-
1 a face pe nebunul
to act the foolto play / to act the fool / (giddy) goatto cut didoesto play the ass / the foolto play horseto be on the rampage. -
2 a duce cu preşul / vorba / zăhărelul
aprox. to take into diddleto do Taffyto foolto make a fool ofto put off with fine words( pe cineva)to hand smb. a lemono bad smb. up the garden(-path)to get the better end of smb.înv. to sell smb. a bargain.Română-Engleză dicționar expresii > a duce cu preşul / vorba / zăhărelul
-
3 a se purta ca un prost
to make an ass / a fool of oneselfnu te purta \a se purta ca un prost </b>don't be a fooldon't act / play the (giddy) goat. -
4 nebunul bătrân e de două ori mai nebun
prov. No fool like an old fool.Română-Engleză dicționar expresii > nebunul bătrân e de două ori mai nebun
-
5 a ajunge de pomină
1. to make a fool of oneselfto make oneself ridiculousto be at the fable of the town2. to pass into a proverbto become proverbialpeior. to become a by-word. -
6 a da cu căciula în câini
Română-Engleză dicționar expresii > a da cu căciula în câini
-
7 a fi păcălit de 1 aprilie
to be sent on a fool's errand.Română-Engleză dicționar expresii > a fi păcălit de 1 aprilie
-
8 a izbuti să se facă de râs
to make a fool of oneself.Română-Engleză dicționar expresii > a izbuti să se facă de râs
-
9 a lega pe cineva la gard
to make a fool of smb.to pull smb.'s legto kid smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lega pe cineva la gard
-
10 a lua pe cineva de fazan / fraier
to make a fool of smb.sl. to make fun of / to poke fun at smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva de fazan / fraier
-
11 a lua pe cineva în balon / batjocură / băşcălie / bătaie de joc
to make fun of smb.to pull smb.'s legto cheek smb.to snap one's fingers at smb.to make a fool / an owl of smb.to poke fun at smb.to laugh at / to deride smb.to turn smb. into ridiculeto ridicule smb.to make a mockery of smb.to jeer at smb.to play horseto laugh smb. to scorn.to talk at smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva în balon / batjocură / băşcălie / bătaie de joc
-
12 a nu avea cap
not to have a brain in one's headto be foolish / a foolto be hare-brained. -
13 a nu fi prost
nu \a nu fi prost! don't be stupid / silly / a fool. -
14 a rămâne cu buza friptă / cu buzele fripte / umflate
\a rămâne cu buza friptă / cu buzele fripte / umflate to have one's trouble for nothingto be too late in the fieldto be a fool for one's painsto come off a loserto be left in the basketto be left to hold the sacksl. to get the cheese.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne cu buza friptă / cu buzele fripte / umflate
-
15 a se face de râs
to make oneself ridiculousto bring discredit on oneselfto make an exhibition of oneselfto make a fool / an ass of oneselfto become everybody's laughing-stockto make a show of oneselfto make a laughing-stock of oneselfto be open to ridicule. -
16 a se preta la tot felul de prostii
to make a fool of oneself.Română-Engleză dicționar expresii > a se preta la tot felul de prostii
-
17 a se trudi degeaba / în zadar
to have one's pains for nothingto have nothing / one's labour for one's painsto be a fool for one's painsaprox. to make two bites of a cherry.Română-Engleză dicționar expresii > a se trudi degeaba / în zadar
-
18 a trage pe cineva pe sfoară
to cheat / to dupe / to gull / to swindle / to trick smb.to take smb. insl. to dish / to diddle / to sharp / to spoof smb.to stuff smb. upto make a fool of smb.to play a joke on smb.to pull / scoţ. to draw smb.'s legto do smb. in the eyeto give smb. the bag / înv. the bobto get the bitter end of smb.to get up a bit early for smb.to put the doctor on smb.to sell smb. a dig /amer. a gold brick / a lemon / a pupto pull a fast oneto toss smb. in a blanketînv. to play the merchant with smb.to give smb. the bobsl. to have smb. on toast / on a stringamer. to come Paddy over smb.amer. to get a beat on smb.to play the advantages over smb.sl. amer. to play horse with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage pe cineva pe sfoară
-
19 a umbla aiurea
to fool about / aroundto drift around. -
20 a umbla creanga / craun / lelea / teleleu / Tănase
to fool about / aroundto idle / to loaf / to loiter aboutto be on the gad.Română-Engleză dicționar expresii > a umbla creanga / craun / lelea / teleleu / Tănase
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fool — Fool, n. [OE. fol, n. & adj., F. fol, fou, foolish, mad; a fool, prob. fr. L. follis a bellows, wind bag, an inflated ball; perh. akin to E. bellows. Cf. {Folly}, {Follicle}.] 1. One destitute of reason, or of the common powers of understanding;… … The Collaborative International Dictionary of English
fool — Ⅰ. fool [1] ► NOUN 1) a person who acts unwisely. 2) historical a jester or clown. ► VERB 1) trick or deceive. 2) (fool about/around) act in a joking or frivolous way. 3) … English terms dictionary
fool — fool1 [fo͞ol] n. [ME fol < OFr (Fr fou) < LL follis < L, windbag, bellows: see FOLLICLE] 1. a) a person with little or no judgment, common sense, wisdom, etc.; silly or stupid person; simpleton b) Obs. a mentally retarded person 2. a man … English World dictionary
Fool — steht für: Fool (Süßspeise) April Fool, ein Segelboot The Fool, eine Designergruppe Fool (Roman), Roman von Christopher Moore FOOL steht für: Flughafen Libreville Leon M ba in Gabun (ICAO Code) … Deutsch Wikipedia
Fool — Saltar a navegación, búsqueda Fool Single por Shakira Lanzado 2003 Grabado 2001 Género Rock Duración … Wikipedia Español
Fool — Fool, v. t. 1. To infatuate; to make foolish. Shak. [1913 Webster] For, fooled with hope, men favor the deceit. Dryden. [1913 Webster] 2. To use as a fool; to deceive in a shameful or mortifying manner; to impose upon; to cheat by inspiring… … The Collaborative International Dictionary of English
fool — fool, idiot, imbecile, moron, simpleton, natural are often used popularly and interchangeably of one regarded as lacking sense or good judgment but each can be more precisely applied to someone mentally deficient in a given degree. Fool, the most … New Dictionary of Synonyms
Fool — Fool, n. [Cf. F. fouler to tread, crush. Cf. 1st {Foil}.] A compound of gooseberries scalded and crushed, with cream; commonly called gooseberry fool. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fool — Fool, v. i. [imp. & p. p. {Fooled}; p. pr. & vb. n. {Fooling}.] To play the fool; to trifle; to toy; to spend time in idle sport or mirth. [1913 Webster] Is this a time for fooling? Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fool — [n] stupid or ridiculous person ass, birdbrain*, blockhead*, bonehead*, boob*, bore, buffoon, clod*, clown, cretin*, dimwit*, dolt*, dope*, dumb ox*, dunce, dunderhead*, easy mark*, fair game*, fathead*, goose*, halfwit, idiot, ignoramus,… … New thesaurus
fool — index bilk, deceive, defraud, delude, dupe, ensnare, entrap, evade (deceive), illude … Law dictionary
