-
41 fondre en sueur
fondre en sueurzalévat se potem -
42 fondre sur qc.
fondre sur qc.vrhnout se na co -
43 fondre une cloche
fondre une clocheodlít zvonulít zvon -
44 fondre en larmes
рыдать, плакать навзрыд, разразиться слезамиLe petit homme s'est arrêté et j'ai cru un instant qu'il allait fondre en larmes, mais il fait un effort et continue... (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Маленький человек прервал свою речь, и на какое-то мгновение мне показалось, что он вот-вот разразится слезами, но он сделал над собой усилие и продолжает...
-
45 fondre comme la cire au soleil
таять как воск (о человеке, который быстро худеет)Dictionnaire français-russe des idiomes > fondre comme la cire au soleil
-
46 fondre comme la neige au soleil
букв.таять как на солнце снег, исчезать постепенноGare aux malheureux sur lesquels elles jettent leurs filets! Ils sont perdus; leur fortune fond dans les doigts du demi-castor comme la neige au soleil d'avril. (Goron, L'Amour à Paris.) — Несдобровать тем, кто на свою беду попадает в их сети! Им грозит гибель. Все их состояние растает, как снег под жарким солнцем, в руках какой-нибудь дамы полусвета.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fondre comme la neige au soleil
-
47 fondre la cloche
разг. уст. -
48 fondre comme neige aux soleil
гл.идиом. гореть как на огне (напр., одежонка на них горит...)Французско-русский универсальный словарь > fondre comme neige aux soleil
-
49 fondre de la cire
гл.общ. топить воскФранцузско-русский универсальный словарь > fondre de la cire
-
50 fondre en eau
гл.общ. обливаться потом -
51 fondre en larmes
гл.общ. залиться слезами -
52 fondre en pleurs
гл.общ. залиться слезами -
53 fondre en sueur
гл.общ. обливаться потом -
54 fondre entièrement
гл.общ. догореть (о свечке: вся, полностью)Французско-русский универсальный словарь > fondre entièrement
-
55 fondre sur l'ennemi
гл.общ. обрушиться на врагаФранцузско-русский универсальный словарь > fondre sur l'ennemi
-
56 fondre à vue d'œil
гл.общ. таять на глазахФранцузско-русский универсальный словарь > fondre à vue d'œil
-
57 fondre (dans), se
-
58 fondre sur
-
59 se fondre
fɔ̃dʀ vpr/vi1) (= disparaître)2) (= se confondre) [couleurs, bruits] to merge into each otherse fondre en — to merge into, to dissolve into
-
60 se fondre
1. пла́виться/рас=;ce métal se \se fondred facilement — э́тот мета́лл легко́ пла́вится
2. fig. та́ять (от + G);se \se fondre de plaisir — та́ять от удово́льствия
3.( fig. (disparaître) растворя́ться/раствори́ться; затеря́ться pf. (в + P); слива́ться (с +); исчеза́ть/исче́знуть ;il se \se fondre dirent dans la foule — они́ раство́рились в толпе́, они́ сли́лись с толпо́й
4. (se confondre, se mêler, se rejoindre) сме́шиваться/смеша́ться; слива́ться/сли́ться ◄-ла-, etc.►; переходи́ть ◄-'дит-►/перейти́* оди́н в друго́й;les conversations se \se fondredaient en un bourdonnement sourd — разгово́ры слива́лись в [оди́н] глухо́й гул; en lui viennent se \se fondre deux courants opposés — в нём (в его́ тво́рчестве) сме́шиваются <слива́ются, перекре́щиваются> два противопо́ложных тече́нияces teintes se \se fondredent — э́ти цве́та ∫ пере́ходят друг в дру́га <слива́ются друг с дру́гом>;
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
fondre — [ fɔ̃dr ] v. <conjug. : 41> • XIe intrans.; lat. fundere, proprt « répandre, faire couler » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre liquide (un corps solide ou pâteux) par l action de la chaleur. ⇒ liquéfier; fusion. Le soleil a fondu la neige. Corps que l… … Encyclopédie Universelle
fondre — FONDRE. v. a. Liquéfier. Fondre du plomb, de l or. fondre un vase. fondre une cloche. fondre de la cire, fondre de la neige. On dit fig. En matieres d affaires, Fondre la cloche, pour dire, Prendre une derniere resolution sur une affaire, la… … Dictionnaire de l'Académie française
fondre — Fondre, Tantost signifie liquefier, Fundere, Liquefacere. Dont vient Fusus. Fondu, tantost aller en bas, Imum ac profundum petere. Selon ce on dit en volerie, Le faulcon fond, c est à dire, desvole et descend de haut en bas, et la perdrix fond à… … Thresor de la langue françoyse
fondre — obs. Sc. form of founder v … Useful english dictionary
fondre — (fon dr ), je fonds, tu fonds, il fond, nous fondons, vous fondez, ils fondent ; je fondais ; je fondis ; je fondrai ; je fondrais ; fonds, qu il fonde ; que je fonde, que nous fondions ; que je fondisse ; fondant, fondu, v. a. 1° Rendre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FONDRE — v. a. Liquéfier ou rendre fluide par le moyen du feu, de la chaleur, une substance plus ou moins solide, telle qu un métal, du verre, de la cire, du suif, etc. Fondre un métal, du plomb, de l or. Fondre un lingot, des galons. Fondre de la cire,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FONDRE — v. tr. Liquéfier ou rendre fluide, par le moyen de la chaleur, une substance plus ou moins solide. Fondre un métal. Fondre de la cire. Le soleil a fondu la neige. Plomb fondu. Fondre les métaux signifie particulièrement Fabriquer, mouler certains … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fondre — vi. (ep. de la neige...) ; se dissoudre (ep. du sucre, du sel...) ; fuser (ep. d une bougie) ; se laisser attendrir. vt. , fondre, faire fondre (du beurre, du métal) : FONDRE (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025,… … Dictionnaire Français-Savoyard
fondre — foundre dissoudre; fusionner; démolir; bousiller ; épuiser; défaire; détruire > An degut fondre tota la muralha : ils ont dû démolir tout le mur. voir desrocar, desmolir, massacrar … Diccionari Personau e Evolutiu
Fondre dans la bouche — ● Fondre dans la bouche être bien mûr ou très tendre, en parlant d un aliment … Encyclopédie Universelle
Fondre en larmes, en pleurs — ● Fondre en larmes, en pleurs éclater en sanglots … Encyclopédie Universelle