Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

fool's parsley

  • 1 blekъ

    blekъ Grammatical information: m. o
    Page in Trubačev: II 109
    Czech:
    blek `bleating' [m o]
    Upper Sorbian:
    blek `henbane' [m o];
    blik `henbane' [m o]
    Serbo-Croatian:
    blȇk `bleating' [m o]
    Slovene:
    blę́k `flock (of sheep)' [m o]
    Bulgarian:
    blek (dial.) `henbane' [m o]
    Indo-European reconstruction: bʰlek-o-
    Page in Pokorny: 157
    Comments: The semantic connection between *blek(ot)ъ as the name of various poisonous plants and *blekotъ `chatter, chatterer' is the fact that particularly henbane may cause a delirium, cf. Ru. (dial.) belenít'sja `become infuriated', SCr. belèna `fool' from *belena `henbane', or the Polish expression brodzi, jakby się blekotu (`fool's parsley') objadɫ, which equals Cz. jako by se blínu napil. I am inclined to consider the verbs *blekati `chatter, mutter, bleat' and *blekotati derivatives of *blekъ and *blekotъ rather than vice versa (pace Trubačëv). The development of a meaning `bleat' may have been favoured by the onomatopoeic qualities of the root. Alternatively, we could distinguish a separate onomatopoeic root *blek- `bleat' or even separate *blek- `henbane' from *blek- `chatter, mutter'. Pokorny erroneously classifies Ru. blëkotъ `fool's parsley' under *bʰleiq- `shine'.

    Slovenščina-angleščina big slovar > blekъ

  • 2 blekotъ

    blekotъ; blekota Grammatical information: m. o; f. ā
    Page in Trubačev: II 108-109
    Russian:
    blëkot (dial.) `henbane' [m o];
    blekótá (dial.) `chatterbox' [m/f o]
    Belorussian:
    blëkat `henbane, hemlock' [m o]
    Ukrainian:
    blékit `poison hemlock' [m o];
    blékot `henbane' [m o];
    blekotá `poison hemlock, henbane' [f ā]
    Czech:
    blekot `shouter, babbler' [m o];
    blekota `grumbler' [f ā]
    Old Czech:
    blekot `chatter, grumbling, chatterbox, grumbler' [m o]
    Slovak:
    bl'akot `bleating, bellowing' [m o]
    Polish:
    blekot `fool's parsley, henbane, (arch.) stammerer, chatterbox' [m o]
    Upper Sorbian:
    blekot `muttering, babble' [m o]
    Serbo-Croatian:
    blȅkēt `bleating' [m o]
    Indo-European reconstruction: bʰlek-ot-
    Page in Pokorny: 157
    Comments: See * blekъ.
    Other cognates:
    blekъ

    Slovenščina-angleščina big slovar > blekotъ

  • 3 blekota

    blekotъ; blekota Grammatical information: m. o; f. ā
    Page in Trubačev: II 108-109
    Russian:
    blëkot (dial.) `henbane' [m o];
    blekótá (dial.) `chatterbox' [m/f o]
    Belorussian:
    blëkat `henbane, hemlock' [m o]
    Ukrainian:
    blékit `poison hemlock' [m o];
    blékot `henbane' [m o];
    blekotá `poison hemlock, henbane' [f ā]
    Czech:
    blekot `shouter, babbler' [m o];
    blekota `grumbler' [f ā]
    Old Czech:
    blekot `chatter, grumbling, chatterbox, grumbler' [m o]
    Slovak:
    bl'akot `bleating, bellowing' [m o]
    Polish:
    blekot `fool's parsley, henbane, (arch.) stammerer, chatterbox' [m o]
    Upper Sorbian:
    blekot `muttering, babble' [m o]
    Serbo-Croatian:
    blȅkēt `bleating' [m o]
    Indo-European reconstruction: bʰlek-ot-
    Page in Pokorny: 157
    Comments: See * blekъ.
    Other cognates:
    blekъ

    Slovenščina-angleščina big slovar > blekota

См. также в других словарях:

  • Fool's parsley — Parsley Pars ley (p[aum]rs l[y^]), n. [OE. persely, persil, F. persil, L. petroselinum rock parsley, Gr. petrose linon; pe tros stone + se linon parsley. Cf. {Celery}.] (Bot.) An aromatic umbelliferous herb ({Carum Petroselinum}), having finely… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fool's parsley — Fool Fool, n. [OE. fol, n. & adj., F. fol, fou, foolish, mad; a fool, prob. fr. L. follis a bellows, wind bag, an inflated ball; perh. akin to E. bellows. Cf. {Folly}, {Follicle}.] 1. One destitute of reason, or of the common powers of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fool's-parsley — [fo͞olzpärs′lē] n. a poisonous, foul smelling European weed (Aethusa cynapium) of the umbel family: also fool s parsley …   English World dictionary

  • Fool's Parsley — Taxobox name = Fool s Parsley image width = 240px regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Apiales familia = Apiaceae genus = Aethusa genus authority = L. species = A. cynapium binomial = Aethusa cynapium binomial… …   Wikipedia

  • fool's-parsley — dėmėtoji mauda statusas T sritis vardynas apibrėžtis Salierinių šeimos vaistinis nuodingas augalas (Conium maculatum), paplitęs Europoje, šiaurės Afrikoje ir Azijoje. atitikmenys: lot. Conium maculatum angl. carrot fern; fool s parsley; hemlock;… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • fool's-parsley — nuodingoji šunpetrė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Salierinių šeimos vaistinis nuodingas augalas (Aethusa cynapium), paplitęs Europoje ir vakarų Azijoje. atitikmenys: lot. Aethusa cynapium angl. fool s parsley šaltinis Valstybinės lietuvių …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • fool's-parsley — fool s′ pars ley n. pln an Old World fetid, poisonous weed, Aethusa cynapium, of the parsley family • Etymology: 1745–55 …   From formal English to slang

  • fool's parsley — noun Date: 1755 a poisonous European weed (Aethusa cynapium) of the carrot family that resembles parsley and is naturalized in the northern United States and southern Canada …   New Collegiate Dictionary

  • fool's-parsley — /foohlz pahrs lee/, n. an Old World fetid, poisonous plant, Aethusa cynapium, resembling parsley. [1745 55] * * * …   Universalium

  • fool's parsley — noun a poisonous white flowered plant of the parsley family, with fern like leaves and an unpleasant smell. [Aethusa cynapium.] …   English new terms dictionary

  • fool's parsley — /fulz ˈpasli/ (say foohlz pahslee) noun a fetid, poisonous umbelliferous herb, Aethusa cynapium, resembling parsley …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»