Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

for+example

  • 61 νουθεσία

    νουθεσία, ας, ἡ (νουθετέω; Aristoph., Ran. 1009; Diod S 15, 7, 1; BGU 613, 21; PAmh 84, 21; Wsd 16:6; TestReub 3:8; Philo, Mos. 1, 119 al.; Jos., Ant. 3, 311; Just., A I, 67, 4; Did.; Lob. on Phryn. 512) counsel about avoidance or cessation of an improper course of conduct, admonition, instruction. In gener., w. παιδεία (as Philo, Deus Imm. 54; cp. De Mut. 135) Eph 6:4 νουθ. κυρίου (=Christian instruction).—Of historical incidents used as an example or warning to discourage improper conduct γράφειν πρὸς ν. τινός write as a warning for someone 1 Cor 10:11 (πρὸς ν. τινός as Philo, De Praem. 133).—Of quiet reproof about repetition of an improper course of conduct admonition, rebuke Tit 3:10.—Beside πίστις, ὑπομονή, μακροθυμία IEph 3:1.—DELG s.v. νόος. M-M. TW. Spicq.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > νουθεσία

  • 62 ἀσώτως

    ἀσώτως (s. ἀσωτία; Theopomp. [IV B.C.]: 115 Fgm. 224; Demosth. 40, 58) adv. of ἄσωτος ‘profligate’ (Soph. et al.; Pr 7:11; Test12Patr; Just., A I, 61, 11 of madness that knows no bounds; Tat. 12:3; loanw. in rabb.) wastefully, prodigally ζῆν of a spendthrift lifestyle (Aesop, Fab. 304 H.=169 P.; Lucian, Catapl. 17; ζῆν ἀσώτως, opp. κοσμίως Theopomp. [IV B.C.]: 115 Fgm. 224 p. 582, 34 Jac. [in Athen. 4, 62, 167c]; cp. Diogenes of Babylon, in Stoic. III 221 [in Athen. 4, 62, 168e πάντα γὰρ ἀνήλωσε τὰ πατρῷα εἰς ἀσωτίαν; in the same context 168f Athen. cites as an example of ἀσωτία provision for the washing of feet with spiced wine]; Jos., Ant. 12, 203) of a wasteful son Lk 15:13 (PFlor 99, 6ff ἐπεὶ ὁ υἱὸς ἡμῶν Κάστωρ μεθʼ ἑτέρων [Zahn ἑταιρῶν, cp. Lk 15:30] ἀσωτευόμενος ἐσπάνισε τὰ αὑτοῦ πάντα καὶ ἐπὶ τὰ ἡμῶν μεταβὰς βούλεται ἀπολέσαι κτλ.; Philo, De Prov., in Eus., PE 8, 14, 4 τῶν ἀσώτων υἱέων οὐ περιορῶσιν οἱ τοκέες); GHb 297, 20.—DELG s.v. σῶς. Spicq.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἀσώτως

  • 63 ἐάν

    ἐάν (Hom.+) fundamentally introduces a situation in which given X, Y will follow (B-D-F §31, 1; 107; 371, 4; 372, 1a; 373; Mlt. and Rob., indices)
    as conj., marker of condition, with probability of activity expressed in the verb left open and thereby suited esp. for generalized statements, if (only rarely [1 Cor 6:4; 11:14, as e.g. Lucian, Vit. Auct. 11 καὶ ἰδιώτης γὰρ ἐὰν ᾖς] anywhere else than at the beg. of the subordinate clause).
    used w. subjunctive to denote what is expected to occur, under certain circumstances, from a given standpoint in the present, either general or specific (B-D-F. §371, 4; Mlt-Turner 114f)
    α. w. pres. subj., and pres. in apodosis: ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι Mt 8:2; Mk 1:40; Lk 5:12. ἐὰν ἀγαθοποιῆτε, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; 6:33. ἐὰν μαρτυρῶ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής J 5:31 (but s. bβ below) cp. 8:16; 15:14. περιτομὴ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς Ro 2:25; cp. 13:4; 14:8; 1 Cor 13:1ff al. W. pres. subj., and aorist in apodosis: ἐὰν ὁ ποῦς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον Mk 9:45; cp. vs. 47; w. fut. in apod.: ἐὰν ᾖ …, ἐπαναπαήσεται Lk 10:6; ἐὰν ὁδηγῇ, πεσοῦνται Mt 15:14.
    β. mostly w. aor. subj., and pres. in apodosis: ἐὰν ἀγαπήσητε, τίνα μισθὸν ἔχετε; Mt 5:46, cp. 47; 18:15ff. ἐὰν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι Mk 3:24. ἐὰν γαμήσῃ, μοιχᾶται 10:12. ἐὰν ἀπολέσῃ, οὐχὶ ἅπτει; Lk 15:8. ἐὰν μείνητε, μαθηταί μού ἐστε J 8:31; cp. 19:12. ἐὰν χωρισθῇ, μενέτω 1 Cor 7:11; cp. vs. 39. ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν 8:8. W. aor. subj., and aor. in apodosis ἐὰν εἴπωσιν, μὴ ἐξέλθητε Mt 24:26. ἐὰν ἁμάρτῃ, ἐπιτίμησον … ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες Lk 17:3; ἐὰν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε 22:67; cp. vs. 68. W. aor. subj., and fut. in apod. (cp. Aesop, Fab. 408b H./250 I, H-H.): ἐὰν ἀφῆτε, ἀφήσει καὶ ὑμῖν Mt 6:14. ἐὰν ἅψωμαι, σωθήσομαι 9:21. ἐὰν ἐμπέσῃ, οὐχὶ κρατήσει; 12:11; cp. 24:48, 50; 28:14; Mk 8:3; Lk 4:7; 14:34; J 15:10 al. (w. aor. opt. in apodosis Just., A II, 15, 2).
    γ. w. pres. and aor. subj. at the same time: ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις ( is an athlete by profession), οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ (competes acc. to the rules single or repeated action) 2 Ti 2:5.—1 Cor 14:23: ἐὰν συνέλθῃ (antecedent action) καὶ λαλῶσιν (repeated and lasting), εἰσέλθωσιν δέ (once); cp. vs. 24. ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε Mt 21:21.
    used w. the indic. (exx. in Dssm., NB 29f [BS 201f]; B-D-F §372, 1a; Mlt. 168; Mlt-Turner 115f; Rdm.2 200; Rob. 1009f).
    α. w. fut. ind., in the same mng. (CIG II, 2485 ἐὰν θελήσει; pap; TestReub 4:11; TestJob 4:4 ἐὰν ἐπιχειρήσεις; B-D-F §373, 2): ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν Lk 19:40 (vv.ll. σιγήσουσιν, σιωπήσωσιν). ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με Ac 8:31 (v.l. ὁδηγήσῃ). ἐὰν ἡμᾶς μιμήσεται …, οὐκ ἔτι ἐσμέν IMg 10:1; ἐὰν μετανοήσουσιν Hv 1, 3, 2; ἐὰν προσθήσω m 4, 3, 7; ἐὰν ἔσῃ m 5, 1, 2.
    β. w. pres. ind. (Ocellus [II B.C.] 5; Cyril of Scyth. p. 145, 5 ἐὰν ἔστιν; CIG II, 2485 ἐὰν βούλονται; TestJud 15:2 v.l.; Just., D. 47, 1 and 3; 67, 2) ἐὰν στήκετε ἐν κυρίῳ 1 Th 3:8 (v.l. στήκητε); IMg 5:2; Hv 3, 12, 3; ἐὰν οἴδαμεν 1J 5:15 (on this and J 5:31 [s. aα above] s. B-D-F §372, 1=B-D-R §373, 3n. 12) ἐὰν πάσχομεν Pol. 8:2.
    γ. w. aor. ind. In Mt 15:5=Mk 7:11, N24 accents ὠφελήθης instead of ὠφεληθῇς (N.), giving us an example of ἐάν w. aor. ind., strongly supported by B-D-F §360, 1. This constr. is rare but occasionally found in the late κοινή (Rob. 1009).
    w. other particles
    α. ἐὰν καί even if Gal 6:1; likew. ἐὰν δὲ καί (POxy 472 II, 7) but if 1 Cor 7:11, 28; 2 Ti 2:5. ἐὰν δὲ καὶ παρακούσῃ but if the pers. refuses to listen Mt 18:17.
    β. ἐὰν μή if not, unless w. pres. subj. ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία Mt 10:13; cp. Lk 13:3; J 3:2f, 5, 27. Mostly w. aor. subj. ἐὰν μὴ περισσεύσῃ Mt 5:20; 6:15; 12:29; 18:3; 21:21; Mk 3:27; 4:22 (s. KBeyer, Semitische Syntax im NT, ’62, 131); J 4:48; 6:44; 7:51; Ro 10:15; 1 Cor 9:16; 14:6; unless, without ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω Mt 26:42. W. fut. ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν Rv 2:22.
    γ. ἐάνπερ if indeed, if only, supposing that ‘referring to still another condition (fact)’ (B-D-F §454, 2) w. pres. subj. (Pla., Ap. 12, 25b; X., Cyr. 4, 6, 8; PFay 124, 9) Hb 6:3; IRo 1:1 and aor. (Plut., Lyc. 40 [3, 2]; BGU 1141, 30) 1:2; IPol 7:1; Hb 3:6, 14 (v.l. ἐάν).
    δ. ἐάν τε … ἐάν τε whether … or whether (X., Cyr. 3, 3, 17, Mem. 2, 4, 6; Ael. Aristid. 53 p. 622 D.; Maximus Tyr. 1, 9a) Ro 14:8. (On the single occurrence ἐάν τε 2 Cor 10:8 s. Rad2 5.)
    ε. ἐὰν οὖν s. οὖν 2d. Also s. κἄν.
    as conj., marker of the prospect of an action in a point of time coordinated with another point of time. Thus at times the mng. of ἐάν approaches closely that of ὅταν whenever, when (Is 24:13; Am 7:2; Tob 6:17 BA ἐὰν εἰσέλθῃς, cp. S ὅταν εἰς.; 4:3 BA, cp. vs. 4) 1J 2:28 (v.l. ὅταν); J 12:32 (v.l. ὅταν) 14:3; Hb 3:7 (Ps 94:7).
    marker of the possibility of any number of occurrences of the same event, ever freq. in place of ἄν (q.v.) after relatives (so Lysias 24, 18 Thalh. v.l. acc. to mss.; pap since 246 B.C. [Mayser 152f]; LXX [Thackeray 67]; Mel., P. 35, 236 πάντα ὅσα ἐὰν γείνηται.—Dssm., NB 29f [BS 201f]; Mlt. 42f; B-D-F §107; Rdm.2 203f; Crönert 130f; Rob. 190f; acc. to Rydbeck most freq. in I–II A.D., esp. in vernacular texts) ὸ̔ς ἐάν = ὸ̔ς ἄν (PTebt107, 8 [II B.C.]; Gen 15:14) [b]Mt 5:19, 32; 1 Cl 32:1. ὅπου ἐάν = ὅπου ἄν Mt 8:19. ὁσάκις ἐάν = ὁσάκις ἄν Rv 11:6. οὗ ἐάν = οὗ ἄν 1 Cor 16:6.—Rydbeck 119–44. DELG. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐάν

  • 64 ἐξεμπλάριον

    ἐξεμπλάριον, ίου, τό (Lat. loanw., ‘exemplarium’; occurs in the so-called ‘confession ins’ fr. Phrygia and Lydia [s. FSteinleitner, D. Beicht 1913, 130a, index; CB I/1, 151 no. 47, also 46 and 48]; POxy 1066; also s. Lampe s.v. The material in JHS 7, 1887, 385ff is doubtful. For various spellings s. CB I/1, 149–51, nos. 41, 46, 47, 48.) (living) example, embodiment, τῆς ἀγάπης IEph 2:1; ITr 3:2. θεοῦ διακονίας of God’s ministry ISm 12:1.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐξεμπλάριον

  • 65 ὑποφέρω

    ὑποφέρω fut. ὑποίσω; aor. ὑπήνεγκα, inf. ὑπενεγκεῖν (Jos., Ant. 8, 213; on the aorist forms s. B-D-F §81, 2), ὑπενέγκαι (Hs 7:6). (Hom.+) In our lit. as fig. ext. of ‘bear or carry by being under’ (s. example fr. X. in 2 below)
    to bear up under trouble or difficulty, submit to, endure τί someth. (Hippocr., X., Pla. et al.; Sb 5238, 22 [12 A.D.]; LXX; Tat. 21, 1 τιμωρίαν) Hv 3, 1, 9ab; 3, 2, 1. διωγμούς 2 Ti 3:11. θλίψεις Hs 7:4–6. λύπας 1 Pt 2:19; cp. Hm 10, 2, 6. πόνους 1 Cl 5:4 (cp. X., Hipparch, 1, 3; Pla., Tht. 173a; Isocr. 4, 64; 2 Macc 7:36). ὀργήν Hm 12, 4, 1 (cp. Pla., Leg. 9, 879c; Mi 7:9) κίνδυνον incur danger (Isocr. 3, 64) 1 Cl 14:2. ὕβριν bear up under mistreatment Hm 8:10. Abs. 1 Cor 10:13.
    to bear someth. for the benefit of another, bear, bring, effect τὶ someth. in imagery of one who is under a burden (as e.g. an armor-bearer who is under the arms that he carries X., Cyr. 4, 5, 57) τὸ αἷμα τοῦ χριστοῦ … παντὶ τῷ κόσμῳ μετανοίας χάριν ὑπήνεγκεν the blood of Christ made the bounty of repentance available to all the world 1 Cl 7:4 (v.l. ἐπήνεγκεν). (Here the blood of C. is viewed as capable of bearing a monumental burden of χάρις that benefits the entire world. As Lightf. points out, Soph., El. 834; X., Hell. 4, 7, 2 are not pertinent in establishing the questionable sense ‘proffer’; nor is Plut., Publ. 109 [23], of a torch extended in symbolic gesture at a bier.)—M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ὑποφέρω

См. также в других словарях:

  • for\ example — • for example • for instance adv. phr. As an example; as proof; to give an example or illustration. Not only rich men become President. For example, Lincoln was born poor. There are jobs more dangerous than truck driving; for instance, training… …   Словарь американских идиом

  • for example — ► for example by way of illustration. Main Entry: ↑example …   English terms dictionary

  • for example — adverb as an example (Freq. 63) take ribbon snakes, for example • Syn: ↑for instance, ↑e.g. * * * FOR INSTANCE, e.g., by way of illustration, such as, as, like; in particular, namely …   Useful english dictionary

  • for example — or[for instance] {adv. phr.} As an example; as proof; to give an example or illustration. * /Not only rich men become President. For example, Lincoln was born poor./ * /There are jobs more dangerous than truck driving; for instance, training… …   Dictionary of American idioms

  • for example — or[for instance] {adv. phr.} As an example; as proof; to give an example or illustration. * /Not only rich men become President. For example, Lincoln was born poor./ * /There are jobs more dangerous than truck driving; for instance, training… …   Dictionary of American idioms

  • for example — adverb As an example. The book has quite a few plot holes. For example, its never explained why the main character came to town to begin with. Syn: for instance, e.g., eg, such as, like …   Wiktionary

  • for example — phrasal as an example < there are many sources of air pollution; exhaust fumes, for example > …   New Collegiate Dictionary

  • for example — she s met several Hall of Famers for example, Brooks Robinson and Johnny Mize Syn: for instance, e.g., by way of illustration, such as, as, like; in particular, case in point, namely, viz., to wit …   Thesaurus of popular words

  • for example — used when mentioning something that shows the type of thing that you are talking about and helps to explain what you mean There are plenty of good deals available – people under 25, for example, can get fare discounts of up to 50% …   English dictionary

  • for example — for instance, e.g …   English contemporary dictionary

  • for example — (Roget s IV) modif. Syn. for instance, as an example, to illustrate, e.g., to cite an instance, as a model, by way of illustration, to give an example, as a case in point, as, such as, like* …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»