Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

food+etc

  • 81 hunt

    1. verb
    1) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) lovit
    2) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) pronásledovat
    2. noun
    1) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) lov
    2) (a search: I'll have a hunt for that lost necklace.) pátrání
    - hunting
    - huntsman
    - hunt down
    - hunt for
    - hunt high and low
    - hunt out
    * * *
    • hon
    • lovit
    • lov

    English-Czech dictionary > hunt

  • 82 indulge

    1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) rozmazlovat
    2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) oddávat se
    3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) povyrazit se
    - indulgent
    - indulge in
    * * *
    • vyhovět
    • oddávat se
    • hovět
    • libovat si
    • dopřát si

    English-Czech dictionary > indulge

  • 83 light

    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) světlo
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) světlo
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) oheň
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) světlo
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) světlý
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) světlý
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) osvětlit
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) zapálit
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to
    II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) lehký
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) lehký
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) lehký
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) lehčí
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) lehký
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) lehký
    7) (cheerful; not serious: light music.) lehký
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) drobný
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) lehký
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light
    III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.) náhodou padnout na
    * * *
    • zapálit
    • zápalka
    • zapalovat
    • světlo
    • světlý
    • snadný
    • osvětlení
    • osvětlit
    • light/lit/lighted
    • lehký
    • lehce
    • nepatrný

    English-Czech dictionary > light

  • 84 occupation

    1) (a person's job or work.) zaměstnání
    2) (the act of occupying (a house, town etc).) okupace
    3) (the period of time during which a town, house etc is occupied: During the occupation, there was a shortage of food.) okupace
    * * *
    • zaměstnání
    • zaměstnaní
    • povolání
    • okupace

    English-Czech dictionary > occupation

  • 85 preserve

    [pri'zə:v] 1. verb
    1) (to keep safe from harm: (May) Heaven preserve us from danger!) chránit
    2) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) uchovat
    3) (to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) konzervovat
    2. noun
    1) (an activity, kind of work etc in which only certain people are allowed to take part.) hájemství
    2) (a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) rezervace
    3) (jam: blackberry jam and other preserves.) zavařenina
    - preservative
    * * *
    • uchovat
    • udržovat

    English-Czech dictionary > preserve

  • 86 produce

    1. [prə'dju:s] verb
    1) (to bring out: She produced a letter from her pocket.) vytáhnout
    2) (to give birth to: A cow produces one or two calves a year.) rodit
    3) (to cause: His joke produced a shriek of laughter from the children.) způsobit, vyvolat
    4) (to make or manufacture: The factory produces furniture.) vyrábět
    5) (to give or yield: The country produces enough food for the population.) produkovat
    6) (to arrange and prepare (a theatre performance, film, television programme etc): The play was produced by Henry Dobson.) režírovat, inscenovat
    2. ['prodju:s] noun
    (something that is produced, especially crops, eggs, milk etc from farms: agricultural/farm produce.) produkt
    - product
    - production
    - productive
    - productivity
    * * *
    • vytvořit
    • vyrábět
    • vyrobit
    • produkovat

    English-Czech dictionary > produce

  • 87 quantity

    ['kwontəti]
    (the size, weight, number etc of something, especially a large size etc: What quantity of paper do you need?; I buy these goods in quantity; a small quantity of cement; large quantities of tinned food.) množství
    - an unknown quantity
    * * *
    • množství

    English-Czech dictionary > quantity

  • 88 responsible

    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) odpovědný
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) odpovědný
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) odpovědný (za)
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) spolehlivý
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) zodpovědný (za)
    * * *
    • zodpovědný
    • odpovědný

    English-Czech dictionary > responsible

  • 89 sandwich

    ['sænwi‹, ]( American[) -wi ] 1. noun
    (slices of bread etc with food between: cheese sandwiches.) sendvič
    2. verb
    (to place or press between two objects etc: His car was sandwiched between two lorries.) sevřít
    * * *
    • sendvič
    • obložený chlebíček

    English-Czech dictionary > sandwich

  • 90 seal

    I 1. [si:l] noun
    1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) pečeť
    2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) pečeť
    3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) izolační vrstva
    2. verb
    1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) zapečetit
    2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) uzavřít
    3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) zpečetit
    - seal of approval
    - seal off
    - set one's seal to
    II [si:l] noun
    (any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) ploutvonožec, tuleň
    * * *
    • těsnění
    • tuleň
    • zapečetit
    • zalepit
    • plomba
    • pečeť

    English-Czech dictionary > seal

  • 91 skate

    I 1. [skeit] noun
    1) (a boot with a steel blade fixed to it for moving on ice etc: I can move very fast across the ice on skates.) brusle
    2) (a roller-skate.) kolečková brusle
    2. verb
    1) (to move on skates: She skates beautifully.) bruslit
    2) (to move over, along etc by skating.) klouzat
    - skateboard
    - skating-rink
    II [skeit] plurals - skate, skates; noun
    1) (a kind of large, flat fish.) rejnok
    2) (its flesh, used as food.) rejnok
    * * *
    • zabruslit si
    • bruslit
    • brusle

    English-Czech dictionary > skate

  • 92 soup

    I [su:p] noun
    (a liquid food made from meat, vegetables etc: She made some chicken soup.) polévka
    II verb
    (soup up to improve the performance of a car or motor-cycle by making its engine more powerful etc.) vylepšit
    * * *
    • polévka
    • polívka

    English-Czech dictionary > soup

  • 93 steward

    ['stjuəd]
    feminine - stewardess; noun
    1) (a passenger's attendant on ship or aeroplane: an air stewardess.) stevard, letuška
    2) (a person who helps to arrange, and is an official at, races, entertainments etc.) pořadatel, -ka
    3) (a person who supervises the supply of food and stores in a club, on a ship etc.) správce lodních zásob
    4) (a person who manages an estate or farm for another person.) správce
    * * *
    • stevard

    English-Czech dictionary > steward

  • 94 stodgy

    1) ((of meals etc) consisting of stodge: stodgy food.) těžký
    2) ((of people, books etc) dull; not lively.) nezáživný
    * * *
    • těžký
    • těžko stravitelný
    • nestravitelný
    • nudný

    English-Czech dictionary > stodgy

  • 95 treat

    [tri:t] 1. verb
    1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) zacházet; považovat
    2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) léčit
    3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) zpracovat
    4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) pozvat; koupit
    5) (to write or speak about; to discuss.) pojednat o
    2. noun
    (something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) příjemné překvapení
    * * *
    • zacházet s
    • léčit

    English-Czech dictionary > treat

  • 96 abstemious

    [əb'sti:miəs]
    (taking little food, drink etc: She was being very abstemious as she was trying to lose weight; an abstemious young man.) střídmý
    - abstemiousness
    * * *
    • zdrženlivý
    • šetrný
    • střídmý

    English-Czech dictionary > abstemious

  • 97 barbecue

    1. noun
    1) (a framework for grilling meat etc over a charcoal fire: We cooked the steak on a barbecue.) rožeň
    2) (a party in the open air, at which food is barbecued.) piknik (s opékáním na rožni)
    2. verb
    (to cook on a barbecue: He barbecued a chicken.) opékat na rožni
    * * *
    • rožeň

    English-Czech dictionary > barbecue

  • 98 billet

    ['bilit] 1. noun
    (a private house etc where soldiers are given food and lodging.) ubytování (pro vojáky)
    2. verb
    (to give lodging to (eg soldiers): The men are billeted in the church hall.) ubytovat
    * * *
    • ubytovat
    • ubytování

    English-Czech dictionary > billet

  • 99 bolt

    [boult] 1. noun
    1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) závora
    2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) šroub
    3) (a flash of lightning.) (zá)blesk
    4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) balík, role
    2. verb
    1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) zavřít na závoru
    2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) (z)hltat
    3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) utéci
    - bolt-upright
    - boltupright
    - a bolt from the blue
    * * *
    • západka
    • šíp do kuše
    • šroub
    • čep

    English-Czech dictionary > bolt

  • 100 browse

    1. verb
    1) ((of animals) to feed (on shoots or leaves of plants).) pást se
    2) ((of people) to glance through a book etc casually: I don't want to buy a book - I'm just browsing.) prohlížet, listovat
    3) (to search computer material, especially on a worldwide network.) prohledávat, hledat
    2. noun
    1) (shoots, twigs or leaves as food for cattle.) pastva
    2) (an act of browsing.) prohlížení
    * * *
    • prohlížet
    • pročítat
    • brouzdat

    English-Czech dictionary > browse

См. также в других словарях:

  • food — /fu:d/ noun 1 (U) things that people and animals eat, such as vegetables or meat: The food s great and it s not that expensive. | There are food shortages in many areas. 2 (C, U) a particular type of food : junk food/health food etc: All he ever… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Food packaging — is packaging for food. It requires protection, tampering resistance, and special physical, chemical, or biological needs. It also shows the product that is labeled to show any nutrition information on the food being consumed.Food packaging s… …   Wikipedia

  • Food security — refers to the availability of food and one s access to it. A household is considered food secure when its occupants do not live in hunger or fear of starvation. World wide around 852 million people are chronically hungry due to extreme poverty,… …   Wikipedia

  • Food vs fuel — is the dilemma regarding the risk of diverting farmland or crops for biofuels production in detriment of the food supply on a global scale. The food vs. fuel or food or fuel debate is internationally controversial, with good and valid arguments… …   Wikipedia

  • ETC Group — is an international organization dedicated to the conservation and sustainable advancement of cultural and ecological diversity and human rights. The full legal name is Action Group on Erosion, Technology and Concentration. ETC is intended to be… …   Wikipedia

  • Food additive — Food additives are substances added to food to preserve flavor or enhance its taste and appearance. Some additives have been used for centuries; for example, preserving food by pickling (with vinegar), salting, as with bacon, preserving sweets or …   Wikipedia

  • Food coloring — spreading on a thin water film in the International Space Station. Food coloring is a substance, liquid or powder, that is added to food and/or drink to change its color. Food coloring is used both in commercial food production and in domestic… …   Wikipedia

  • Food sovereignty — is a term originally coined by members of Via Campesina in 1996 Global Small Scale Farmers Movement Developing New Trade Regimes , Food First News Views , Volume 28, Number 97 Spring/Summer 2005, p.2.] to refer to a policy framework advocated by… …   Wikipedia

  • Food fortification — or enrichment is the process of adding micronutrients (essential trace elements and vitamins) to food. It can be purely a commercial choice to provide extra nutrients in a food, or sometimes it is a public health policy which aims to reduce… …   Wikipedia

  • Food contact materials — are defined as all kind of materials that can be in contact with food. These can be things that are quite obvious like a glass, a can for soft drinks, but also machinery in a food factory or a coffee machine. Food contact materials can be… …   Wikipedia

  • food — W1S1 [fu:d] n [: Old English; Origin: foda] 1.) [U and C] things that people and animals eat, such as vegetables or meat ▪ The restaurant serves good food at affordable prices. ▪ Try not to eat too much spicy food . ▪ I love Italian food ,… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»