Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fonder+un+foyer

  • 21 прибирам

    гл 1. remettre (а sa place, en place); 2. ramasser, rassembler; 3. prendre (ce qui est а soi); 4. recueillir; 5. faire rendre, ramener; 6. rentrer, engranger, mettre а l'abri; прибирам сеното rentrer les foins; 7. remettre en lieu sûr, cacher; 8. serrer; прибирам се 1. rentrer; 2. regagner; прибра се в стаята си il a regagné sa chambre; 3. revenir; 4. se retirer, rentrer; 5. нар se marier, fonder un foyer.

    Български-френски речник > прибирам

  • 22 свъртам

    гл в съчет не свъртам лев être dépensier (dilapidateur, gaspilleur, prodigue); разг être un mange-tout (un panier percé) а не ме свърта ne pas tenir en place; не се свъртам в къщи n'être jamais а la maison; не мога да свъртя къща ne pas être en état de fonder un foyer.

    Български-френски речник > свъртам

  • 23 събирам

    гл 1. assembler, rassembler, réunir, recueillir, amasser; събирам приятелите си rassembler (réunir) ses amis; събирам войска amasser des troupes; събирам частите от разбита армия recuillir les restes d'une armée en déroute; събирам всичките си сили, за да recueillir (rassembler, ramasser) toutes ses forces pour; събирам трохите от масата recueillir les miettes de la table; събирам пари ramasser de l'argent; 2. collectionner, faire une collection; събирам насекоми collectionner des insectes; 3. (за дърва, плодове, цветя) ramasser, cueillir, faire la cueillette; 4. (за реколта) rentrer la récolte (la moisson), récolter (le blé); 5. (за пчела) butiner; 6. convoquer, faire venir; 7. (за данъци, наеми) percevoir (les contributions, les loyers); 8. (събирам косата си на кок) tordre ses cheveux en chignon; 9. (за вежди) froncer; (за устни) serrer, pincer; 10. (за сведения и пр.) recueillir des renseignements, se renseigner, aller aux informations; 11. (за помощи) faire la quête; quêter; събирам помощи за пострадалите faire la quête pour les sinistrés; 12. мат additionner; 13. само 3 л. (побирам) tenir, contenir, avoir une contenance de; събирам се 1. (за хора) se réunir, s'assembler, se rassembler, venir en foule (en masse); 2. (за неща) s'amasser, s'entasser, s'emplir; събирам да живея заедно se mettre en ménage а събирай си парцалите! fiche le camp! file! събирам си парцалите prendre ses cliques et ses claques; събирай си устата! tais-toi! boucle-la!ferme-la! avale ta langue! събирам багажа си faire sa valise (sa malle); събирам всичко живо convoquer le ban et l'arrière ban; събирам си целия кураж prendre mon courage а deux mains; събирам гората (махалата) crier а tue-tête, crier comme un aveugle qui a perdu son bâton; събирам дом fonder un foyer; събирай си ума в главата! réfléchis а ce que tu vas faire!

    Български-френски речник > събирам

  • 24 een gezin stichten

    een gezin stichten

    Deens-Russisch woordenboek > een gezin stichten

  • 25 založit domácnost

    založit domácnost
    fonder un foyer

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > založit domácnost

  • 26 založit rodinu

    založit rodinu
    fonder un foyer

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > založit rodinu

  • 27 centre

    centre, American center ['sentə(r)]
    1 noun
    (a) (gen) centre m;
    ∎ in the centre au centre;
    ∎ centre of gravity centre m de gravité;
    ∎ Medicine centre of infection foyer m infectueux
    (b) (of town) centre m;
    ∎ she lives in the city centre elle habite dans le centre-ville
    (c) figurative (of unrest) foyer m; (of debate) cœur m, centre m;
    ∎ at the centre of the debate au cœur du débat;
    ∎ the centre of attention le centre d'attention
    (d) (place, building) centre m;
    ∎ a sports/health centre un centre sportif/médical
    (e) Politics centre m;
    ∎ to be left/right of centre être du centre gauche/droit
    ∎ to be off centre or out of centre être décentré
    (g) Sport (pass) centre m
    (h) (in rugby) centre m
    (a) (central) central
    (b) Politics du centre
    ∎ to centre a line (when keying) centrer une ligne
    (c) figurative (attention) concentrer, fixer;
    ∎ to centre one's hopes on sth mettre ou fonder tous ses espoirs sur qch
    ∎ to centre the ball centrer le ballon
    ►► Football centre back arrière m central;
    Technology centre bit mèche f à bois;
    Football centre circle cercle m central;
    the centre court (in tennis) le court central;
    American Medicine Center for Disease Control = aux États-Unis, institut fédéral de recherche sur les causes et la prévention des maladies;
    American Cars center divider strip terre-plein m;
    Football centre forward avant-centre m;
    Football centre half demi-centre m;
    Technology centre punch pointeau m;
    Typography centre spread double page f centrale;
    American Cars center strip terre-plein m;
    Sport centre three-quarter (in rugby) trois-quarts m centre
    tourner autour de;
    ∎ the debate centres around politics le débat tourne autour de la politique
    se concentrer sur;
    ∎ all their attention was centred on the World Cup toute leur attention était concentrée sur la coupe du monde;
    ∎ the conversation centred on politics la conversation tournait autour de la politique

    Un panorama unique de l'anglais et du français > centre

  • 28 créer

    vt.
    1. твори́ть/со=, создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть*, созида́ть ipf. élevé.;

    la joie de créer — ра́дость тво́рчества <созида́ния>;

    créer un mot (une symphonie, un rôle, une pièce) — созда́ть [но́вое] сло́во (симфо́нию, роль, пье́су)
    ║ fig.:

    créer des ennuis — создава́ть <причиня́ть/причини́ть> неприя́тности;

    créer des obstacles — создава́ть <чини́ть ipf. seult.> препя́тствия; препя́тствовать/вос= (+ D)
    2. (fonder) создава́ть, осно́вывать/основа́ть (présent inus.); закла́дывать/заложи́ть ◄-'ит► litter; учрежда́ть/учреди́ть ◄pp. -жд-► (instituer);

    créer une ville (une usine) — основа́ть <заложи́ть> го́род (заво́д);

    créer une société — основа́ть <учреди́ть> о́бщество; créer de nouveaux emplois — создава́ть но́вые рабо́чие ме́ста; créer une fonction — учреди́ть <вводи́ть/ввести́> до́лжность; créer un foyer — созда́ть семью́
    ■ vpr.
    - se créer

    Dictionnaire français-russe de type actif > créer

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Fonder un foyer, une famille — ● Fonder un foyer, une famille se marier …   Encyclopédie Universelle

  • fonder — [ fɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. fundare, de fundus → fond 1 ♦ (Concret) Rare FONDER (QQCH.) SUR : établir sur des fondations (un ouvrage dont on entreprend la construction). « il fonde le kiosque sur un massif en béton pour …   Encyclopédie Universelle

  • foyer — [ fwaje ] n. m. • fuier 1190; lat. pop. °focarium, de focus « foyer » → 1. feu I ♦ Lieu où l on fait du feu. 1 ♦ Espace aménagé dans les pièces d une maison pour y faire du feu. ⇒ cheminée. Soirées passées devant le foyer (cf. Au coin du feu). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • FOYER — n. m. âtre, lieu où se fait le feu. ôter la cendre du foyer. Le foyer d’un fourneau, La partie d’un fourneau où se place le feu et dont le fond est garni d’une petite grille à travers laquelle la cendre tombe. Pierre de foyer, Marbre de foyer, et …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Foyer Alsacien Mulhouse — FA Mulhouse logo absent Club fondé en Couleurs Président …   Wikipédia en Français

  • Foyer d'études — Institut des belles lettres arabes L Institut des belles lettres arabes (IBLA) (معهد الآداب العربية الجميلة بتونس) est une maison tunisienne d études et de recherche fondée le 18 novembre 1926, juste une année, presque jour pour jour, après la… …   Wikipédia en Français

  • Sigrid Undset — au début des années 1920 Naissance 20 mai 1882 Kalundbor …   Wikipédia en Français

  • Mandat britannique en Palestine — Palestine mandataire Palestine mandataire Mandate for Palestine (en) המנדט הבריטי על פלשתינה א י (he) الانتداب البريطاني على فلسطين …   Wikipédia en Français

  • Palestine britannique — Palestine mandataire Palestine mandataire Mandate for Palestine (en) המנדט הבריטי על פלשתינה א י (he) الانتداب البريطاني على فلسطين …   Wikipédia en Français

  • Palestine sous mandat britannique — Palestine mandataire Palestine mandataire Mandate for Palestine (en) המנדט הבריטי על פלשתינה א י (he) الانتداب البريطاني على فلسطين …   Wikipédia en Français

  • Leo Tolstoï — Léon Tolstoï « Tolstoï » redirige ici. Pour les autres significations, voir Tolstoï (homonymie). Léon Tolstoï …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»