-
1 fondle
/'fɔndl/ * ngoại động từ - vuốt ve, mơn trớn * nội động từ - vuốt ve, âu yếm =to fondle with someone's hair+ vuốt tóc ai - hí hửng =to fondle with an idea+ hí hửng với một ý kiến -
2 spielen
- {to act} đóng vai, giả vờ, giả đò "đóng kịch", hành động, cư xử, đối xử, giữ nhiệm vụ, làm công tác, làm, tác động, có tác dụng, có ảnh hưởng, đóng kịch, diễn kịch, thủ vai, hành động theo, làm theo - thực hành cho xứng đáng với, hành động cho xứng đáng với - {to dally} ve vãm, chim chuột, đùa giỡn, coi như chuyện đùa, đà đẫn lãng phí thì giờ, lần lữa, dây dưa, lẩn tránh, làm mất, bỏ phí - {to execute} thực hiện, thi hành, thừa hành, chấp hành, thể hiện, biểu diễn, làm thủ tục để cho có giá trị, hành hình - {to fool} lừa gạt, lừa phỉnh, đánh lừa, lừa, lãng phí, làm những chuyện ngớ ngẩn ngu dại, vớ vẩn, lãng phí thời gian, làm trò hề, làm trò ngố, đùa cợt - {to perform} cử hành, hoàn thành, trình bày, đóng, đóng một vai - {to play} chơi, nô đùa, đánh, thổi..., đá..., chơi được, đánh bạc, đóng trong kịch, tuồng...), nã vào, phun vào, giỡn, lung linh, lấp lánh, óng ánh, lóng lánh, chập chờn, nhấp nhô, xử sự, ăn ở, chạy - chuyển vận, vận hành, xoay dễ dàng..., nghỉ việc, không làm việc, kéo, thổi..., đánh ra, đi, thi đấu với, đấu, chọn vào chơi..., cho vào chơi..., diễn, giả làm, xử sự như là, làm chơi, xỏ chơi - nả, chiếu, phun, giật, giật dây câu cho mệt = spielen [mit] {to finger [with]; to fondle [with]; to sport [with]; to toy [with]; to trick [with]; to trifle [with]; to wanton [with]}+ = spielen (Rolle) {to do (did,done); to present}+ = spielen (Musik) {to strike up}+ = spielen (um Geld) {to gamble}+ = spielen (Theater) {to personate; to represent}+ = spielen (Instrument) {to sound}+ = spielen (Theaterstück) {to enact}+ = spielen mit {to partner}+ = solo spielen (Karten) {to play a lone hand}+ = spielen lassen {to play}+ = unrein spielen (Musik) {to play out of tune}+ = ehrlich spielen {to play the game}+ = richtig spielen {to play right}+ = sie spielen sich auf {they put it on}+ -
3 liebkosen
- {to blandish} xu nịnh, bợ đỡ, tán tỉnh, lấy lòng - {to caress} vuốt ve, mơn trớn, âu yếm - {to fondle} hí hửng - {to hug} ôm, ôm chặt, ghì chặt bằng hai chân trước, ôm ấp, ưa thích, bám chặt, đi sát, to hug oneself tự hài lòng, tự khen mình - {to nuzzle} hít, đánh hơi, ngửi, ủi, sục mõm vào, dí mũi vào, ủ, ấp ủ, rúc vào - {to pet} cưng, nuông, yêu quý = einander liebkosen {to bill and coo}+ -
4 verzärteln
- {to coddle} nâng niu, chiều chuộng, + up) bồi dưỡng, tần, hầm - {to fondle} vuốt ve, mơn trớn, âu yếm, hí hửng - {to pamper} nuông chiều, làm hư -
5 streicheln
- {to caress} vuốt ve, mơn trớn, âu yếm - {to fondle} hí hửng - {to palm} giấu trong lòng bàn tay, sờ bằng gan bàn tay, hối lộ, đút lót, đánh lừa, đánh lộn sòng, đánh tráo - {to stroke} đứng lái -
6 hätscheln
- {to dandle} tung tung nhẹ, nâng niu, nựng - {to fondle} vuốt ve, mơn trớn, âu yếm, hí hửng - {to nuzzle} hít, đánh hơi, ngửi, ủi, sục mõm vào, dí mũi vào, ủ, ấp ủ, rúc vào - {to pet} cưng, nuông, yêu quý
См. также в других словарях:
Fondle — Fon dle, v. t. [imp. & p. p. {Fondled}; p. pr. & vb. n. {Fondling}.] [From {Fond}, v.] To treat or handle with tenderness or in a loving manner; to caress; as, a nurse fondles a child. Syn: Syn. See {Caress}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fondle — (v.) 1690s, treat with indulgence and affection, frequentative of fond dote upon (see FOND (Cf. fond)). Sense of caress first recorded 1796. Related: Fondled; fondling (1670s as a pp. adjective) … Etymology dictionary
fondle — pet, cosset, *caress, cuddle, dandle … New Dictionary of Synonyms
fondle — [v] touch lovingly bear hug*, caress, clutch, cosset, cuddle, dandle, embrace, feel, fool around*, grab, grope, hug, love, make love to, neck, nestle, nuzzle, pat, paw, pet, play footsie*, snuggle, squeeze, stroke; concepts 190,375 … New thesaurus
fondle — ► VERB ▪ stroke or caress lovingly or erotically. ► NOUN ▪ an act of fondling. DERIVATIVES fondler noun. ORIGIN back formation from obsolete fondling «much loved or petted person», from FOND(Cf. ↑fondness) … English terms dictionary
fondle — [fän′dəl] vt. fondled, fondling [freq. of obs. v. fond < FOND1] 1. to stroke or handle in a tender and loving way; caress 2. to touch or stroke, often inappropriately, in making sexual advances 3. Obs. to pamper SYN. CARESS fondler … English World dictionary
fondle — fondler, n. fondlingly, adv. /fon dl/, v., fondled, fondling. v.t. 1. to handle or touch lovingly, affectionately, or tenderly; caress: to fondle a precious object; to fondle a child. 2. Obs. to treat with fond indulgence. v.i. 3. to show… … Universalium
fondle — [[t]fɒ̱nd(ə)l[/t]] fondles, fondling, fondled VERB If you fondle someone or something, you touch them gently with a stroking movement, usually in a sexual way. [V n] He tried to kiss her and fondle her … English dictionary
fondle — UK [ˈfɒnd(ə)l] / US [ˈfɑnd(ə)l] verb [transitive] Word forms fondle : present tense I/you/we/they fondle he/she/it fondles present participle fondling past tense fondled past participle fondled to squeeze or rub someone or something gently,… … English dictionary
fondle — verb (fondled; fondling) Etymology: frequentative of obsolete fond to fondle Date: 1694 transitive verb 1. obsolete pamper 2. to handle tenderly, lovingly, or lingeringly ; caress intransitive verb to sh … New Collegiate Dictionary
fondle — to caress sexually Literally, to handle something or someone fondly: ... she had learned to slide her hand into his slitted pocket and fondle him. (Sanders, 1973) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
