fondo

фр. fonds commun de placement (FCP) à court terme; fonds commun de placement (FCP) de trésorerie; fonds commun de placement (FCP) monétaire; société d'investissement à capital variable (SICAV); société d'investissement à court terme; société d'investissement de trésorerie; société d'investissement monétaire

исп. fondo común de inversión; fondo mutuo

взаимный фонд денежного рынка

Взаимный фонд, специализирующийся на высокодоходных операциях с такими краткосрочными финансовыми инструментами, как казначейские векселя, депозитные сертификаты, коммерческие бумаги, банковские акцепты и соглашения об обратном выкупе. Для того чтобы понять разницу между французским FCP (общие инвестиционные фонды) и SICAV (инвестиционное общество с переменным капиталом), см. mutual fund.

фр. fonds commun de placement (FCP); société d'investissement à capital variable (SICAV)

исп. fondo común de inversión; fondo mutuo

общий инвестиционный фонд

Фонд, действующий как инвестиционная компания, принимающая денежные средства от акционеров и инвестирующая их в приобретение акций, облигаций, товаров, финансовых инструментов и т.д. Во Франции общие инвестиционные фонды (FCP) имеют статус совместной собственности (copropriete/совладение) может быть реализовано только при согласии Комиссии по биржевым операциям; минимальная стоимость акций составляет 5000 франков, в то время как для создания инвестиционного общества с переменным капиталом (SICAV), являющегося аноним-ным обществом (société anonyme), требуется разрешение министерства, и минимальной границы стоимости акций не существует. См. также money market (mutual) fund ; open-end investment company.

фр. Fonds des entreprises africaines

исп. Fondo para empresas africanas

Фонд поддержки предприятий в Африке

Фонд, образованный Международной финансовой корпорацией с целью расширения помощи предприятиям малого и среднего бизнеса в странах Африки южнее Сахары. Деятельность Фонда поможет предпринимателям основать свое дело, расширить и реконструировать уже действующие предприятия. Согласно имеющемуся плану, предполагается в течение трех лет инвестировать 60 млн. долл.

фр. fonds mutuel de placement (dans un pays); fonds d'un pays

исп. fondo para (inversiones en) un país especifico

страновой фонд

Совместные фонды, инвестирующие средства исключительно в отдельно взятые страны. В развивающихся странах МФК основала целый ряд подобных фондов.

фр. indice de réévaluation du pool

исп. índice del fondo común de monedas

индекс валютного пула; индекс ревальвации валютного пула

Индекс, построенный на основе коэффициентов ежедневной ревальвации за период с момента создания валютного пула и до сегодняшнего дня.

фр. pool de monnaies

исп. fondo común de monedas

валютный пул

Система, позволяющая Всемирному банку компенсировать своим заемщикам риски, связанные с колебаниями валютных курсов, по тем кредитам, которые охватывает данный пул. Механизм компенсации рисков заключается в следующем: все выплаченные и подлежащие выплате суммы в валютах по действующим займам объединяются в пул, по отношению к которому определяется доля непогашенной части основной суммы займа. В результате облигации по обслуживанию любого займа в рамках пула оказываются связанными со всеми выплаченными и подлежащими выплате суммами в различных валютах по всем ссудам в рамках данной системы.

фр. système du pool de monnaies

исп. sistema de fondo común de monedas

система валютных пулов

Система, позволяющая Всемирному банку компенсировать своим заемщикам риски, связанные с колебаниями валютных курсов, по тем кредитам, которые охватывает данный валютный пул. Механизм компенсации рисков заключается в следующем: все выплаченные и подлежащие выплате суммы в валютах по действующим займам объединяются в пул, по отношению к которому определяется доля непогашенной части основной суммы займа. В результате облигации по обслуживанию любого займа в рамках пула оказываются связанными со всеми выплаченными и подлежащими выплате суммами в различных валютах по всем ссудам в рамках данной системы.

фр. plan de réduction de la dette (avec garantie) avec fonds d'amortissement

исп. anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización

списание долга, обеспеченное фондом погашения

Разновидность аннулирования долга с обеспечением, при которой в качестве обеспечения основной суммы долга выступают не облигации с зеро-купонами или иные финансовые инструменты, а фонд погашения, финансируемый должником посредством периодических выплат.

фр. Fonds de promotion des marchés naissants

исп. Fondo de promoción de mercados incipientes

Фонд развития формирующихся рынков (МФК)

Взаимный фонд в размере 50 млн. долл., созданный организациями—инвесторами США, Европы и Азии в целях вложения средств в ценные бумаги компаний, зарегистрированных на фондовых биржах стран «третьего мира». Этот фонд представляет собой инвестиционную компанию закрытого типа; начал свою деятельность в 1986 г. и спонсируется МФК.

фр. Fonds d'investissement des marchés naissants

исп. Fondo para inversiones en mercados incipientes

Фонд инвестиций в формирующиеся рынки (МФК)

Созданный МФК в форме инвестиционной компании закрытого типа фонд в целях стимулирования вложений крупных японских организаций-инвесторов в экономику развивающихся стран.

фр. Fonds commun de participations

исп. Fondo para inversiones de cartera

Фонд портфельных вложений

Фонд, созданный МФК в развивающихся странах (таких, как, Корея, Таиланд и Малайзия) для привлечения в их экономику иностранного акционерного капитала и облегчения выхода компаний этих стран на мировые рынки капиталов.

фр. compte d'avances de caisse; compte d'avances temporaires

исп. cuenta de anticipos; fondo de antisipos

счет или фонд подотчетных наличных средств*

Счет или фонд средств в форме наличности, из которого обычно делаются мелкие наличные платежи. По мере того как сумма средств в данном фонде падает ниже определенной границы, он периодически пополняется до установленного уровня.

* В другом контексте термин может переводиться как авансовый отчет. – Прим. перев.

фр. société d'investissement; organisme de placement сollectif en valeurs mobilières (OPCVM)

исп. compañía de inversiones; sociedad de inversiones; fondo de inversiones

инвестиционная компания, инвестиционный фонд

Компания, которая использует свой капитал для инвестиций в другие компании. Существует два вида данных компаний: инвестиционная компания открытого и закрытого типов. Последние встречаются гораздо чаще. Во Франции наиболее распространенными являются sociétés d'invesstisse-ment à capital variable (SICAV) (общества вложений в оборотный капитал) и fonds communs de placement (FCP) (общественные фонды размещения привлечнных средств). И те и другие выступают как инвестиционные компании (OPCVM) в соответствии с законом от 23 декабря 1988 г., вступившим в силу 1 октября 1989 г.

фр. fonds de placement qui prélève une commission

исп. fondo de inversión que cobra una comisión

совместный фонд; взаимный инвестиционный фонд

Взаимный фонд, взимающий комиссионные со сделок со своими акциями.

фр. pool des monnaies (des prêts); pool des monnaies prêtées

исп. fondo común de monedas

валютный пул

То же самое, что и currency pool.