Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

for+else

  • 1 for

    Betraktningsfält, en kameras eller en identifikationsutrustnings största förmåga att vända och se en robot
    * * *
    [fo:] 1. preposition
    1) (to be given or sent to: This letter is for you.) till
    2) (towards; in the direction of: We set off for London.) mot
    3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) i, under
    4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) efter, om
    5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) för
    6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) för
    7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) för
    8) (on behalf of: Will you do it for me?) för, åt
    9) (in favour of: Are you for or against the plan?) för
    10) (because of: for this reason.) av
    11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) till
    12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) för
    13) (as being: They mistook him for someone else.) för
    14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) för []
    15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trots
    2. conjunction
    (because: It must be late, for I have been here a long time.) för, ty

    English-Swedish dictionary > for

  • 2 act on behalf of / act for

    (to do something for (someone else); to act as the representative of (someone): My lawyer is acting on my behalf; He is also acting on behalf of my mother; She is acting for the headmaster in his absence.) representera, företräda, vara i ngns ställe

    English-Swedish dictionary > act on behalf of / act for

  • 3 so much for

    (that's all that can be said about: So much for that - let's talk about something else; He arrived half an hour late - so much for his punctuality!) det om detta, så var det med []

    English-Swedish dictionary > so much for

  • 4 take (someone) for

    (to believe (mistakenly) that (someone) is (someone or something else): I took you for your brother.) ta miste på

    English-Swedish dictionary > take (someone) for

  • 5 take (someone) for

    (to believe (mistakenly) that (someone) is (someone or something else): I took you for your brother.) ta miste på

    English-Swedish dictionary > take (someone) for

  • 6 rival

    n. rival, konkurrent
    --------
    v. rivalisera, konkurrera
    * * *
    1. noun
    (a person etc who tries to compete with another; a person who wants the same thing as someone else: For students of English, this dictionary is without a rival; The two brothers are rivals for the girl next door - they both want to marry her; ( also adjective) rival companies; rival teams.) rival, rivaliserande
    2. verb
    (to (try to) be as good as someone or something else: He rivals his brother as a chess-player; Nothing rivals football for excitement and entertainment.) tävla (rivalisera, konkurrera) med

    English-Swedish dictionary > rival

  • 7 exchange

    n. utbyte; börsen; växling
    --------
    v. byta, utväxla
    * * *
    [iks' ein‹] 1. verb
    1) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) växla
    2) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) växla, byta
    2. noun
    1) (the giving and taking of one thing for another: He gave me a pencil in exchange for the marble; An exchange of opinions is helpful.) utbyte
    2) (a conversation or dispute: An angry exchange took place between the two brothers when their father's will was read.) ordväxling
    3) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) växling
    4) (the difference between the value of money in different countries: What is the rate of exchange between the U.S. dollar and the yen?) växelkurs
    5) (a place where business shares are bought and sold or international financial dealings carried on.) börs[]
    6) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) telefonstation, -växel

    English-Swedish dictionary > exchange

  • 8 hope

    n. hopp, förhoppning
    --------
    v. hoppas
    * * *
    [həup] 1. verb
    (to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) hoppas
    2. noun
    1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) hopp, förhoppning
    2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) hopp
    3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) förhoppning
    - hopefulness
    - hopefully
    - hopeless
    - hopelessly
    - hopelessness
    - hope against hope
    - hope for the best
    - not have a hope
    - not a hope
    - raise someone's hopes

    English-Swedish dictionary > hope

  • 9 rent

    n. hyra; reva
    --------
    v. hyra ut
    * * *
    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) hyra
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) hyra, hyra ut
    - rent-a-car
    - rent-free
    3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) hyresfri
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) spricka, reva

    English-Swedish dictionary > rent

  • 10 slave

    n. slav; träl; trälinna; slava; träla; en dator som betjänar en tillkopplad dator (data)
    --------
    v. slava, träla
    * * *
    [sleiv] 1. noun
    1) (a person who works for a master to whom he belongs: In the nineteenth century many Africans were sold as slaves in the United States.) slav, träl
    2) (a person who works very hard for someone else: He has a slave who types his letters and organizes his life for him.) slav
    2. verb
    (to work very hard, often for another person: I've been slaving away for you all day while you sit and watch television.) slava, slita

    English-Swedish dictionary > slave

  • 11 apply

    v. vända sig till, ansöka; förverkliga; anbringa, applicera; syfta på
    * * *
    1) ((with to) to put (something) on or against something else: to apply ointment to a cut.) lägga (stryka, sätta) på, anbringa, applicera
    2) ((with to) to use (something) for some purpose: He applied his wits to planning their escape.) ägna, sätta in
    3) ((with for) to ask for (something) formally: You could apply (to the manager) for a job.) []söka, begära
    4) ((with to) to concern: This rule does not apply to him.) gälla
    5) (to be in force: The rule doesn't apply at weekends.) gälla
    - applicable
    - applicability
    - applicant
    - application
    - apply oneself/one's mind

    English-Swedish dictionary > apply

  • 12 intend

    v. avse; tänka, mena; ämna (för)
    * * *
    [in'tend] 1. verb
    1) (to mean or plan (to do something or that someone else should do something): Do you still intend to go?; Do you intend them to go?; Do you intend that they should go too?) ämna, ha för avsikt, tänka
    2) (to mean (something) to be understood in a particular way: His remarks were intended to be a compliment.) mena
    3) ((with for) to direct at: That letter/bullet was intended for me.) ämna, avse
    2. noun
    (purpose; what a person means to do: He broke into the house with intent to steal.) syfte, avsikt, uppsåt
    - intentional
    - intentionally
    - intently

    English-Swedish dictionary > intend

  • 13 substitute

    adj. ställföreträdande; ersättande
    --------
    n. surrogat, ersättning, substitut; ersättare; reserv; vikarie
    --------
    v. vikariera, vara suppleant
    * * *
    1. verb
    (to put in, or to take, the place of someone or something else: I substituted your name for mine on the list.) ersätta, vikariera för
    2. noun
    (a person or thing used or acting instead of another: Guesswork is no substitute for investigation; She is not well enough to play in the tennis match, so we must find a substitute; ( also adjective) I was substitute headmaster for a term.) ersättare, ersättning, vikarie

    English-Swedish dictionary > substitute

  • 14 commission

    n. kommission, provision; fullmakt
    --------
    v. ge befogenhet; ge officersfullmakt
    * * *
    [kə'miʃən] 1.
    1) (money earned by a person who sells things for someone else.)
    2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.)
    3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.)
    4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.)
    2. verb
    1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) uppdra åt, beställa
    2) (to give a military commission to.) ge fullmakt, bemyndiga
    - commissioner
    - in/out of commission

    English-Swedish dictionary > commission

  • 15 compensate

    v. kompensera någon, ersätta någon
    * * *
    ['kompənseit]
    1) (to give money to (someone) or to do something else to make up for loss or wrong they have experienced: This payment will compensate (her) for the loss of her job.) kompensera, ersätta, gottgöra
    2) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) kompensera, uppväga
    - compensation

    English-Swedish dictionary > compensate

  • 16 give up

    ge upp; tröttna
    * * *
    1) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) sluta, upphöra
    2) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) sluta med
    3) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) överlämna sig, lämna ifrån sig
    4) (to devote (time etc) to doing something: He gave up all his time to gardening.) ägna, anslå
    5) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) ge upp hoppet om, anse förlorad

    English-Swedish dictionary > give up

  • 17 light

    adj. belyst, upplyst; ljus
    --------
    adj. lätt; underviktig; mager, diet-; lättsinnig, tanklös
    --------
    n. ljus; belysning; dagsljus; sken, blixt; synvinkel; eld, tändsticka; trafikljus; förebild
    --------
    v. belysa; tända ljuset; antända, sätta eld på; lysa upp; stiga ur (fordon etc.); landa; ta ett dåligt beslut
    * * *
    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) ljus
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) ljus, lyse
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) eld
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) ljus. dager
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) ljus
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) ljus-
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) lysa upp
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) tända
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to
    II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) lätt
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) lätt, lindrig
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) lätt
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) för lätt
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) lätt
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) lätt, snabb, smidig
    7) (cheerful; not serious: light music.) lättsam
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) lätt
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) lös, sandig
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light
    III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

    English-Swedish dictionary > light

  • 18 present

    adj. gällande; närvarande; nuvarande
    --------
    n. nutid, nuet; presens (gram.)
    --------
    n. present; gåva
    --------
    v. introducera; överlämna; lägga fram; uppvisa
    * * *
    I ['preznt] adjective
    1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) närvarande
    2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) nuvarande, innevarande, pågående
    3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) presens
    - the present
    - at present
    - for the present
    II [pri'zent] verb
    1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) överräcka, begåva
    2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) presentera
    3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) presentera, uppföra, framföra
    4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) lägga fram, förete
    5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) infinna sig
    - presentable
    - presentation
    - present arms
    III ['preznt] noun
    (a gift: a wedding present; birthday presents.) gåva, present

    English-Swedish dictionary > present

  • 19 refer

    v. hänvisa till, referera till; syfta på; vända sig till; mena
    * * *
    [rə'fə:] 1. past tense, past participle - referred; verb
    1) (to talk or write (about something); to mention: He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book.) nämna, hänvisa till
    2) (to relate to, concern, or apply to: My remarks refer to your last letter.) avse, åsyfta
    3) (to send or pass on to someone else for discussion, information, a decision etc: The case was referred to a higher law-court; I'll refer you to the managing director.) hänskjuta, remittera, överlämna
    4) (to look for information (in something): If I'm not sure how to spell a word, I refer to a dictionary.) rådfråga, slå upp i
    2. verb
    (to act as a referee for a match: I've been asked to referee (a football match) on Saturday.) döma
    - reference book
    - reference library

    English-Swedish dictionary > refer

  • 20 rest

    n. rest, återstoden; vila; semester; stöd; uppehåll, rast
    --------
    v. vila; luta
    * * *
    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) vila, vilopaus
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) vila
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) stöd
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) viloläge
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) vila, ta en vilopaus
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) vila []
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) vila, luta
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) vila, bli (få) lugn
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) vila
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) vila (ligga) hos
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest
    II [rest]

    English-Swedish dictionary > rest

См. также в других словарях:

  • Else Lasker-Schüler — Infobox Writer name = Else Lasker Schüler caption = Else Lasker Schüler Stele in Wuppertal birthdate = birth date|1869|2|11|mf=y birthplace = Elberfeld (today Wuppertal), Germany deathdate = death date and age|1945|1|22|1869|2|11|mf=y deathplace …   Wikipedia

  • Else Christensen — (1913 ndash;2005), affectionately referred to as the Folk Mother , was a pioneering Danish figure in the emergence of Asatru and Odinism in the Post World War II Era. Else Ochsner was born in Esbjerg, Denmark in 1913, and met her husband Alex in… …   Wikipedia

  • else — [ els ] adverb *** Else can be used in the following ways: after a pronoun such as something, nothing, anyone, or everyone : He married someone else. Is there anything else you wanted? after the adverbs somewhere, anywhere, everywhere, and… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Else Hirsch — (July 29 1889 in Bützow, Schwerin ? in Riga Ghetto) was a Jewish teacher in Bochum, Germany, who helped Jewish children to emigrate from the Third Reich.Else Hirsch came from Berlin to Bochum in 1927 where she had been offered a job as a teacher… …   Wikipedia

  • Else Ury — in Berlin, 1896 Else Ury (* 1. November 1877 in Berlin; † 13. Januar 1943 im Konzentrationslager Auschwitz) war eine deutsche Schriftstellerin und Kinderbuchautorin. Ihre bekannteste Figur ist die blonde Arzttochter Annemarie Braun, deren Leben… …   Deutsch Wikipedia

  • else — W1S1 [els] adv [: Old English; Origin: elles] 1.) [used after words beginning with some , every , any , and no , and after question words] a) besides or in addition to someone or something ▪ There s something else I d like to talk about as well.… …   Dictionary of contemporary English

  • Else Frenkel-Brunswik — (* 18. August 1908 in Lemberg; † 31. März 1958 in Berkeley, Kalifornien) war eine Psychoanalytikerin und Psychologin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Schriften (Auswahl) …   Deutsch Wikipedia

  • Else von Richthofen — Else Freiin von Richthofen (October 8, 1874 December 22, 1973), a distant relative of the Red Baron Manfred von Richthofen, is known as one of the first female social scientists in Germany, wife of the German economist Edgar Jaffé as well as… …   Wikipedia

  • For Those About To Rock - Monsters In Moscow — For Those About to Rock (film)  Cet article concerne le film. Pour l album, voir For Those About to Rock (We Salute You). For Those About to Rock Monsters In Moscow VHS par AC/DC The Black Crowes Metallica …   Wikipédia en Français

  • For those about to rock monsters in moscow — For Those About to Rock (film)  Cet article concerne le film. Pour l album, voir For Those About to Rock (We Salute You). For Those About to Rock Monsters In Moscow VHS par AC/DC The Black Crowes Metallica …   Wikipédia en Français

  • else — 1. The usual possessive forms are anybody else s, someone else s, etc., and not (for example) anybody s else, although this was used until the mid 19c: • They look to me like someone else s, to be frank Penelope Lively, 1987 • We would like to… …   Modern English usage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»