-
1 for all this
-
2 For all this
• For all that [this] Несмотря на всё это. При всём томDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For all this
-
3 for all this
למרות הכל* * *◙ לכה תורמל◄ -
4 for all this
lai gan -
5 for all this
trots allt -
6 I want the landlord to compensate me for all this trouble
I want the landlord to compensate me for all this troubleEnglish-Dutch dictionary > I want the landlord to compensate me for all this trouble
-
7 for all that
несмотря на всё это, при всём этом, всё же, тем не менееI began to be horribly frightened, but I kept my head, for all that. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXIV) — Я струсил, но все же не потерял головы.
It was dated Papeete, 7th of May, 1924, a somewhat fantastic document that a solicitor might snap his fingers at, but an agreement, for all that. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. III) — Документ был датирован: Папеэте, 7 мая 1924 г. Фантастический, конечно, документ, юрист мог бы им пренебречь. И все-таки это было соглашение.
We laughed together in the summer house like a pair of children, but for all that I was not so light of heart as I pretended. (D. du Maurier, ‘My Cousin Rachel’, ch. VII) — Сидя в беседке, мы с Луизой смеялись как дети, и все же на сердце у меня было нелегко, хотя я и не показывал этого.
-
8 For all that
• For all that [this] Несмотря на всё это. При всём томDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For all that
-
9 for all one is worth
разг.изо всех сил, изо всей мочи; всё что возможно; хорошенько; сломя голову, что есть духу‘That's just the point, sir,’ he was saying: ‘Two of you did know, and yet, there the fellow was for months afterwards, playin' is own and, cheatin' the Society for all he was worth, I shouldn't wonder.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. XIII) — - В том-то и дело, сэр, - сказал он. - Двое из вас знали, и все-таки этот мошенник сидел несколько месяцев на своем посту, обделывая свои делишки и обкрадывая Общество за милую душу.
The tree came down, the little Swede came down, and the big yellow tom came down on top of everything, holding for all he was worth to the top of the little Swede's head. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Country Full of Swedes’) — Падало дерево, падал маленький швед, и вместе с ним падал большой желтый кот, вцепившийся что есть мочи в волосы мальчишки...
By this time Dangle was out on the road and running for all he was worth. (F. W. Crofts, ‘Inspector French and the Cheyne Mystery’, ch. X) — В этот миг Дэнгл выскочил на дорогу и побежал что было духу.
Hold on, girl, hold on, for all you're worth. (P. Abrahams, ‘The Path of Thunder’, book III, ch. 1) — Держись, держись, Селия, не смей раскисать, чего бы тебе это ни стоило!
-
10 for all of
амер. настолько, насколько это касается кого-л. / чего-л.; что касается кого-л. / чего-л.He was all of thirty-three, solitary and unsure of himself. (G. Graham) — Что касается его, то ему было тридцать три года, он был одинок и неуверен в себе.
Thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world. (H. S. Harrison) — Таким образом они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, могли больше никогда не встретиться в этом мире.
-
11 This unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems
Общая лексика: Этот унифицированный подх (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007)Универсальный англо-русский словарь > This unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems
-
12 free for all
(free for all (тж. free-for-all))всеобщая драка, свалка, потасовкаThis particular quarrel, however, showed signs of developing into a free for all with half a dozen men involved. — Ссора, казалось, вот-вот окончится всеобщей свалкой: около полудюжины спорящих были готовы броситься друг на друга.
-
13 once for all
1. раз и навсегдаthis once, just for once — хотя бы раз; только в этой связи
once or twice — раз или два, раза два; несколько раз
once and again — несколько раз; неоднократно; иногда
2. навсегда -
14 remember this once and for all
Разговорное выражение: заруби себе на носу! (напр.: Заруби себе на носу: тут только один начальник. Remember this once and for all: There is just one boss here. перевод и пример взяты у Michele A. Berdy)Универсальный англо-русский словарь > remember this once and for all
-
15 to be grateful for arranging this visit
to be grateful for arranging this visit (telling me everything, supporting our plan, all you have down) быть благодарным за организацию этого посещения (за то, что вы всё мне сказали; за то, что вы поддержали наш план; за всё, что вы сделали)English-Russian combinatory dictionary > to be grateful for arranging this visit
-
16 Thanks very much for explaining all this to me.
Общая лексика: Большое спасибо, что объяснили.Универсальный англо-русский словарь > Thanks very much for explaining all this to me.
-
17 he's had a lot of trouble (all this trouble) for nothing
Общая лексика: все его усилия пошли прахом (кончились ничем)Универсальный англо-русский словарь > he's had a lot of trouble (all this trouble) for nothing
-
18 he's had all this trouble for nothing
Универсальный англо-русский словарь > he's had all this trouble for nothing
-
19 it is mandatory for all signatories to meet this obligation
Дипломатический термин: соблюдение этого положения является обязательным для всех участниковУниверсальный англо-русский словарь > it is mandatory for all signatories to meet this obligation
-
20 it is mandatory for all signatories to meet this obligation
Англо-русский дипломатический словарь > it is mandatory for all signatories to meet this obligation
См. также в других словарях:
For all me — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For all that — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For all the world — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For All the Saints — was written as a processional hymn by the Anglican Bishop William Walsham How. The hymn was first printed in Hymns for Saint s Days, and Other Hymns , by Earl Nelson, 1864.TuneThe hymn was sung to the melody Sarum , by Victorian composer Joseph… … Wikipedia
For all the world — World World, n. [OE. world, werld, weorld, weoreld, AS. weorold, worold; akin to OS. werold, D. wereld, OHG. weralt, worolt, werolt, werlt, G. welt, Icel. ver[ o]ld, Sw. verld, Dan. verden; properly, the age of man, lifetime, humanity; AS. wer a… … The Collaborative International Dictionary of English
All This and Rabbit Stew — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = All This and Rabbit Stew series = Merrie Melodies/Bugs Bunny caption = All this and Rabbit Stew title card. director = Fred Avery (uncredited) story artist = Dave Monahan animator = Virgil Ross Robert… … Wikipedia
For All the Cows — Infobox Single Name = For All the Cows Artist = Foo Fighters from Album = Foo Fighters Released = November 20, 1995 Format = CD Recorded = January 1995 Genre = Alternative rock Length = 3:30 Label = Parlophone, Roswell Producer = Reviews = Last… … Wikipedia
For All of This — Infobox Album | Name = For All of This Type = Album Artist = The Early November Released = December 6, 2002 Recorded = Portrait Recording Studios, Lincoln, New York Genre = Indie Length = 31:53 Label = Drive Thru Records Producer =Chris Badami… … Wikipedia
For All You've Done — Infobox Album | Name = For All You ve Done Type = Live album Artist = Hillsong Church Released = flagicon|Australia 4 July, 2004 flagicon|USA 14 September, 2004 Recorded = 29 February, 2004, Sydney Entertainment Centre, Sydney, Australia Genre =… … Wikipedia
For All Tid — Infobox Album Name = For all tid Type = studio Artist = Dimmu Borgir Released = start date|1994 Recorded = Stovner Rockefabrikk August–December 1994 Genre = Black metal Length = 42:38 Label = No Colours Nuclear Blast (rerelease) Producer = Dimmu… … Wikipedia
For All We Know (1970 song) — Infobox Single Name = For All We Know Caption = Artist = The Carpenters from Album = Carpenters B side = Don t Be Afraid Released = January 15, 1971 Format = 7 single Recorded = Late 1970 Genre = Pop Length = 02:33 Label = A M Records 1243 Writer … Wikipedia