-
21 for
[fɔː] ( полная форма); [fə] ( редуцированная форма) 1. предл.1)а) для; ради (кому-л., для кого-л.; передаётся также дательным падежом)It was very pleasant for me. — Мне было очень приятно.
б) в честь кого-л. / чего-л.She was named for her grandmother. — Её назвали в честь бабушки.
Syn:after 1.2)а) для, на; в пользу (кого-л. / чего-л.)for sale — для продажи; на продажу
б) за (что / кого, во имя чего)We are for mutual understanding. — Мы за взаимопонимание.
3) за (кем-л. / чем-л. (послать))4) от, против (чего-л. (средство))5) в направлении; к ( куда (отправиться))6) из-за, за, по причине, вследствие, из-за того чтоfamous for smth. — знаменитый чем-л.
I could not sleep for the heat. — Я не мог спать из-за жары.
Syn:7) в течение, в продолжение8) на ( расстояние)9) вместо, в обмен; за что-л.I got it for 5 dollars. — Я купил это за пять долларов.
Will you please act for me in the matter? — Прошу вас заняться этим вопросом вместо меня.
10) на ( определённый момент)The lecture was arranged for two o'clock. — Лекция была назначена на 2 часа.
11) в; на12)б) от лица, от имени кого-л.He speaks for the court. — Он говорит от имени суда.
Syn:13) обозначает годность, пригодность для чего-л.It is not for you to choose. — Выбирать не вам.
14) касательно (чего-л. / кого-л.), относительно (чего-л. / кого-л.), что касается (чего-л. / кого-л.), в отношенииSyn:15)а) обозначает оплату чего-л. в определённом эквиваленте$10 for a hat — десять долларов за шляпку
б) выражает количественное или качественное соотношение, пропорциюFor every one that works, you'll find five that don't. — На каждого работающего человека приходится пять неработающих.
••2. союз1) ибо; ввиду того, что ( вводит придаточное причины)This is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens. — Это не партийный вопрос, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан.
Syn:2)а) вводит for-придаточное, которое является реальным подлежащим в конструкциях с формальным подлежащим, выраженным "пустым" itIt seems useless for them to take this course. — Кажется, (что) им бесполезно идти этим путём.
The crowds were so enormous that it was all too easy for the claustrophobic to fall into an apposite mood. — Толпа была такая огромная, что людям, страдающим клаустрофобией, было очень легко прийти в соответствующее состояние.
It'd be a good stunt for him to go out and maybe earn a little money on the side. — Ему было бы неплохо выйти и, может быть, немного заработать на стороне
For them to hold back their opinion was wrong. — Они поступили бы неправильно, не высказав своего мнения.
Matilda bargained with James for him to pay for dinner. — Матильда выторговала у Джеймса, что он платит за обед.
This is for you to decide. — Это вам решать.
I'd have given anything for this not to have happened. — Я бы отдал теперь всё, чтобы этого не произошло.
I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's. — Я понял, что тема достаточно непонятна, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая.
He plans for there to be five people in the group. — Он планирует, что в группе будет пять человек.
I asked for there to be a proctor at the exam. — Я попросил, чтобы на экзамене присутствовал инспектор.
It was a sign for him to retire from the world. — Это был знак ему удалиться от мира.
-
22 for
I [fɔː] prp(употребляется при обозначении):1) (времени, срока): (а.) (в течение которого происходит действие) в течение- for some time
- for a week
- for long
- for two o'clock3) (цели, назначения) для, ради, за, на- for smb- for reading
- for holiday
- for tomorrow- for ages- for a time- for fun- for pleasure
- for sale - for a change
- for support
- for use
- for indifference
- for a gift
- for a headache
- for future- fight for smth- send for smb, smth
- have smth for dinner
- it is good for smb4) (причины) из-за, по, без, заto shout/to cry for help — звать на помощь
to be late for work (a meeting, a performance) — опаздывать на работу (собрание, спектакль)
to stay for smth (dinner, a film, a meeting) — остаться на какое-либо мероприятие (обед, фильм)
- for thatchange for smth (a train, a bus) — пересаживаться на что-либо (поезд, автобус)
- for debts
- for lack of time
- for want of money
- for fear
- for no reason
- for damages
- for love of money5) (цены) за•USAGE:(1.) Глаголы, употребляющиеся с временным предлогом for, в предложениях, которые отвечают на вопрос how long?.., используются в формах Perfect и Perfect Continuous: I have lived here for many years я прожил здесь много лет; they have been waiting for a long time они ждали/прождали очень долго. (2.) Предлог for может участвовать в инфинитивной конструкции for + существительное в общем падеже или местоимение в объектном падеже + инфинитив Complex Object: it is the only thing for him to do это единственное, что он может сделать; there was no place for them to go to им некуда было пойти; the water was warm enough for the children to bathe вода была достаточно теплой, чтобы дети купались; the shelf was too high for her to reach полка висела слишком высоко, чтобы она могла до нее дотянуться; it is not for you to say so не тебе это говорить. (3.) Названия чувств love, hatred, contempt могут образовывать сочетания с предлогами of и for. For употребляется тогда, когда чувства распространяются на людей (одушевленные существительные): love for one's child любовь к ребенку; contempt fot the rascle презрение к непогоде. Of употребляется, когда чувства направлены на неодушевленные существительные: love of lofe любовь к жизни; love of music любовь к музыке. (4.) Целевой и причинный предлоги for 3. и for 4. соответствуют русским предлогам "к", "на", "от" (5.) Эквивалентные по значению английские и русские слова могут различаться характером управления, т. е. типом сравнения. ср.: (6.) For for 1.; See during, prp (7.) For for 3.; See infinitive; USAGE (6.).II [fɔː] cjибо, так какThis is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens. — Это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан
-
23 for
1. prep1) для; наfor me — для меня́
it's for you — вас к телефо́ну
2) заare you for or against it? — вы за и́ли про́тив?
3) из-заfor lack of — из-за отсу́тствия
for fear of — из боя́зни
4) наI've come for two weeks — я прие́хал на две неде́ли
fix the date for six o'clock — назна́чить свида́ние на шесть часо́в
5) в тече́ниеfor a month — в тече́ние ме́сяца, за ме́сяц
6) ра́ди, заgo out for a walk — вы́йти погуля́ть
for a change — для разнообра́зия
- for all- for a song
- for here or to go?
- for one thing
- for the first time
- for the time being
- I for one...
- for free
- for fun
- for keeps 2. cjи́бо, потому́ что -
24 clock up
1) отмечать пройденное расстояние The old car has just clocked up another 50,000 kilometres. ≈ Машина пробежала очередные 50 тысяч километров.
2) отмечать (успех) Now we can clock up another victory for our team. ≈ Теперь мы можем записать еще одну победу в наш актив. записать время или расстояние - we clocked up 1000 miles coming here! мы проехали 1000 миль, чтобы добраться сюда добиться скорости - can * 100 miles an hour in my new car на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час набирать, накапливать - he clocked up a lot of debts when he was in Paris во время пребывания в Париже он влез в большие долгиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clock up
-
25 clock up
фраз. гл.The old car has just clocked up another 50,000 kilometres. — Машина пробежала очередные 50 тысяч километров.
2) записывать в актив, в число достиженийNow we can clock up another victory for our team. — Теперь мы можем записать ещё одну победу в наш актив.
Syn: -
26 for sure
1) обязательно, непременноBe there by six o'clock for sure. — Обязательно будьте там к шести.
2) конечно, несомненно; будьте увереныThese fellows who attacked the inn tonight - bold, desperate blades, for sure. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. VI) — Те разбойники, которые напали ночью на гостиницу, смелые, отчаянные люди, в этом сомневаться не приходится.
Her pain meant a touch of pleurisy, for sure. (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl’, ch. 2) — Боли у нее, несомненно, вызывал плеврит.
-
27 for the love of God
разг.(for the love of God (Heaven, Mike или Pete))≈ ради бога!, видит бог!; чёрт возьми!Don't repeat a word of this, Smeeth, for the love of Mike! (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IX) — Но, ради бога. Смит, никому об этом ни слова!
‘What is this?’ demanded his brother... ‘Oh - for the love of Pete!’ cried the Major jumping up. ‘Can't a man have a little private conversation-?’ (J. B. Priestley, ‘Festival’, part II, ch. 3) — - Чем это вы тут занимаетесь? - спросил брат майора... - Фу ты, черт! - воскликнул майор, вскакивая. - Неужели нельзя поговорить с человеком без постороннего вмешательства?
‘Mr. Casey isn't stirring, Ma.’ ‘Then for the love of God go and rouse him,’ her mother screamed back. ‘Tell him it's eleven o'clock. He'll be sacked out of his office.’ (J. Plunkett, ‘The Trusting and the Maimed’, ‘The Trusting and the Maimed’) — - Мистер Кейси не шевелится, мама. - Тогда, ради бога, пойди разбуди его, - закричала мать. - Скажи ему, что уже одиннадцать и что за опоздание его выгонят с работы.
-
28 for a wonder
разг.на удивление, как ни странно, каким-то чудом, удивительное делоFor a wonder he was not sea-sick. (Ch. Reade, ‘It Is Never Too Late to Mend’, ch. XXXVI) — Как ни удивительно, он не страдал морской болезнью.
Marullo came in about ten o'clock and for a wonder he gave me a hand, weighing and wrapping and ringing up money on the cash register. (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. IX) — Марулло явился около десяти и - удивительное дело! - стал мне помогать, взвешивать, завертывать, выбивать чеки в кассе.
-
29 for ever
1) навсегда, навечно
2) беспрестанно
3) все еще It was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever. ≈ Было немногим больше трех часов, а вечеринка все еще продолжалась. навсегдаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > for ever
-
30 for ever and a day
1) навсегда, навечно
2) беспрестанно
3) все еще It was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever. ≈ Было немногим больше трех часов, а вечеринка все еще продолжалась.Большой англо-русский и русско-английский словарь > for ever and a day
-
31 for ever and ever
1) навсегда, навечно
2) беспрестанно
3) все еще It was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever. ≈ Было немногим больше трех часов, а вечеринка все еще продолжалась.Большой англо-русский и русско-английский словарь > for ever and ever
-
32 clock correction for noon
Картография: полуденная поправка часовУниверсальный англо-русский словарь > clock correction for noon
-
33 clock the 9 seconds for the 100 metres
Универсальный англо-русский словарь > clock the 9 seconds for the 100 metres
-
34 clock strikes for him
-
35 clock correction for noon
English-Russian cartography dictionary > clock correction for noon
-
36 alarm-clock
əˈlɑ:mklɔk сущ. будильник to set an alarm-clock ≈ ставить будильник an alarm-clock goes off ≈ будильник сломался alarm-clock rings/sounds ≈ будильник звенит What time shall I set the alarm clock for? ≈ На сколько поставить будильник?n будильникalarm-clock будильникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > alarm-clock
-
37 Real-Time Clock
устройство для отсчета текущего времени
внутренние часы
Прибор для отсчета текущего времени, являющийся частью конструкции СИ, используемый при применении методов измерений показателей КЭ, установленных в настоящем стандарте.
Примечание. Взаимосвязь между текущим временем СИ и временем "Национальной шкалы координированного времени Российской Федерации UTC (SU)" (см. 3.2) установлена в 4.6.
[ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]EN
Real-Time Clock
RTC
local timekeeping device used for implementing certain methods in this standard.
NOTE The relationship between the real-time clock and UTC is defined in 4.6.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]FR
Horloge Temps Réel
RTC
système d’horloge locale utilise pour implémenter certaines méthodes dans cette norme
NOTE La relation entre l’horloge temps réel et le temps UTC est défini en 4.6
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]Тематики
- измерения неэлектр. величин прочие
Синонимы
EN
FR
часы реального времени
Микросхема, которая сообщает операционной системе отсчеты времени.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Real-Time Clock
-
38 real time clock
часы реального времениThe console clock is called a real time clock because it is set with respect to the true time for your location, not a relative time such as would exist for a time code signal. — Часы ПУ называются часами реального времени, потому что они устанавливаются по отношению к истинному времени в вашей местности, а не к относительному времени, какое существует у сигнала тайм-кода.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > real time clock
-
39 alarm clock
[ə'lɑːmˌklɔk]сущ.an alarm clock goes off / rings / sounds — будильник звенит
-
40 fix smb.'s clock
амер.; разг.(fix (или stop) smb.'s clock)заставить замолчать кого-л., расправиться с кем-л., убрать кого-л. с дорогиYou tell him if he's thinking of laying for me after, you'll fix his clock good. (S. Bellow, ‘The Adventures of Augie March’, ch. XII) — Вы этому типу скажите, что, если он вздумает мне мстить, вы с ним рассчитаетесь.
Girlie, you sure stopped his clock and I ain't forgetting you, and girlie, you and me, we might sure get along. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. X) — Ты убрала его, девочка, и я тебя не забуду. Теперь мы с тобой не должны расставаться.
См. также в других словарях:
CLOCK — For other uses, see Clock (disambiguation). Clock homolog (mouse) Identifiers Symbols CLOCK; KAT13D; KIAA0334; bHLHe8 External IDs … Wikipedia
Clock Tower (video game) — Clock Tower Japanese cover art Developer(s) Human Entertainment Publisher(s) H … Wikipedia
Clock Tower 3 — North American box art Developer(s) Capcom Production Studio 3 Sunsoft … Wikipedia
Clock House railway station — Clock House Entrance to Clock House station … Wikipedia
Clock distribution network — In a synchronous digital system, the clock signal is used to define a time reference for the movement of data within that system. The clock distribution network (or clock tree, when this network forms a tree) distributes the clock signal(s) from… … Wikipedia
clock on — verb register one s arrival at work • Syn: ↑clock in, ↑punch in • Ant: ↑punch out (for: ↑punch in), ↑clock out (for: ↑clock i … Useful english dictionary
clock off — verb register one s departure from work • Syn: ↑clock out, ↑punch out • Ant: ↑punch in (for: ↑punch out), ↑clock in (for: ↑ … Useful english dictionary
Clock — For other uses, see Clock (disambiguation). Timepiece redirects here. For the Kenny Rogers album, see Timepiece (album). Platform clock at King s Cross railway station, London … Wikipedia
Clock King — Publication information Publisher DC Comics First appearance (Tockman) World s Finest Comics #111 (August 1960) (Tem) Teen Titans #57 … Wikipedia
Clock drift — refers to several related phenomena where a clock does not run at the exact right speed compared to another clock. That is, after some time the clock drifts apart from the other clock. This phenomenon is also used for instance in computers to… … Wikipedia
Clock Tower 2 — Developer(s) Human Entertainment Publisher(s) ASCII Entertainment … Wikipedia