public to the flaws in the Estado Novo and attempting to arouse a revolution against the Lisbon authorities by sailing the liner to Portuguese Africa ( São Tomé or Angola). This bold enterprise failed, the liner and the hijackers were interned in Brazil, and Galvão continued in the political wilderness as an adventurer/oppositionist. He died in South America in 1970, the same year as his bête noire, Dr. Salazar. -
109 любопытный
прил.Русское прилагательное любопытный нейтрально. Для выражения эмоциональной оценки любопытства в русском языке используются разные оценочные определения ( излишне любопытный и т. п.). В английском языке эта оценочность включена в семантику разных слов.1. curious — (английское прилагательное curious, как и русское прилагательное любопытный многозначно и относится к людям и вещам): a) любопытный, любопытствующий, проявляющий любопытство, проявляющий интерес, желающий знать: I am curious to see what you have bought as a present for yourson. — Мне любопытно посмотреть, что вы купили в подарок своему сыну. People were curious to know why the accident happened. — Народ хотел знать, почему случилась авария. Children are curious about animals and their lives. — Дети хотят знать о жизни животных. She cast a curious look at him. — Она бросила на него любопытствующий взгляд./Она бросила на него взгляд, полный любопытства. b) любопытный, странный, замысловатый, вызывающий любопытство: a curious thing — замысловатая штучка/диковинка I felt a curious mixture of happiness and sadness. — Я испытывал странную смесь счастья и печали. This curious statement causes a lot of debate. — Это странное заявление вызывает массу споров. It is rather curious that you never show interest in your own children. — Довольно странно, что вы никогда не проявляете интереса к собственным детям.2. inquisitive — любопытный, любознательный, любопытствующий, назойливый (чаще всего вызывает неодобрение собеседника; в зависимости от контекста может быть и нейтральным): Не was among a group of inquisitive journalists. — Он был среди группы назойливых журналистов. Don't be too inquisitive! — He лезь не в свои дела!/Не будь любопытным! Не is an intelligent and inquisitive man. — Он молодой и любознательный человек. Children are encouraged to be inquisitive. — Мы стимулируем в детях любознательность.3. interested — любопытный, любознательный, пытливый, заинтересованный, проявляющий интерес ( передает одобрение илиположительную оценку): She put a very good show of being interested. — Всем своим видом она показывала, что ее это интересует. She is interested in politics. — Она интересуется политикой. I would be interested what you think about it. — Мне любопытно, что вы об этом думаете./Мне хотелось бы знать, что вы об этом думаете. Не is remotely interested in this matter. — Ему совсем не интересна эта проблема.4. nosey —любопытный, вынюхивающий, разнюхивающий (разговорное прилагательное, отличается резко отрицательной оценкой): Don't be so nosey! — He будь таким любопытным! 1 can't stand that nosey fellow. Я терпеть не могу этого парня, который все время что-то разнюхивает./Я терпеть не могу этого парня, который сует свой нос в чужие дела.5. prying —любопытный, сующий нос не в свои дела ( имеет отрицательную оценку): prying eyes — любопытные взоры/любопытные глаза Don't be so prying! — He будь таким любопытным! Nothing escapes from her prying eyes. — Ничто не укрывается от ее любопытных глаз. I'm not a prying sort, I only glanced at the letter. — Я не любопытен, я только мельком взглянул на письмо. We couldn't conceal the information from prying eyes. — Мы не могли уберечь эти сведения от любопытных глаз.6. poking — любопытный, сующий нос не в свои дела: to poke one's nose into other people's affairs — совать свой нос в чужие дела -
110 Олимпийская справочная библиотека
Олимпийская справочная библиотека
Поблизости от главной пресс-зоны размещается Олимпийская справочная библиотека, которой могут пользоваться журналисты, а также редакция Олимпийской службы новостей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic reference library
Olympic reference library for the use of journalists and the office of the Olympic News Service is located near the main press workroom.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийская справочная библиотека
-
111 пресс-конференция
пресс-конференция
Организованная встреча журналистов с официальными представителями Оргкомитета и организаций, вовлеченных в процесс подготовки и проведения Игр. Пресс-конференция характеризуется возможностью получения информации из первых рук, проверки сведений и уточнения информации.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
press conference
Organized meeting between journalists and official representatives of the OCOG and organizations involved in the Games preparation and staging. Press conference serves for obtaining firsthand information and facts checking.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пресс-конференция
См. также в других словарях:
Wage Board for Journalists in Pakistan — The Wage Board For Journalist in Pakistan is a committee that is formed for the purpose of fixing the rates of wages for journalists. See also *Pakistan Press FoundationExternal links* [http://zafarahmedku06.tripod.com/index.blog?entry id=1469593 … Wikipedia
Journalists for Human Rights (JHR) — Journalists for Human Rights (JHR), is an international media development non governmental organization based in Toronto, Canada.JHR was founded Benjamin Peterson and Alexandra Sicotte Levesque in 2002.Davis, Nicholas,… … Wikipedia
For Lust of Knowing — For Lust of Knowing: The Orientalists and their Enemies … Wikipedia
Journalists of The Wire — The Wire is a fictional television drama series produced by the Home Box Office network. The fifth season of the show included a focus on the media and in particular a fictionalized version of The Baltimore Sun . The series introduced many new… … Wikipedia
journalists’ colony — Inglish (Indian English) Dictionary n. government subsidized housing or land intended for citizens employed in the media … English dialects glossary
journalists — jour·nal·ist || dÊ’ÉœrnÉ™lɪst / dÊ’ÉœËn n. reporter, one who writes for a newspaper or magazine … English contemporary dictionary
List of journalists killed in Russia — This is list of journalists who have been killed in Russia, compiled based on data of Russian based Glasnost Defense Foundation and the Committee to Protect Journalists [http://www.cpj.org/killed/killed archives/stats.html A database by Committee … Wikipedia
List of journalists killed in Tajikistan — This is a list of journalists who have been killed in Tajikistan or journalists from Tajikistan killed outside of the country since 1990. Listees include those known to have been murdered, as well as cases of suspicious deaths. Contents 1 History … Wikipedia
Hong Kong Journalists Association — Infobox Union name = Hong Kong Journalists Association native name= 香港記者協會 founded = 1968 country = Hong Kong office = Hong Kong affiliation= Non government organization colours = Red chairperson = Serenade WOO Lai wan vice chairperson = LO King… … Wikipedia
Canadian Journalists for Free Expression — (CJFE) is a Canadian non governmental organization supported by Canadian journalists and advocates of freedom of expression. The purpose of the organization is to defend the rights of journalists and contribute to the development of press freedom … Wikipedia
International Federation of Journalists — Infobox Union name= IFJ country= International affiliation= Global union federation members= 600,000 in 120 countries (2008)ref|members full name= International Federation of Journalists Fédération internationale des journalistes Federación… … Wikipedia