-
1 Waterloo Festival For Animated Cinema
Theatre: WFACУниверсальный русско-английский словарь > Waterloo Festival For Animated Cinema
-
2 Этот фильм получил приз за лучшую мужскую роль на Московском (Каннском, Венецианском, Берлинском) фестивале.
The film won the prize for the best male role at the Moscow festival.The film won the prize for the best male role at the Cannes festival.The film won the prize for the best male role at the Venice festival.The film won the prize for the best male role at the Berlin festival.Русско-английский разговорник > Этот фильм получил приз за лучшую мужскую роль на Московском (Каннском, Венецианском, Берлинском) фестивале.
-
3 приз международного фестиваля спортивного кино
приз международного фестиваля спортивного кино
Этот приз дарит Президент МОК (второй приз) на международном фестивале спортивного кино, учрежденном в 1985 году по настоянию международного комитета по распространению искусства и литературы посредством кино.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
international sports film festival prize
This prize is donated by the IOC President (second prize) at the international sports film festival instituted in 1985 at the instigation of the International Committee for the diffusion of Arts and Literature through the Cinema.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приз международного фестиваля спортивного кино
-
4 здание зрелищное
здание зрелищное
Здание для проведения зрелищных мероприятий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > здание зрелищное
-
5 Праздник Кущей
Religion: Feast of Booths (A Jewish autumn festival of double thanksgiving), Hag ha-Asif ( In Judaism, "Festival of Ingathering", another name for Sukkot) Xar, Tabernacles -
6 Праздник кущей
Religion: Feast of Booths (A Jewish autumn festival of double thanksgiving), Hag ha-Asif ( In Judaism, "Festival of Ingathering", another name for Sukkot) Xar, Tabernacles -
7 Хару мацури
Religion: Haru Matsuri (In Shinto, the Spring Festival, or Prayer for Good Harvest Festival), Toshigoi-no-Matsuri -
8 праздник кущей
Religion: Feast of Booths (A Jewish autumn festival of double thanksgiving), Hag ha-Asif ( In Judaism, "Festival of Ingathering", another name for Sukkot) Xar, Tabernacles -
9 праздник
м1) день торжества holiday; рел feast, festivalвсенаро́дный пра́здник — public holiday,
переме́нный пра́здник церк — mov(e)able feast
пра́здник Побе́ды — Victory Day
с пра́здником! — happy holiday!
отмеча́ть пра́здник — to celebrate/to mark/to observe a holiday
Рождество́ - ва́жный церко́вный пра́здник — Christmas is a major Church feast/festival
2) повод для радости и торжества occasion for celebration; празднование celebrationпо слу́чаю пра́здника — to celebrate the occasion
сын верну́лся! вот пра́здник-то! — my son has come back home! This is an occasion to celebrate!
-
10 Прошу меня за это про
General subject: My apologies for that. (I'm right in the middle of prepping for the annual Rhododendron Festival this coming Sunday, so I won't have a chance to spend the weekend with you. My apologies for that.)Универсальный русско-английский словарь > Прошу меня за это про
-
11 К-245
ДО КОНЦА PrepP Invar adv or modif l entirely, whollycompletelyfully totally (in limited contexts) in its entirety complete (entire) NPесли (уж) быть до конца честным (откровенным) - to be perfectly honest (frank)....Только Лиля, одна Лиля понимает меня, только с ней я могу быть до конца откровенным (Казаков 2). Only Lilya, Lilya alone understood me, only with her could I be completely open (2a).Вот уже столько лет мы дружим с этим длинным (американцем), а всё никак не можем до конца понять друг друга (Аксёнов 6). This tall American and I have been friends for years now, yet we can never fully understand each other (6a)..Митишатьев - в этом было даже какое-то безволие, погружение в порок -не удержался и добавил, что, если уж быть до конца честным... так он вернулся всё-таки (к Фаине) тогда, когда Лёва поехал домой... (Битов 2). Mitishatyev could not resist adding (there was even something spineless about this, an immersion in vice) that to be totally honest...he had gone back (to Faina's) that night, after Lyova went home... (2a).«Ксения Макаровна, почему не говорите правду до конца?» (Чернёнок 1). "Ksenya Makarovna, why aren't you telling the complete truth?" (1a).Если уж быть до конца честным, надо признаться, что, будь моя статья об этой декаде более яркой, хотя бы в лучших её местах, думаю, не пожалели бы на меня медали (Искандер 4)....То be perfectly honest, I think the truth is that they would have coughed up a medal for me, if my write-up on the festival—even just the key passages-had been more brilliant (4a). -
12 до конца
• ДО КОНЦА[PrepP; Invar; adv or modif]=====⇒ entirely, wholly:- completely;- fully;- totally;- [in limited contexts] in its entirety;- complete (entire) [NP];♦...Только Лиля, одна Лиля понимает меня, только с ней я могу быть до конца откровенным (Казаков 2). Only Lilya, Lilya alone understood me, only with her could I be completely open (2a).♦ Вот уже столько лет мы дружим с этим длинным [американцем], а всё никак не можем до конца понять друг друга (Аксёнов 6). This tall American and I have been friends for years now, yet we can never fully understand each other (6a).♦...Митишатьев - в этом было даже какое-то безволие, погружение в порок - не удержался и добавил, что, если уж быть до конца честным... так он вернулся всё-таки [к Фаине] тогда, когда Лёва поехал домой... (Битов 2). Mit ishatyev could not resist adding (there was even something spineless about this, an immersion in vice) that to be totally honest...he had gone back [to Faina's] that night, after Lyova went home... (2a).♦ "Ксения Макаровна, почему не говорите правду до конца?" (Чернёнок 1). "Ksenya Makarovna, why aren't you telling the complete truth?" (1a).♦...Если уж быть до конца честным, надо признаться, что, будь моя статья об этой декаде более яркой, хотя бы в лучших её местах, думаю, не пожалели бы на меня медали (Искандер 4).... То be perfectly honest, I think the truth is that they would have coughed up a medal for me, if my write-up on the festival - even just the key passages-had been more brilliant (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до конца
-
13 тропарь
(в правосл. богослужении - краткое песнопение, в котором раскрывается сущность отмечаемого церковью праздника или события, перечисляются подвиги прославляемого святого) troparion; stanza for festival [saint's day]; (на определённую мелодию и ритм, отличные от ирмоса) idiomelon, automelonВоскресный тропарь — the troparion of the Resurrection, anastasimon, anastasimos
тропарь "Христос Воскресе" — the Easter troparion "Christ is risen"
-
14 работающая с микронной точностью система измерения толщины
работающая с микронной точностью система измерения толщины
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
Venetian blinds from Sweden!
Alingsås, a small town in the southern part of Sweden, can trace its origins back to 1382. It is famous among light artists for its annual Lights in Alingsås festival. Alingsås is also well known as a manufacturer of high-quality Venetian blinds. In the Turnils factory, the production range varies over seven widths and six thickness ranges using three different alloys and 1,000 colors. The micron-precision thickness measurement system, better known as the Millmate Thickness Gauging (MTG) system, used in the rolling process is a unique force measurement product based on a proprietary new patented technology platform known as Pulsed Eddy Current (PEC) technology. This measurement system was developed out of a user need for more reliable and accurate thickness gauging.Венецианские жалюзи из Швеции!
Алингсос, небольшой городок на юге Швеции, ведет свою историю с 1382 года. Мастерам декоративного освещения он хорошо известен проводимыми здесь ежегодными фестивалями «Свет в Алингсосе». Также Алингсос славится производством высококачественных жалюзи. Ассортимент продукции, выпускаемой фабри кой Turnils, охватывает семь вариантов ширины и шесть вариантов толщины, три разных сплава и 1000 расцветок. В процессе прокатки используется работающая с микронной точностью система измерения толщины, более известная под названием Millmate Thickness Gauging ( MTG), которая представляет собой уникальный измеритель силы, построенный с применением новой патентованной технологии, известной как импульсные токи Фуко ( PEC). Эта измерительная система построена с учетом потребности заказчика в повышенной надежности и точности измерения толщины.Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > работающая с микронной точностью система измерения толщины
15 Аделаида
1) General subject: Adee (женское имя), Adelaide (женское имя)2) Australian slang: Adelaide (город и порт в заливе Сент-Винсент, адм. центр шт. Южная Австралия; тж. Festival City), (г.) the City of Churches (slang for Adelaide, a city in Australia)16 Макер Санкранти Лори
Универсальный русско-английский словарь > Макер Санкранти Лори
17 Махашиваратри
18 Мацот
Religion: Matzot (In Judaism, "Festival of Unleavened Bread", for unleavened bread is the only kind of bread consumed during Passover)19 Праздник Лина и Псамафы
Универсальный русско-английский словарь > Праздник Лина и Псамафы
20 Суккот
Religion: Feast of Booths, Feast of Tabernacles, Hag ha-Asif ( In Judaism, "Festival of Ingathering", another name for Sukkot) Xar, Succoth, Sukkoth, TabernaclesСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
For Noise Festival — Le Lausanne/Pully For Noise Festival est un festival musical se déroulant dans la commune de Pully (à l est de Lausanne) à la fin du mois d août. La première édition du festival a eu lieu en juillet 1997, dans le but de fêter les 5 ans de l… … Wikipédia en Français
Fall for Dance Festival — Fall for Dance is an annual dance festival presented by New York City Center in New York City. Established in 2004 as a means to introduce new audiences to dance, and loosely based on the Delacorte Dance Festival model of the 1960s and 1970s,… … Wikipedia
festival — [fes′tə vəl] n. [ME, n. & adj. < OFr < ML festivalis < L festivus: see FESTIVE] 1. a time or day of feasting or celebration; esp., a periodic religious celebration 2. a celebration, entertainment, or series of performances of a certain… … English World dictionary
Rock for Peace Festival — Rock for peace is a North Korean music festival that was to be open to western musicians. It was scheduled to take place in May 2007 in Pyongyang, but has been suspended due to the withdrawal of key organiser Jean Baptiste Kim.References*… … Wikipedia
Festival of Britain — The Festival of Britain was a national exhibition which opened in London and around Britain in May 1951. The official opening was on May 3. [ [http://www.packer34.freeserve.co.uk/barry.htm Contemporary account of start of festival.] ] The… … Wikipedia
Festival Speech Synthesis System — Infobox Software name = Festival caption = collapsible = author = developer = Centre for Speech Technology Research (CSTR) of the University of Edinburgh released = latest release version = latest release date = latest preview version = 1.95… … Wikipedia
Festival du Voyageur — The Festival du Voyageur (literally translated as Festival of the Traveller) is an annual 10 day winter festival which takes place in St. Boniface, Manitoba, Canada during February. Voyageur refers to those who worked for a fur trading company… … Wikipedia
Festival of Pacific Arts — Infobox festival festival name = Festival of Pacific Arts caption = location = Oceania; host country varies. Future hosts: 2012: Solomon Islands flagicon|SLB; [cite news|url=http://www.saipantribune.com/newsstory.aspx?cat=29… … Wikipedia
Festival (cable TV) — Infobox Network network name = FESTIVAL network network type = Cable network (movies, specials)) available = United States, national, however service is now defunct (off the air) owner = Home Box Office, Inc.In the late 1980s, HBO launched a… … Wikipedia
Festival du Film Policier de Cognac — The Festival du Film Policier de Cognac (English: Cognac Police Film Festival) is an annual film festival that took place in Cognac, France from 1982 to 2007 (with no festival being held in 1991).[1] The festival was disbanded after an… … Wikipedia
Festival fantazie — is the largest [Citation | last=Pravda | first=Václav | title=12 novinek k 12. ročníku Festivalu Fantazie | journal= [http://www.fantasyplanet.cz/ Fantasy Planet] | date=2007 06 08 | url=http://www.fantasyplanet.cz/clanek.asp?id=2568 | accessdate … Wikipedia
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Французский