-
1 задарить
-
2 задаром
-
3 за бесценок
-
4 за гроши
-
5 за гроши
for a song, for next to nothing -
6 за бесценок
разг.dirt-cheap, very cheaplyпродать за бесценок — to sell for nothing, to sell for a song
купить за бесценок — to buy for a song, to buy for a trifling sum
-
7 за бесценок
1. for a mere song2. for a song sum; for a trifling sum3. for a songСинонимический ряд:дешево (проч.) дарма; даром; дешевле пареной репы; дешево; за полцены; задарма; задаром; задешево; недорого; нипочем; по дешевке -
8 Г-419
ЗА ГРОШИ (3A ГРОШ, ЗА КОПЕЙКУ) купить, продать что и т. п. coll PrepP these forms only adv(to buy, sell sth. etc) very cheaply, almost for free, (to work, do sth.) for scanty paymentfor a songfor a pittance for next to nothing.(Незнамов:) Его (Шмагу), конечно, нельзя считать образцом нравственности он не задумается за грош продать лучшего своего друга... (Островский 3). (N.:) То be sure he (Shmaga) is not exactly a model of moral integrityhe would sell his best friend for a song... (3a).He имея степени, я работала за гроши, то и дело теряя работу во имя бдительности... (Мандельштам 2). Without my degree, I was forced to work for a pittance and was always being kicked out of jobs in the name of "vigilance" (2a).See Г-417 -
9 за грош
• ЗА ГРОШИ <ЗА ГРОШ, ЗА КОПЕЙКУ> купить, продать что и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to buy, sell sth. etc) very cheaply, almost for free, (to work, do sth.) for scanty payment:- for a song;- for next to nothing.♦ [Незнамов:] Его [Шмагу], конечно, нельзя считать образцом нравственности; он не задумается за грош продать лучшего своего друга... (Островский 3). [N.:] То be sure he [Shmaga] is not exactly a model of moral integrity; he would sell his best friend for a song... (3a).♦ Не имея степени, я работала за гроши, то и дело теряя работу во имя бдительности... (Мандельштам 2). Without my degree, I was forced to work for a pittance and was always being kicked out of jobs in the name of "vigilance" (2a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > за грош
-
10 за гроши
• ЗА ГРОШИ <ЗА ГРОШ, ЗА КОПЕЙКУ> купить, продать что и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to buy, sell sth. etc) very cheaply, almost for free, (to work, do sth.) for scanty payment:- for a song;- for next to nothing.♦ [Незнамов:] Его [Шмагу], конечно, нельзя считать образцом нравственности; он не задумается за грош продать лучшего своего друга... (Островский 3). [N.:] То be sure he [Shmaga] is not exactly a model of moral integrity; he would sell his best friend for a song... (3a).♦ Не имея степени, я работала за гроши, то и дело теряя работу во имя бдительности... (Мандельштам 2). Without my degree, I was forced to work for a pittance and was always being kicked out of jobs in the name of "vigilance" (2a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > за гроши
-
11 за копейку
• ЗА ГРОШИ <ЗА ГРОШ, ЗА КОПЕЙКУ> купить, продать что и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to buy, sell sth. etc) very cheaply, almost for free, (to work, do sth.) for scanty payment:- for a song;- for next to nothing.♦ [Незнамов:] Его [Шмагу], конечно, нельзя считать образцом нравственности; он не задумается за грош продать лучшего своего друга... (Островский 3). [N.:] То be sure he [Shmaga] is not exactly a model of moral integrity; he would sell his best friend for a song... (3a).♦ Не имея степени, я работала за гроши, то и дело теряя работу во имя бдительности... (Мандельштам 2). Without my degree, I was forced to work for a pittance and was always being kicked out of jobs in the name of "vigilance" (2a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > за копейку
-
12 за бесценок
1) General subject: for a mere song, for a song, for trifling sum, dirt-cheap, for next to nothing2) Saying: pennies on the dollar -
13 продать за бесценок
General subject: sell for a for an old song, (что-л.) sell for a songУниверсальный русско-английский словарь > продать за бесценок
-
14 купить за бесценок
General subject: buy for a mere song, buy for a songУниверсальный русско-английский словарь > купить за бесценок
-
15 идти за бесценок
-
16 за здорово живёшь
разг.1) (бесплатно, даром (делать что-либо)) do smth. for nothing at all; for next to nothing; for a song- Ко мне часто приходят: то пятёрку, то десятку дай. Другой раз последние отдаю. Правда, люблю, чтобы возвращали, за здорово живёшь тоже работать неохота. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'They often come to me for a fiver, or a tenner, and often it's the last one I've got. True, I expect to get paid back. Nobody wants to work for nothing.'
2) ( без всякой на то причины) for no reason at all; without rhyme or reasonВсе им помыкали; боцмана и унтер-офицеры походя, и за дело, и так, за здорово живёшь, ругали и били Прошку, приговаривая: "У, лодырь!" (К. Станюкович, Человек за бортом) — Everybody bullied him. The boatswains and petty officers cursed him and beat him without rhyme or reason, shouting, 'Ugh, you dirty loafer.'
- Ты прав: парнишка пострадал за здорово живёшь. Но ведь мы живём в таком злодейском мире, где и бог и дьявол требуют человеческих жертв. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'You're right: the lad is being victimized for no reason at all. But after all you and I are living in this wicked world where both God and the Devil require human sacrifices.'
Русско-английский фразеологический словарь > за здорово живёшь
-
17 даром
разг.
1) (бесплатно)
gratis, for nothing, free (of charge)
2) (очень дешево)
for next to nothing; for a song, for a trifle
3) (бесполезно)
in vain; for nothing; to no purpose* * *gratis, for nothing, free* * *gratisnaught -
18 даром
нареч.; разг.1) ( бесплатно)gratis, for nothing, free (of charge)for next to nothing; for a song, for a trifle3) ( бесполезно)in vain; for nothing; to no purposeэто ему даром не пройдет — he won't get away with that; he will smart for it
-
19 даром
нареч. разг.1. ( бесплатно) for nothing, gratis, free (of charge)работать даром — work for nothing, или without remuneration
2. ( очень дёшево) for next to nothing; for a trifle, for a song3. ( бесполезно) in vain, to no purposeэто прошло даром — it was not in vain, it had is effect
даром тратить что-л. — waste smth.
весь день даром пропал (у меня, у него) — the whole day has been wasted, I have, he has wasted a day
его усилия не пропали даром — his efforts were not in vain, или were not wasted
♢
даром что — though, althoughэто ему даром не пройдёт — he will not get away with it; this will not go unpunished
это ему не даром досталось — he did not get it without some trouble, it cost him dear
-
20 даром
........................................................................................................................2. gratis(adv.) رایگان، مفت، مجانا، مجانی، آزاد............................................................3. for nothing........................................................................................................................5. for a trifle............................................................6. for a song........................................................................................................................8. in vain
См. также в других словарях:
for a song — {adv. phr.}, {informal} At a low price; for a bargain price; cheaply. * /He sold the invention for a song and its buyers were the ones who got rich./ * /They bought the house for a song and sold it a few years later at a good profit./ … Dictionary of American idioms
for a song — {adv. phr.}, {informal} At a low price; for a bargain price; cheaply. * /He sold the invention for a song and its buyers were the ones who got rich./ * /They bought the house for a song and sold it a few years later at a good profit./ … Dictionary of American idioms
for a song — If you buy or sell something for a song, it is very cheap … The small dictionary of idiomes
for a song — ► for a song informal very cheaply. Main Entry: ↑song … English terms dictionary
for a song — for a little money, for a low price Look at this sweater. I got it for a song at a second hand store … English idioms
for a song — for very little money He was able to buy his new car for a song … Idioms and examples
for a song — adverb for a relatively small amount of money we bought the house for a song • Syn: ↑for a bargain price, ↑at a low price * * * for a song informal phrase at a very cheap price Thesaurus: cheap and inexpensive … Useful english dictionary
for\ a\ song — adv. phr. informal At a low price; for a bargain price; cheaply. He sold the invention for a song and its buyers were the ones who got rich. They bought the house for a song and sold it a few years later at a good profit … Словарь американских идиом
for a song — adverb Almost free. Very cheap I had to buy it there and then. They were selling it for a song … Wiktionary
for a song — If you buy or sell something for a song, it is very cheap. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
for a song — very cheaply. Land in the territory could be bought for a song in those days … New idioms dictionary