-
1 for better or worse
-
2 for better or worse
Общая лексика: в радости и в горе, в счастье и в несчастье, плохо ли, хорошо ли, так или иначе, к худу ли, к добру ли -
3 for better or worse
baik dalam untung maupun malang -
4 for better or worse
lai notiek kas notikdams; laimē un nelaimē -
5 for better or worse
• v dobrém i ve zlém• ať tak či onak -
6 for better or worse
• v dobrom i zlom -
7 for better for worse
в счастье и несчастье, на радость и горе [выражение for better for worse взято из церковной службы при совершении бракосочетания]He... learned that love is not all pleasure, but can be agony and heartache, martyrdom and sacrifice. He learned what the clergyman was talking about in the marriage service: ‘For better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish till death us do part.’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch.14) — Ланни... узнал, что любовь - это не только счастье, но и горькая мука, самоотречение и боль. Он понял, что значат слова священника, произносимые во время венчания: "На радость и горе, в богатстве и бедности, в здоровье и немощи любить и лелеять, пока смерть не разлучит"
Ethel: "...I married Howard. I took him for better, for worse." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 3) — Этель: "...Я вышла замуж за Хауарда, чтобы делить вместе с ним и радость и горе."
-
8 for better for worse
-
9 for better or for worse
para lo bueno o para lo malo -
10 for better for worse
for better for worsepara tempos bons ou maus, na felicidade ou na infelicidade. -
11 for better or for worse
for better or for worsepara o que der e vier. -
12 for better or(/for) worse
for better or(/for) worse -
13 for better for worse
Общая лексика: на горе и радость, что бы ни случилось -
14 for better or for worse
Общая лексика: что бы ни случилосьУниверсальный англо-русский словарь > for better or for worse
-
15 for better or for worse
לטוב ולרע* * *◙ ערלו בוטל◄ -
16 for better for worse
iyi ve kötü günde -
17 for better for worse
iyi ve kötü günde -
18 for better or for worse
voor goed en slecht -
19 for better for worse
lai nāk kas nākdams -
20 for better or for worse
i med- och motgång, i nöd och lust
См. также в других словарях:
For better or worse — For better, for worse is a part of traditional Christian marriage vows. The phrase or its variations may also refer to:Films: * For Better, for Worse (1919 film), a 1919 American film * For Better, for Worse (1954 film), a 1954 British film… … Wikipedia
for better or worse — for better or (for) worse whether the outcome is good or bad ours, for better or for worse, is the century of youth * * * for better or (for) worse : whether good or bad things happen : no matter what happens We ve made our decision and now we… … Useful english dictionary
for\ better\ or\ worse — • for better or worse • for better or for worse adv. phr. 1. With good or bad effect, depending on how one looks at the matter. The historian did justice, for better or worse, to the careers of several famous men. 2. Under any eventuality;… … Словарь американских идиом
for better or worse — ► for better or worse whether the outcome is good or bad. Main Entry: ↑better … English terms dictionary
for better or worse — or[for better or for worse] {adv. phr.} 1. With good or bad effect, depending on how one looks at the matter. * /The historian did justice, for better or worse, to the careers of several famous men./ 2. Under any eventuality; forever; always. *… … Dictionary of American idioms
for better or worse — or[for better or for worse] {adv. phr.} 1. With good or bad effect, depending on how one looks at the matter. * /The historian did justice, for better or worse, to the careers of several famous men./ 2. Under any eventuality; forever; always. *… … Dictionary of American idioms
for better or worse — during good times and bad times, through thick and thin When you marry someone for better or worse, you hope for better but prepare for worse … English idioms
for better or worse — adverb No matter what the future may hold. For better or worse, he’s the president … Wiktionary
for better or worse — depending on how one looks at the matter, with good or bad effects For better or worse he has decided to quit his job and go to live in Brazil … Idioms and examples
For Better or Worse (film) — For other uses, see For better or worse. For Better or Worse is an American feature film from the year 1995. Written by Jeff Nathanson, it starred Jason Alexander, Lolita Davidovich, and James Woods. Alexander also directed the film, which saw a… … Wikipedia
for better or worse — for better or (for) worse if a situation exists or happens for better or for worse, it exists or happens whether its results are good or bad. France has a new government, for better or for worse. We cannot deny that our childhood experiences… … New idioms dictionary