fonds

фр. prêt de titres garanti par des fonds

исп. préstamo de valores con garantía en efectivo

заем в ценных бумагах, обеспеченный наличностью

Заем в ценных бумагах, при котором наличность выступает как обеспечение ценной бумаги.

фр. chats

исп. bonos sin cupón con garantía del Tesoro de los EE.UU.

облигации «кошки»; облигации с нулевым купоном на основе казначейских бумаг

Ценные бумаги Казначейства с нулевым купоном или с отсоединенным купоном. Было выпущено в обращение большое количество разнообразных сертификатов Казначейства с отстриженными купонами, названных по именам зверей. Среди них: тигры (были первыми), зебры, пумы (сертификаты на государственные долговые расписки) и львы (облигации инвестиционных возможностей Лемана). Можно также встретить и такие названия, как собаки, аллигаторы, крысы и орлы. Казначейство США фамильярно назвало свои собственные ценные бумаги с отсоединнными купонами стрипсами (от английского Separate Trading of Registered Interest and Principal Securities). Нужно отметить, что Казначейство Франции выпустило в обращение похожие облигации, остроумно назвав их FELIN* (Fonds d`Etat Libres d`Interet Nominal).

* Кошачий, вкрадчивый ( фр.). – Прим. перев.

фр. société d'investissement à capital fixe (SICAF); société d'investissement fermée; fonds de placement fermé

исп. sociedad de inversión con número de acciones fijo

инвестиционный фонд закрытого типа

Американский термин, применяемый в отношении инвестиционной компании, выпустившей фиксированное количество акций. Акции отражают долю в общем портфеле компании. Эмиссия новых акций невозможна.

фр. plan de réduction de la dette (avec garantie) avec fonds d'amortissement

исп. anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización

списание долга, обеспеченное фондом погашения

Разновидность аннулирования долга с обеспечением, при которой в качестве обеспечения основной суммы долга выступают не облигации с зеро-купонами или иные финансовые инструменты, а фонд погашения, финансируемый должником посредством периодических выплат.

фр. swap de créances contre des participations; échange de dettes contre des fonds propres

исп. conversión de la deuda en capital; capitalización (de la deuda)

своп «долги/акционерный капитал»; конвертация (внешнего долга. — Перев.)

Метод трансформации внешнего долга развивающихся стран (в иностранной валюте) в акционерный капитал национальных фирм, деноминированный в местной валюте. Инвестором может выступать банк—держатель кредита или компания, выкупающая заемные обязательства у банка со скидкой. В таких случаях заем обычно продается центральному банку данной страны по номинальной стоимости в обмен на местную валюту, используемую в свою очередь для инвестиций в акционерный капитал.

фр. transfert électronique de fonds

исп. transferencia electrónica de fondos

электронный перевод платежей; электронная система платежей

Система перевода средств с одного счета на другой посредством электронных импульсов, а не с помощью бумаги (т.е. чеков).

фр. Fonds de promotion des marchés naissants

исп. Fondo de promoción de mercados incipientes

Фонд развития формирующихся рынков (МФК)

Взаимный фонд в размере 50 млн. долл., созданный организациями—инвесторами США, Европы и Азии в целях вложения средств в ценные бумаги компаний, зарегистрированных на фондовых биржах стран «третьего мира». Этот фонд представляет собой инвестиционную компанию закрытого типа; начал свою деятельность в 1986 г. и спонсируется МФК.

фр. Fonds d'investissement des marchés naissants

исп. Fondo para inversiones en mercados incipientes

Фонд инвестиций в формирующиеся рынки (МФК)

Созданный МФК в форме инвестиционной компании закрытого типа фонд в целях стимулирования вложений крупных японских организаций-инвесторов в экономику развивающихся стран.

фр. participation au capital; prise de participation au capital social; financement en fonds propres

исп. inversión en capital social; participación en capital social

финансирование путем выпуска акций

Капиталовложение, предполагающее право частичного или полного владения предприятием, а также право инвестора на участие в распределении прибыли.

фр. marché des actions; marché boursier; marché des fonds propres

исп. bolsa de valores; mercado de valores

рынок акций; фондовый рынок

Рынок, на котором реализуются акции и подобные им ценные бумаги.

фр. Fonds commun de participations

исп. Fondo para inversiones de cartera

Фонд портфельных вложений

Фонд, созданный МФК в развивающихся странах (таких, как, Корея, Таиланд и Малайзия) для привлечения в их экономику иностранного акционерного капитала и облегчения выхода компаний этих стран на мировые рынки капиталов.

фр. fonds fédéraux

исп. fondos federales

федеральные фонды, федеральные резервные фонды (США)

Депозиты банков в местном федеральном резервном банке. Могут быть предоставлены немедленно (т.е. для расчетов между банками). Французским эквивалентом федеральных фондов является monnaie centrale — денежные средства французских банков, хранящиеся в Банке Франции.

фр. taux des fonds fédéraux

исп. tasa de los fondos federales; tipo de los fondos federales

процентная ставка по федеральным резервным фондам (США)

Ставка процента по операциям с федеральными фондами. Эквивалентна межбанковской процентной ставке.

фр. 1. fonds d'Etat britanniques; valeurs garanties par l'Etat;
2. valeurs de premier ordre

исп. 1. bonos del Gobierno británico;
2. bonos de primer orden; valores de primer orden

первоклассная ценная бумага; ценная бумага «с золотым обрезом»; золотообрезная ценная бумага

1) Облигации английского правительства;

2) американские облигации класса ААA

фр. courtier en fonds d'Etat; courtier d'effets publics

исп. corredor de valores del Estado

дилер по операциям с государственными ценными бумагами

Дилер по операциям с ценными бумагами, специализирующийся на операциях с государственными долговыми инструментами.

фр. autofinancement; financement interne; financement par fonds propres

исп. autofinanciamiento; financiamiento con fondos propios

самофинансирование; автофинансирование; финансирование за счет собственных средств

Финансирование деятельности из собственных источников, а не за счет заемных средств.

фр. société d'investissement; organisme de placement сollectif en valeurs mobilières (OPCVM)

исп. compañía de inversiones; sociedad de inversiones; fondo de inversiones

инвестиционная компания, инвестиционный фонд

Компания, которая использует свой капитал для инвестиций в другие компании. Существует два вида данных компаний: инвестиционная компания открытого и закрытого типов. Последние встречаются гораздо чаще. Во Франции наиболее распространенными являются sociétés d'invesstisse-ment à capital variable (SICAV) (общества вложений в оборотный капитал) и fonds communs de placement (FCP) (общественные фонды размещения привлечнных средств). И те и другие выступают как инвестиционные компании (OPCVM) в соответствии с законом от 23 декабря 1988 г., вступившим в силу 1 октября 1989 г.

фр. fonds de placement qui prélève une commission

исп. fondo de inversión que cobra una comisión

совместный фонд; взаимный инвестиционный фонд

Взаимный фонд, взимающий комиссионные со сделок со своими акциями.

фр. appel de marge; appel de fonds supplémentaires pour baisses de la couverture; la soulte

исп. pedido de operación en descubierto; pedido de operación de margen

требование о внесении дополнительного обеспечения

Требование о внесении дополни-тельного обеспечения*, вызванное отрицательной динамикой цен, ухудшающей открытую позицию на рынке фьючерсов.

* Речь идет о денежных средствах или ценных бумагах, используемых брокерами в качестве залога при повышении рисков. – Прим. перев.

фр. fonds commun de placement (FCP); société d'investissement à capital variable (SICAV)

исп. fondo común de inversión; fondo mutuo

общий инвестиционный фонд

Фонд, действующий как инвестиционная компания, принимающая денежные средства от акционеров и инвестирующая их в приобретение акций, облигаций, товаров, финансовых инструментов и т.д. Во Франции общие инвестиционные фонды (FCP) имеют статус совместной собственности (copropriete/совладение) может быть реализовано только при согласии Комиссии по биржевым операциям; минимальная стоимость акций составляет 5000 франков, в то время как для создания инвестиционного общества с переменным капиталом (SICAV), являющегося аноним-ным обществом (société anonyme), требуется разрешение министерства, и минимальной границы стоимости акций не существует. См. также money market (mutual) fund ; open-end investment company.