-
61 premiär
substantiv1. premiere, første forestilling af et stykke2. første gang, startDen 12 augusti, då det är kräftpremiär, börjar säsongens kräftätande
Den 12. august, hvor der er svensk krebsepremiere, begynder man sæsonens krebsespisning
I dag skal vi køre i vores nye P. for første gang
nypremiär; Sverigepremiär; världspremiär
ny premiere; Sverigepremiere; verdenspremiere
-
62 pulla
I verbum1. prøve på at gå/løbe afsted hurtigere end hvad rytteren/kusken vilRyttaren kan använda en pullargrimma (nosgrimma) för att förhindra att hästen pullar (drar iväg)
II substantivRytteren kan bruge en mundkurv (en slags bidsel) for at forhindre at hesten løber for hurtigt
1. høne (hverdagssprog/slang)2. pige, skat (hverdagssprog/slang)3. lesbisk kvinde (hverdagssprog/slang)4. lille bæger/skål hvor man lægger sinne spillemønter/jetoner -
63 än
I præposition1. endHar Aktuellt flera tittare än Rapport?
Har Aktuellt flere seere end Rapport? (A. og R.=nyhedsprogrammer i SVT)
2. undtagenII adverbium1. endnu, stadig m.m.Det varer længe endnu, før bussen kommer
Det blir inte rätt, hur jag än gör
Det bliver ikke rigtig, lige meget hvordan jeg gør
Vad som än händer, vem som än kommer
Hvad der end sker, hvem end der kommer
Än jag (du, vi osv.) då?
Og hva' med mig (dig, os osv.)?
Än sen då?
Nå ja, hvad så, gør det noget, er det ikke lige meget?
Hidtil, foreløbig
Om än: Det gick till slut om än med stort besvär
III konjunktionMen: Det lykkedes til sidst, men med stort besvær
1. endIngen annan än du, inga andra än vi
Kun dig, kun os
Inget annat än: Det är inget annat att göra än att vänta
Kun, bare: Der er ikke andet at gøre, vi må bare vente
-
64 elfte
talord1. ellevteDen 11. september er en historisk dag (9/11 i New York)Særlige udtryk:I ellevte time, næsten for sent, lige før det er for sent -
65 förlegad
adjektiv1. forældet, umoderneMonarkin är gammal och förlegad, tycker många
Monarkiet er gammelt og forældet, mener mangeI dag (2012-talet) känns manschauvinismen mer än lovligt förlegad, eller...?
I dag føles mandschauvinismen mere end tilladeligt forældet, eller...? -
66 gå upp
uregelmæssigt verbum1. bevæge sig op til et højere niveau, bevæge sig op og ud af sengen2. øge, stige (om fx vægt/værdi/pris)Oj, jag har gått upp fyra kilo!
Uf, jeg har taget fire kilo på!3. gå løs, gå op, løsne sig, åbne sig m.m.4. kunne sammenlignes med, kunne måle sig med (med 'mot')5. gå op i noget, intensivt hellige sig noget, interessere sig for nogetF. går helt op i sine studier i kinesisk sprog -
67 ljus
I substantiv1. lys, dagslysLysets gudinde hedder U.2. lyskilde, belysningSläck ljuset i badrummet är du snäll!
Vær sød og sluk lyset i badeværelset!3. lys, noget man kan tænde (fx stearinlys)4. i billedlig, symbolsk m.m betydningAlla dessa smutsiga detaljer som kommit fram i boken tål egentligen inte offentlighetens ljus
Alle disse snavsede detaljer, der er blevet afsløret i bogen, tåler egentlig ikke offentlighedens lys5. lyst hovedG. er ikke just noget lysSammensatte udtryk:dagsljus; dimljus; skymningsljus
dagslys; tågelys; skumringslysjulgransljus; vaxljus; värmeljus
juletræslys; vokslys; fyrfadslysSærlige udtryk:Få grønt lys, få tilladelse til at starte nogetFøre nogen bag lyset, bilde nogen noget indKaste lys over noget, skabe klarhed i en sagSe lyset for enden af tunnelen, se en ende på problemerneI ljuset av...
I lyset af...II adjektiv1. lys, klar, gennemsigtigDet är ljust längre på kvällarna i juni, juli (på sommaren)
En stor och kraftig person kan ha en ljus röst, medans en liten och tunn person kan ha en mörk röst
En stor og kraftig person kan ha' en lys stemme, mens en lille og tynd person kan ha' en mørk stemme5. som gør glad, håbefuldSærlige udtryk:Se positivt på livet, være positiv -
68 lyft
substantiv1. løft, løftende bevægelse2. højdepunkt (hverdagssprog/slang)Det er musikken, der er højdepunktet3. forhøjelse, stigning, fremgang -
69 premiär
substantiv1. premiere, første forestilling af et stykke2. første gang, startDen 12 augusti, då det är kräftpremiär, börjar säsongens kräftätande
Den 12. august, hvor der er svensk krebsepremiere, begynder man sæsonens krebsespisning3. almindeligt i sammensætninger/som forledI dag skal vi køre i vores nye P. for første gangSammensatte udtryk:nypremiär; Sverigepremiär; världspremiär
ny premiere; Sverigepremiere; verdenspremierepremiärföreställning; premiärkväll; premiärpublik
premiereopførelse; premiereaften; premierepublikum -
70 råd
I ubøjeligt substantiv1. råd, mulig løsning2. økonomiske muligheder, udvejSærlige udtryk:Have råd til, få (have) tilstrækkelig mange penge til nogetKommer tid, kommer råd
Kommer tid, kommer rådII substantiv1. råd, vejledningLyd mitt råd, stanna hemma!
Følg mit råd, bliv hjemme!2. rådsforsamling, råd(givere) (også om enkeltpersoner)Nordisk Råd gav penge til bogmessen i G.För att kunna styra Stockholms stad har det utnämnts ett flertal personer som har sina särskilda arbetsområden, t.ex. finns det ett finansborgarråd, ett stadsmiljöborgarråd, ett äldre- och ytterstadsborgarråd, ett kultur- och fastighetsborgarråd
For at kunne styre S's by er der blevet udnævnt et antal personer der har sine særlige arbejdsområder, fx findes der en finansborgmester, en stadsmiljøborgmester, en ældre- og forstadsborgmester, en kultur- og ejendomsborgmester3. rådslagningHolde rådslagning i familien om, hvorvidt man skal sælge eller beholde husetSærlige udtryk:Kommer dag, så kommer og råd, det vil løse sig senereNu er gode råd dyre, nu ser situationen for alvor kritisk ud -
71 släp
substantiv1. anhænger, vogn, båd m.m. som slæbes/trækkes efter køretøj/fartøj (transportmidler m.m.)Är det svårt att köra med släp?
Er det svært at køre med anhænger?2. slæb(ning), bugsering3. slæb (på kjole) (håndarbejde, tekstiler m.m.)Slit o' släp varenda jävla dag för att chefen ska ha det bra!
Slid og slæb hver eneste forbandede dag, kun for at chefen ska' ha' det godt!5. stærkt lugtende genstand der slæbes på jorden for at lave kunstige spor (jagtudtryk)Særlige udtryk:Have noget på slæb, trække noget efter sig med reb eller line -
72 än
I præposition1. endHar Aktuellt flera tittare än Rapport?
Har Aktuellt flere seere end Rapport? (A. og R.=nyhedsprogrammer i SVT)2. undtagenII adverbium1. endnu, stadig m.m.Det varer længe endnu, før bussen kommerDet blir inte rätt, hur jag än gör
Det bliver ikke rigtig, lige meget hvordan jeg gørVad som än händer, vem som än kommer
Hvad der end sker, hvem end der kommerSærlige udtryk:Än jag (du, vi osv.) då?
Og hva' med mig (dig, os osv.)?Än sen då?
Nå ja, hvad så, gør det noget, er det ikke lige meget?Hidtil, foreløbigOm än: Det gick till slut om än med stort besvär
Men: Det lykkedes til sidst, men med stort besværIII konjunktion1. endSærlige udtryk:Ingen annan än du, inga andra än vi
Kun dig, kun osInget annat än: Det är inget annat att göra än att vänta
Kun, bare: Der er ikke andet at gøre, vi må bare vente -
73 от
præp. af, for, fra, mod* * *præp+ gen1 om bevægelsen, handlingens udgangspunkt; ofte styret af et med "om-" præfigeret verbum; fra, af2 om oprindelsen, tilknytningen; af, fraрабочий от станка en rigtig arbejder; manden på gulvetсын от первого брака søn af første ægteskab; y-знать что-н. от друга få ngt at vide af sin venэто исходит от нас det kommer, stammer, udgår fra os3 om tiden fra, afписьмо от /-ого мая brev af /.maj4 om årsagen: afкричать от боли skrige af ell. i smerte5 om formålet: til; (i)modсредство от простуды middel mod forkølelse. -
74 a week last Friday etc
(the Friday etc before last: She died a week last Tuesday.) -dag for en uge siden* * *(the Friday etc before last: She died a week last Tuesday.) -dag for en uge siden -
75 overnight
adjective, adverb1) (for or during the night: an overnight bag.) nat-; i nattens løb2) (very quick(ly): He was an overnight success.) fra den ene dag til den anden* * *adjective, adverb1) (for or during the night: an overnight bag.) nat-; i nattens løb2) (very quick(ly): He was an overnight success.) fra den ene dag til den anden -
76 bonde
substantiv1. bonde, landmand (fag, profession)I dag bruger man på svensk almindeligvis ordet landmand i st. for bonde
En månskensbonde, eller en trottoarbonde, har sitt lantbruk mest som hobby
2. person fra landet/idiot (hverdagssprog/slang)Dum, uvidende idiot
3. bonde (skakbrik) (sport, spil og leg)dalabonde; heltidsbonde; vinbonde
bonde i Dalarna; heltidsbonde; vinbonde
-
77 bröd
substantiv1. brød (brød, boller m.m.)hårt bröd; mjukt bröd; småbröd; spisbröd
knækbrød; almindeligt brød; småkager; en slags knækbrød
Det som er dårligt for én, er godt for en anden
-
78 dynedag
substantiv1. dynedag, pga. stress ligger man under dynen en hel dagAtt ha en dynedag betyder att man den dagen har tagit sig ledigt och ligger under täcket för att stressa av (från danska ordet dyne=täcke)
At ha' en dynedag betyder at man den dag har taget fri og ligger under dynen for at stresse af
-
79 gangster
substantiv1. gangsterStaden Chicago blev en hemvist för gangstrar, bovar och andra lurendrejare. Hur är det i dag kan man undra?
Byen C. blev hjemsted for gangstere, slyngler og andre lurendrejere. Hvordan mon det er i dag?
-
80 golvtrasa
substantivHar du inte en annan golvtrasa, den här ser för äcklig ut? - Jo, i städskåpet!
Har du ikke en anden gulvklud, denne her ser alt for ulækker ud? - Jo, i kosteskabet!
I dag känner jag mig verkligen som en gammal golvtrasa!
I dag føler jeg mig fuldstændig som en gammel gulvklud (gammel og out)!
См. также в других словарях:
Dag (subculture) — Dag is an Australian and New Zealand slang term. In Australia, it is often used as an affectionate insult[1] for someone who is, or is perceived to be, unfashionable, lacking self consciousness about their appearance and/or with poor social… … Wikipedia
Dag Hammarskjöld — 2nd Secretary General of the United Nations In office 10 April 1953 – 18 September 1961 Preceded by Trygve Lie Succeed … Wikipedia
Dag Solstad — (born 16 July 1941, Sandefjord, Norway) is a Norwegian novelist, short story writer, and dramatist whose work has been translated into several languages.[1] He has written nearly 30 books and is the only author to have re … Wikipedia
Dag Nasty — Origin Washington D.C., USA Genres Punk, post hardcore Years active 1985–1988, 1992, 2002[1] Labels … Wikipedia
DAG Ventures — is an American venture capital firm based in Palo Alto, California. It is known as a coattail fund for co investing in later stage private financing rounds alongside more prominent top tier venture funds such as Kleiner Perkins, Sequoia Capital,… … Wikipedia
Dag Hammarskjöld Library — in 2010 … Wikipedia
DAG (TV series) — For the music group DAG, see DAG (band). DAG Genre Sitcom Created by Jack Burditt Eileen Conn Andrew Gordon Written by Jack Burditt Eileen Conn Linda Videtti Figueiredo Andrew Gordon Arthur Harris Bill Kunstler Amber Mazzola … Wikipedia
Dag Berggrav — (17 May 1925 – 3 May 2003) was a Norwegian jurist, civil servant and sports administrator. Known mostly for his long tenure at the Norwegian Office of the Prime Minister, he also held important positions in sporting life, including the vice… … Wikipedia
Dag Frøland — Born September 16, 1945(1945 09 16) Volda, Norway Died January 26, 2010(2010 01 26) (aged 64) Oslo, Norway Nationality Norweg … Wikipedia
Dag för Dag — Origin San Francisco, USA Genres Alt Rock Years active 2007–2008–present Labels Haldern Pop, Cargo Records, Snavely Construction Website … Wikipedia
Dag Spantell — (born March 24, 1950 in Oslo, Norway) is a Norwegian singer who was at his most popular in the 1970s. At the age of twelve he was inspired by The Shadows to start his own instrumental band called Beatboys, where he played rhythm guitar.[1] A huge … Wikipedia