Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

for+his

  • 81 risk

    n. risk, fara; ansvar
    --------
    v. riskera, äventyra; våga
    * * *
    [risk] 1. noun
    ((a person, thing etc which causes or could cause) danger or possible loss or injury: He thinks we shouldn't go ahead with the plan because of the risks involved / because of the risk of failure.) risk
    2. verb
    1) (to expose to danger; to lay open to the possibility of loss: He would risk his life for his friend; He risked all his money on betting on that horse.) riskera
    2) (to take the chance of (something bad happening): He was willing to risk death to save his friend; I'd better leave early as I don't want to risk being late for the play.) utsätta sig för risken att, riskera
    - at a person's own risk
    - at own risk
    - at risk
    - at the risk of
    - run/take the risk of
    - run/take the risk
    - take risks / take a risk

    English-Swedish dictionary > risk

  • 82 regard

    n. aktning, hänsyn; uppmärksamhet
    --------
    v. anse, betrakta; angå, röra; ta hänsyn; respektera
    * * *
    1. verb
    1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) anse, betrakta
    2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) uppfatta, se på, anse
    3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) se på, betrakta
    4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) se på, betrakta
    5) (to pay attention to (advice etc).) ta notis om, bry sig om
    2. noun
    1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) hänsyn
    2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) hänsyn, aktning
    3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) aktning
    - regardless
    - regards
    - as regards
    - with regard to

    English-Swedish dictionary > regard

  • 83 responsible

    adj. ansvarig
    * * *
    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) ansvarig
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) ansvarsfull
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) skyldig
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) ansvarskännande
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) ansvarig, tillräknelig

    English-Swedish dictionary > responsible

  • 84 sacrifice

    n. offer; offrande; blot; uppoffring; förlust
    --------
    v. offra; sälja med förlust
    * * *
    1. noun
    1) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) offrande
    2) (the thing that is offered in this way.) offer
    3) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) uppoffring
    2. verb
    1) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) offra
    2) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) offra
    - sacrificially

    English-Swedish dictionary > sacrifice

  • 85 transfer

    n. transfer, omplacering, förflyttning
    --------
    v. flytta, föra över
    * * *
    [træns'fə:] 1. past tense, past participle - transferred; verb
    1) (to remove to another place: He transferred the letter from his briefcase to his pocket.) flytta över
    2) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) förflytta, omplacera
    3) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) föra över, överlåta
    2. noun
    (['trænsfə:])
    1) (the act of transferring: The manager arranged for his transfer to another football club.) förflyttning, omplacering, transfer
    2) (a design, picture etc that can be transferred from one surface to another, eg from paper to material as a guide for embroidery.) ”tatuering”, avtryck

    English-Swedish dictionary > transfer

  • 86 hero

    n. hjälte
    * * *
    ['hiərəu] 1. plural - heroes; noun
    1) (a man or boy admired (by many people) for his brave deeds: The boy was regarded as a hero for saving his friend's life.) hjälte, hjältinna
    2) (the chief male person in a story, play etc: The hero of this book is a young American boy called Tom Sawyer.) huvudperson, hjälte, hjältinna
    - heroically
    - heroism
    - hero-worship
    2. verb
    (to show such admiration for (someone): The boy hero-worshipped the footballer.) dyrka som en hjälte, se upp till ngn som till en hjälte

    English-Swedish dictionary > hero

  • 87 recompense

    n. ersättning, gottgörelse
    --------
    v. gottgöra; betala
    * * *
    ['rekəmpens] 1. noun
    (money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) gottgörelse, ersättning
    2. verb
    (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) gottgöra, ersätta

    English-Swedish dictionary > recompense

  • 88 warrant

    n. fullmakt; befogenhet; rätt; husrannsakningsorder; häktningsorder; garanti; kupong; tillstånd; bemyndigande
    --------
    v. berättiga, rättfärdiga; bemynda; ansvara för; försäkra, garantera
    * * *
    ['worənt] 1. verb
    1) (to justify: A slight cold does not warrant your staying off work.) berättiga, rättfärdiga
    2) (an old word to state confidently or (be willing to) bet that: I'll warrant he's gone riding instead of doing his work.) garantera, försäkra
    2. noun
    (something that gives authority, especially a legal document giving the police the authority for searching someone's house, arresting someone etc: The police have a warrant for his arrest.) fullmakt, tillstånd

    English-Swedish dictionary > warrant

  • 89 provide

    v. sörja för; anskaffa; stå för; stadga
    * * *
    1) (to give or supply: He provided the wine for the meal; He provided them with a bed for the night.) skaffa, ordna med, stå för
    2) ((with for) to have enough money to supply what is necessary: He is unable to provide for his family.) sörja för
    - providing

    English-Swedish dictionary > provide

  • 90 cram

    v. proppa; proppa mat i; proppa i sig mat
    * * *
    [kræm]
    past tense, past participle crammed - verb
    1) (to fill very full: The drawer was crammed with papers.) fullproppad
    2) (to push or force: He crammed food into his mouth.) proppa, stoppa full
    3) (to prepare (someone) in a short time for an examination: He is being crammed for his university entrance exam.) plugga, plugga med, slå i sig (ngn)

    English-Swedish dictionary > cram

  • 91 pawn

    n. pant; garanti; bonde (schack); spelpjäs
    --------
    v. pantsätta, belåna; sätta i risk; slå vad
    * * *
    [po:n] 1. verb
    (to give (an article of value) to a pawnbroker in exchange for money (which may be repaid at a later time to get the article back): I had to pawn my watch to pay the bill.) pantsätta
    2. noun
    1) (in chess, one of the small pieces of lowest rank.) bonde
    2) (a person who is used by another person for his own gain, advantage etc: She was a pawn in his ambitious plans.) bricka, redskap
    - pawnshop
    - in pawn

    English-Swedish dictionary > pawn

  • 92 scoop

    n. skovel; skyffel; urholkning; skopa; vinst, kap (slang); upplysning
    --------
    v. ösa, skopa; skilja ut; ta upp med en sked; göra ett scoop, komma först med en stor nyhet; göra hål
    * * *
    [sku:p] 1. noun
    1) (any of several types of spoon-like tool, used for lifting, serving etc: a grain scoop; an ice-cream scoop.) skopa, slev, skovel
    2) ((also scoopful) the amount held in a scoop: a scoop of ice-cream; a scoopful of grain.) skopa, slev, skovel
    3) (a piece of news etc that one newspaper gets and prints before the others: The reporter was sure that he had a scoop for his paper.) scoop
    2. verb
    (to move with, or as if with, a scoop: He scooped the crumbs together with his fingers.) ösa, skyffla, skrapa

    English-Swedish dictionary > scoop

  • 93 sorry

    adj. ledsen; ångerfull; bedrövad; sorglig, eländig, ynklig; som väcker medlidande; ursäkta!, förlåt!
    * * *
    ['sori] 1. adjective
    1) (used when apologizing or expressing regret: I'm sorry (that) I forgot to return your book; Did I give you a fright? I'm sorry.) ledsen
    2) (apologetic or full of regret: I think he's really sorry for his bad behaviour; I'm sure you were sorry to hear about his death.) ledsen
    3) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) eländig, bedrövlig
    2. interjection
    1) (used when apologizing: Did I tread on your toe? Sorry!) förlåt!, ursäkta!
    2) ((used when asking a person to repeat what he has said) I beg your pardon?: Sorry (, what did you say)?) hursa?

    English-Swedish dictionary > sorry

  • 94 respect

    n. respekt, aktning; hänsyn
    --------
    v. respektera
    * * *
    [rə'spekt] 1. noun
    1) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) respekt
    2) (consideration; thoughtfulness; willingness to obey etc: He shows no respect for his parents.) respekt
    3) (a particular detail, feature etc: These two poems are similar in some respects.) avseende
    2. verb
    1) (to show or feel admiration for: I respect you for what you did.) respektera
    2) (to show consideration for, a willingness to obey etc: One should respect other people's feelings/property.) respektera
    - respectably
    - respectability
    - respectful
    - respectfully
    - respectfulness
    - respecting
    - respective
    - respectively
    - respects
    - pay one's respects to someone
    - pay one's respects
    - with respect to

    English-Swedish dictionary > respect

  • 95 allocate

    v. tilldela, fördela; anslå, åtsidosätta; avse en del av systemresurserna för en särskild uppgift el. funktion (data)
    * * *
    ['æləkeit]
    1) (to give (to someone) for his own use: He allocated a room to each student.) tilldela
    2) (to set apart (for a particular purpose): They allocated $500 to the project.) anslå, allokera

    English-Swedish dictionary > allocate

  • 96 answerable

    adj. kräver förklaring; ansvarig
    * * *
    adjective ((usually with to, for) to have the responsibility: I will be answerable to you for his good behaviour; She is answerable for the whole project.) ansvarig

    English-Swedish dictionary > answerable

  • 97 folder

    n. folder, mapp, (bokbin.) falsmaskin; underkatalog för förvaringen av filer på diskenhet eller diskette (data)
    * * *
    noun (a cover for keeping loose papers together: He kept the notes for his speech in a folder.) mapp

    English-Swedish dictionary > folder

  • 98 ransom

    n. lösen, lösesumma
    --------
    v. kräva lösen; frige mot lösen; lösa ut
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) lösesumma
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) köpa fri, lösa ut
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) begära lösen för

    English-Swedish dictionary > ransom

  • 99 bail

    n. borgen; frisläppning mot borgen; spann, pyts
    --------
    v. släppa mot borgen; ösa ur, länsa ur; hoppa från flygplan; rädda undan fara
    * * *
    I 1. [beil] noun
    (a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.) borgen
    2. See also: II [beil] noun
    (one of the cross-pieces laid on the top of the wicket in cricket.) tvärpinne
    III see bale II

    English-Swedish dictionary > bail

  • 100 kidnap

    v. kidnappa (person etc.), röva bort
    * * *
    ['kidnæp]
    past tense, past participle - kidnapped; verb
    (to carry off (a person) by force, often demanding money in exchange for his safe return: He is very wealthy and lives in fear of his children being kidnapped.) kidnappa

    English-Swedish dictionary > kidnap

См. также в других словарях:

  • He's Too Sexy for His Fat — Infobox Television episode Title =He s Too Sexy for His Fat Series =Family Guy Caption =Lois is enticed by Peter s physique after his liposuction. Season =2 Episode =17 Airdate =June 27, 2000 Production =2ACX10 Writer =Chris Sheridan Director… …   Wikipedia

  • Grass for His Pillow — infobox Book | name = Grass for His Pillow title orig = translator = image caption = author = Lian Hearn illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = Tales of the Otori genre = Fantasy novel publisher = Hodder… …   Wikipedia

  • My Utmost for His Highest — Written by Oswald Chambers (1874 1917), My Utmost for His Highest ( ISBN 0 929239 99 7 ) is a compilation of Chambers Christian preaching to students and soldiers. Published in England in 1927, and in the USA in 1935, the book has become one of… …   Wikipedia

  • For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn …   Wikipedia

  • His Dark Materials — For other uses, see His Dark Materials (disambiguation). His Dark Materials Northern Lights The Subtle Knife The Amber Spyglass Author Philip Pullman Language English …   Wikipedia

  • His Last Bow (story) — His Last Bow , one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of eight stories in the cycle collected as His Last Bow . Synopsis On the eve of the First World War, Von Bork, a German agent, is …   Wikipedia

  • For — For, conj. 1. Because; by reason that; for that; indicating, in Old English, the reason of anything. [1913 Webster] And for of long that way had walk[ e]d none, The vault was hid with plants and bushes hoar. Fairfax. [1913 Webster] And Heaven… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • For because — For For, conj. 1. Because; by reason that; for that; indicating, in Old English, the reason of anything. [1913 Webster] And for of long that way had walk[ e]d none, The vault was hid with plants and bushes hoar. Fairfax. [1913 Webster] And Heaven …   The Collaborative International Dictionary of English

  • For why — For For, conj. 1. Because; by reason that; for that; indicating, in Old English, the reason of anything. [1913 Webster] And for of long that way had walk[ e]d none, The vault was hid with plants and bushes hoar. Fairfax. [1913 Webster] And Heaven …   The Collaborative International Dictionary of English

  • For British Eyes Only — Infobox Arrested Development episode episode name = For British Eyes Only episode no = 3AJD02 airdate = September 26, 2005 writer = Richard Day and Mitchell Hurwitz director = John Fortenberry guest star = Charlize Theron as Rita Leeds Dave… …   Wikipedia

  • For Better or For Worse characters — The characters in Lynn Johnston s cartoon strip For Better or For Worse have extensive back stories. The birthdates of the characters as shown below are the characters birthdates in current continuity, as shown on the strip s… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»