Перевод: с английского на польский

с польского на английский

for+clothing

  • 1 article

    ['ɑːtɪkl]
    n
    artykuł m; ( LING) przedimek m, rodzajnik m
    * * *
    1) (a thing or an object: This shop sells articles of all kinds; articles of clothing.) artykuł
    2) (a piece of writing in a newspaper or magazine: He has written an article on the new sports centre for a local magazine.) artykuł
    3) (the (the definite article) or a/an (the indefinite article).) przedimek

    English-Polish dictionary > article

  • 2 robe

    [rəub] 1. n
    ( for ceremony) toga f; (also: bath robe) płaszcz m kąpielowy; (US) szlafrok m, podomka f
    2. vt
    * * *
    [rəub]
    1) ((often in plural) a long, loose piece of clothing: Many Arabs still wear robes; a baby's christening-robe.) kaftan, długa szata
    2) ((usually in plural) a long, loose piece of clothing worn as a sign of a person's rank eg on official occasions: a judge's robes.) toga
    3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) szlafrok, płaszcz kąpielowy

    English-Polish dictionary > robe

  • 3 suit

    [suːt] 1. n
    ( man's) garnitur m, ubranie nt; ( woman's) kostium m, garsonka m; ( JUR) proces m; (CARDS) kolor m
    2. vt

    that colour/hat doesn't suit you — w tym kolorze/kapeluszu nie jest ci do twarzy

    he bowed his head; I followed suit — skłonił głowę — poszłam za jego przykładem

    suit yourself! — rób, jak chcesz!

    * * *
    [su:t] 1. noun
    1) (a set of clothes usually all of the same cloth etc, made to be worn together, eg a jacket, trousers (and waistcoat) for a man, or a jacket and skirt or trousers for a woman.) garnitur, kostium
    2) (a piece of clothing for a particular purpose: a bathing-suit / diving-suit.) kostium
    3) (a case in a law court: He won/lost his suit.) proces, sprawa
    4) (an old word for a formal request, eg a proposal of marriage to a lady.) oświadczyny
    5) (one of the four sets of playing-cards - spades, hearts, diamonds, clubs.) kolor
    2. verb
    1) (to satisfy the needs of, or be convenient for: The arrangements did not suit us; The climate suits me very well.) odpowiadać
    2) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) pasować
    3) (to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) dobrać, dostosować
    - suitor
    - suitcase
    - follow suit
    - suit down to the ground
    - suit oneself

    English-Polish dictionary > suit

  • 4 line

    [laɪn] 1. n
    ( mark) linia f, kreska f; ( wrinkle) zmarszczka f; ( of people) kolejka f; ( of things) rząd m, szpaler m; (of writing, song) linijka f, wiersz m; ( rope) lina f, sznur m; ( for fishing) żyłka f; ( wire) przewód m; ( TEL) linia f, połączenie nt; ( railway track) tor m; (bus, train route) linia f; ( fig) (attitude, policy) linia f, kurs m; (business, work) dziedzina f, branża f; ( COMM) ( of product(s)) typ m, model m
    2. vt
    road ustawiać się (ustawić się perf) wzdłuż +gen, tworzyć (utworzyć perf) szpaler wzdłuż +gen; clothing podszywać (podszyć perf); container wykładać (wyłożyć perf)

    in line — rzędem, w szeregu

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) sznur, żyłka
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) linia
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) sylwetka
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) zmarszczka
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) rząd, szereg
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) `parę słów`
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linia, ród
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) kurs, wytyczna
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) tor
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) sieć, instalacja
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) wiersz, linia
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linia
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) towar, asortyment, branża
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linia (bojowa)
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) tworzyć szpaler
    2) (to mark with lines.) kreskować
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) wyłożyć
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) podszyć

    English-Polish dictionary > line

  • 5 gear

    [gɪə(r)] 1. n
    ( equipment) sprzęt m; ( clothing) strój m; ( belongings) rzeczy pl; ( TECH) przekładnia f; ( AUT) bieg m
    2. vt

    to be geared to/for — być nastawionym na +acc

    top or (US) high/low/bottom gear — wysokie/niskie/najniższe obroty

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [ɡiə]
    1) ((usually in plural) a set of toothed wheels which act together to carry motion: a car with automatic gears.) przekładnia
    2) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) bieg
    3) (a mechanism used for a particular purpose: an aeroplane's landing-gear.) mechanizm, układ
    4) (the things needed for a particular job, sport etc: sports gear.) sprzęt
    - gear lever/change/stick

    English-Polish dictionary > gear

  • 6 shed

    [ʃɛd] 1. n
    (for bicycles, tools) szopa f; ( RAIL) zajezdnia f; ( AVIAT, NAUT) hangar m
    2. vt; pt, pp shed
    skin zrzucać (zrzucić perf); tears wylewać (wylać perf); blood przelewać (przelać perf); load gubić (zgubić perf); workers pozbywać się (pozbyć się perf) +gen

    to shed light onrzucać (rzucić perf) światło na +acc

    * * *
    I [ʃed] noun
    (a usually small building for working in, or for storage: a wooden shed; a garden shed.) szopa
    II [ʃed] present participle - shedding; verb
    1) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) rzucać
    2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) tracić, zrzucać
    3) (to produce (tears, blood): I don't think many tears were shed when she left.) ronić, przelewać

    English-Polish dictionary > shed

  • 7 apron

    ['eɪprən]
    n
    ( clothing) fartuch m, fartuszek m; ( AVIAT) płyta f lotniska
    * * *
    ['eiprən]
    1) (a piece of cloth, plastic etc worn over the front of the clothes for protection against dirt etc: She tied on her apron before preparing the dinner.) fartuch
    2) (something like an apron in shape, eg a hard surface for aircraft on an airfield.) fartuch
    3) ((also apron-stage) the part of the stage in a theatre which is in front of the curtain.) proscenium

    English-Polish dictionary > apron

  • 8 sport

    [spɔːt] 1. n
    ( game) sport m; (also: good sport) świetny kumpel m
    2. vt
    piece of clothing, jewellery paradować w +loc; purse, umbrella paradować z +instr

    indoor/outdoor sports — sporty halowe/rozgrywane na wolnym powietrzu

    * * *
    [spo:t] 1. noun
    1) (games or competitions involving physical activity: She's very keen on sport of all kinds.) sport
    2) (a particular game or amusement of this kind: Hunting, shooting and fishing are not sports I enjoy.) dyscyplina sportowa, rozrywka
    3) (a good-natured and obliging person: He's a good sport to agree to do that for us!) porządny gość
    4) (fun; amusement: I only did it for sport.) zabawa, żart
    2. verb
    (to wear, especially in public: He was sporting a pink tie.) nosić
    - sports
    - sports car
    - sports jacket
    - sportsman
    - sportswear
    - a sporting chance

    English-Polish dictionary > sport

  • 9 stud

    [stʌd] 1. n
    ( on clothing) ćwiek m; ( collar stud) spinka f; ( jewellery) kolczyk m (tzw. wkrętka); ( on sole of boot) korek m; (also: stud farm) stadnina f; (also: stud horse) ogier m rozpłodowy
    2. vt

    studded with( precious stones) nabijany +instr; ( stars) usiany +instr

    * * *
    I noun
    (a collection of horses and mares kept for breeding.) stadnina
    II 1. noun
    1) (a knob, or nail with a large head, put into the surface of something as a protection or decoration etc: metal studs on the soles of football boots; a belt decorated with studs.) ćwiek
    2) (a type of button with two heads for fastening a collar: a collar stud.) spinka
    2. verb
    (to cover with studs: The sky was studded with stars.) usiać, pokryć (ćwiekami)

    English-Polish dictionary > stud

  • 10 welt

    [welt]
    (a band or strip fastened to an edge of an article of clothing for strength or for ornament.) lamówka

    English-Polish dictionary > welt

  • 11 jumble sale

    ( BRIT) n
    wyprzedaż f rzeczy używanych ( zwykle na cele dobroczynne)
    * * *
    (a sale of unwanted possessions, eg used clothing, usually to raise money for a charity etc.) wenta dobroczynna, pchli targ

    English-Polish dictionary > jumble sale

  • 12 knee

    [niː]
    n
    kolano nt
    * * *
    [ni:]
    1) (the joint at the bend of the leg: He fell and cut his knee; The child sat on her father's knee; She was on her knees weeding the garden; He fell on his knees and begged for mercy.) kolano
    2) (the part of an article of clothing covering this joint: He has a hole in the knee of his trousers.) kolano
    - knee-deep

    English-Polish dictionary > knee

  • 13 mangle

    ['mæŋgl] 1. vt 2. n
    * * *
    ['mæŋɡl] 1. verb
    1) (to crush to pieces: The car was badly mangled in the accident.) pokiereszować
    2) (to spoil (eg a piece of music) by bad mistakes etc: He mangled the music by his terrible playing.) zepsuć
    3) (to put (clothing etc) through a mangle.) maglować
    2. noun
    (a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) wyżymaczka

    English-Polish dictionary > mangle

  • 14 menswear

    ['menz-]
    noun (clothing for men: Do you sell menswear?) odzież męska

    English-Polish dictionary > menswear

  • 15 sportswear

    ['spɔːtswɛə(r)]
    n
    odzież f sportowa
    * * *
    noun (clothing designed for playing sports in.) odzież sportowa

    English-Polish dictionary > sportswear

  • 16 wardrobe

    ['wɔːdrəub]
    n
    ( for clothes) szafa f; ( collection of clothes) garderoba f, odzież f; (FILM, THEAT) garderoba f
    * * *
    ['wo:drəub]
    1) (a cupboard in which clothes may be hung: Hang your suit in the wardrobe.) szafa
    2) (a stock of clothing: She bought a complete new wardrobe in Paris.) garderoba

    English-Polish dictionary > wardrobe

  • 17 wear out

    vt
    shoes, clothing zdzierać (zedrzeć perf); person, strength wyczerpywać (wyczerpać perf)
    * * *
    (to (cause to) become unfit for further use: My socks have worn out; I've worn out my socks.) znosić (się)

    English-Polish dictionary > wear out

См. также в других словарях:

  • Clothing — in history Clothing refers to any covering for the human body that is worn. The wearing of clothing is exclusively a human characteristic and is a feature of nearly all human societies. The amount and type of clothing worn depends on functional… …   Wikipedia

  • Clothing terminology — comprises the names of individual garments and classes of garments, as well as the specialized vocabularies of the trades that have designed, manufactured, marketed and sold clothing over hundreds of years. Clothing terminology ranges from the… …   Wikipedia

  • Clothing technology — involves the manufacturing, materials, and design innovations that have been developed and used. The timeline of clothing and textiles technology includes major changes in the manufacture and distribution of clothing. From clothing in the ancient …   Wikipedia

  • Clothing — Cloth ing, n. 1. Garments in general; clothes; dress; raiment; covering. [1913 Webster] From others he shall stand in need of nothing, Yet on his brothers shall depend for clothing. Milton. [1913 Webster] As for me, . . . my clothing was sackloth …   The Collaborative International Dictionary of English

  • clothing and footwear industry — Introduction also called  apparel and allied industries,  garment industries,  or  soft goods industries,         factories and mills producing outerwear, underwear, headwear, footwear, belts, purses, luggage, gloves, scarfs, ties, and household… …   Universalium

  • Clothing swap — A clothing swap in Toronto A clothing swap is a type of swapmeet wherein participants exchange their valued but no longer used clothing for clothing they will use. Clothing swaps are considered not only a good way to declutter and refill one s… …   Wikipedia

  • Clothing fetish — or garment fetish is a sexual fetish that revolves around a fixation upon a particular article or type of clothing, a collection of garments that appear as part of a fashion or uniform, or a person dressed in such a garment. The clinical… …   Wikipedia

  • Clothing laws by country — Clothing laws vary considerably around the world. In general, in most countries, there are no laws which prescribe what clothing is required to be worn. However, the community standards of clothing are set indirectly by way of prosecution of… …   Wikipedia

  • Clothing scam companies — are companies/gangs that purport to be collecting second hand clothes for charities or to be working for charitable causes, when they are in fact working for themselves, giving little if anything to charitable causes. Clothing Scam Companies are… …   Wikipedia

  • Clothing & Textiles Research Journal —   …   Wikipedia

  • For the Birds (short story) — For the Birds Author Isaac Asimov Country United States Language English Series Space Habitats Ge …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»