-
21 (an) increasing demand for small cars
an increasing demand for small cars (for computers, for skilled workers) растущий спрос на малолитражные автомобили (на компьютеры, на квалифицированных рабочих)English-Russian combinatory dictionary > (an) increasing demand for small cars
-
22 Certificates for Automobile Receivables
сокр. CARs фин., амер. сертификаты на основе пула автомобильных кредитов* (ценные бумаги, выпущенные на основе пула кредитов, предоставленных на покупку автомобилей)
* * *
CARs Certificates for Automobile Receivables ценные бумаги (сертификаты), выпущенные на основе пула кредитов на покупку автомобилей в США (т. е. обеспеченные этими кредитами ("КАРЗ" - "машины"); см. asset-backed securities.* * *Англо-русский экономический словарь > Certificates for Automobile Receivables
-
23 double-deck wagon for the carriage of cars
English-german engineering dictionary > double-deck wagon for the carriage of cars
-
24 weighbridge for rail cars
English-german engineering dictionary > weighbridge for rail cars
-
25 tax relief for business cars
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > tax relief for business cars
-
26 in for a penny, in for a pound
посл."отдал пенни, придётся отдать и фунт" (ср. назвался груздём - полезай в кузов; взялся за гуж, не говори, что не дюж)Being in for a penny, I am ready, as the saying is, to be in for a pound. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXVI) — Должен вам сказать, джентльмены, что я не из тех, кто останавливается на полдороге. Как говорится, конец венчает дело.
‘I'm so thirsty, do you mind if I have a glass of champagne?’ Julia was silent for a fraction of a second. It was his champagne and his compartment. Oh, well, in for a penny, in for a pound. ‘Of course not.’ (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XII) — - У меня пересохло горло. Вы не возражаете, если я выпью бокал шампанского? Джулия немного помолчала. Это ведь его шампанское и его купе. Была не была. Пусть пьет. - Конечно, не возражаю.
‘And they ran off in my car. That was about half an hour ago.’ ‘You hear that, Willy?’ cried Mrs. Tipstead. ‘In for a penny, in for a pound. Taking cars now! She goes and makes him take this lady's car right under her nose.’ (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book I, ch. V) — - Они удрали в моей машине полчаса тому назад. - Ты это слышишь, Уилли? - воскликнула миссис Типстед. - Они пустились во все тяжкие. Докатились до того, что берут чужие машины! Эта женщина заставила моего мужа взять машину из-под самого носа ее владелицы.
Large English-Russian phrasebook > in for a penny, in for a pound
-
27 Cash for Clunkers
Экономика: "Деньги за ВЭТС", "Наличные за ВЭТС", «Деньги за драндулеты», «Наличные деньги за драндулеты», программа утилизации старых автомобилей, система возмещения части платежей за автомобиль (MichaelBurov), система выплаты премий за утилизацию старых автомашин, CARS, CARS Program, программа "Наличные за автохлам", деньги за старую машину -
28 daily operations for medical commission
ежедневная деятельность медицинской комиссии
Ежедневная деятельность медицинской комиссии МОК включает:
• обзор назначений и графиков для рабочих членов МК МОК;
• координация назначенных автомобилей и водителей для сотрудников медицинской комиссии МОК;
• обзор ежедневных отчетов по медицинскому обслуживанию и допинг-контролю, представленных ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
daily operations for medical commission
Daily operations for IOC medical commission include:
• review of assignments and schedules for IOC MC working members
• coordination of assigned cars and drivers for IOC MC working members
• review of medical services and doping control daily reports submitted by the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > daily operations for medical commission
-
29 be provided for
фраз. предусматриваться чем-либоbe provided for by collective agreement — предусматриваться коллективным договоромappeal is provided for — обжалование предусматриваетсяI hear the hotel has been enlarged and parking space is provided for 100 cars.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > be provided for
-
30 Certificates for Automobile Receivables
Деловая лексика: сертификаты на покупку автомобилей (США, CARS)Универсальный англо-русский словарь > Certificates for Automobile Receivables
-
31 certificate for Automobile Receivables
Американизм: сертификаты на покупку автомобилей (CARS)Универсальный англо-русский словарь > certificate for Automobile Receivables
-
32 certificates for automobile receivables
Деловая лексика: сертификаты на покупку автомобилей (США, CARS)Универсальный англо-русский словарь > certificates for automobile receivables
-
33 technology for avoiding low-speed collisions
Автомобильный термин: технология предупреждения столкновений на малой скорости (разработка Volvo Cars, получившая премию “Traffic Safety Achievement Award”)Универсальный англо-русский словарь > technology for avoiding low-speed collisions
-
34 adjusted for options
-
35 break for spares
-
36 cut up [for spares]
-
37 cut up for spares
-
38 spoken for
< mvhcl> (limited edition cars) ■ vorbestellt -
39 certificates for automobile receivables
сокр CARs; финсертификаты автомобильного кредита ("КАРС")Ценные бумаги, выпущенные на основе пула кредитов на покупку автомобилей, обеспеченные этими кредитамиEnglish-Russian dictionary of regional studies > certificates for automobile receivables
-
40 Certificates for Automobile Receivables
сокр. CARs фин., амер. сертификаты на основе пула автомобильных кредитов* (ценные бумаги, выпущенные на основе пула кредитов, предоставленных на покупку автомобилей, т. е. обеспеченные этими кредитами)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > Certificates for Automobile Receivables
См. также в других словарях:
Modern Company for Cars Manufacturing & Frames — S.A.E. Rechtsform Sharikat al Mossahamah Gründung 1986 Sitz Heliopolis, Kairo, Ägypten Branche Automobilproduktion … Deutsch Wikipedia
Cars (franchise) — Cars series The Cars logo as seen in the first film, subsequent productions had the V extended at the bottom. Directed by John Lasseter (1 2) Joe Ranft … Wikipedia
Cars (film) — This article is about the first film. For the entire series, see Cars (franchise). Cars Theatrical poster Directed by John Lasseter … Wikipedia
Cars in Mexico — Cars of Mexico refers to the automobile marketing and its evolution in Mexico, as well as a comprehensive list of every car currently sold with a short description of the car s manufacturer history in the country. Mexican automotive history Early … Wikipedia
Cars Toons: Mater's Tall Tales — Cars Toon: Mater s Tall Tales Genre Miniseries Created by John Lasseter Developed by Disney … Wikipedia
Cars Mater-National — Developer(s) Rainbow Studios (Wii, PS3, Xbox 360, PlayStation 2, PC) Tantalus Interactive (DS, GBA) Publisher(s) … Wikipedia
Cars of the Philippines — refers to the automobile marketing and its evolution in the Philippines, as well as a comprehensive list of every car currently sold with a short description of the car s manufacturer history in the country. Philippine automotive marketing… … Wikipedia
Cars Land — Disney California Adventure Park Designer Walt Disney Imagineering Attraction type Themed land Theme … Wikipedia
Cars, quatres roues — Cars (film d animation) Pour les articles homonymes, voir Cars. Cars : Quatre Roues Titre original Car … Wikipédia en Français
Cars:Quatre roues — Cars (film d animation) Pour les articles homonymes, voir Cars. Cars : Quatre Roues Titre original Car … Wikipédia en Français
Cars: Au pays des quatre roues — Cars (film d animation) Pour les articles homonymes, voir Cars. Cars : Quatre Roues Titre original Car … Wikipédia en Français