-
1 глубинные огни
adjyacht. luci di fonda (употр., как правило во мн.ч.), lucê di fonda -
2 место якорной стоянки
posto di ancoraggio [di fonda]Dictionnaire technique russo-italien > место якорной стоянки
-
3 якорное место
posto di ancoraggio [di fonda] -
4 глубокая ночь
adjgener. la notte fitta, notte fonda -
5 глубокий
1) ( имеющий большую глубину) profondo, fondo2) ( находящийся на значительной глубине) profondo, di grande profondità3) (отдалённый, глубинный) remoto, lontano4) ( тщательно скрываемый) nascosto, profondo5) ( сильный) profondo, intenso••6) ( тщательный) approfondito7) ( достигший высшего предела) profondo, completo, estremo* * *прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубо́кая река — fiume profondo
глубо́кая тарелка — piatto fondo
глубо́кий порез — taglio profondo
глубо́кий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa
глубо́кий снег — neve alta
2) ( отдалённый) profondo, remotoглубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte
глубо́кая провинция — profonda / remota provincia
3) (основательный, сильный)глубо́кий ум — ingegno profondo
глубо́кий сон — sonno profondo
глубо́кий кризис — crisi profonda / grave
глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero
глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine
глубо́кая вера — una profonda fiducia
глубо́кие связи — stretti rapporti
глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali
глубо́кие знания — conoscenze profonde
глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili
глубо́кий траур — lutto stretto
4) (поздний, давний) (pro)fondo, avanzato, remotoглубо́кая ночь — notte fonda
глубо́кая старость — profonda vecchiaia
* * *adj1) gener. di profondità profonda, di profonda profondità, cupo, profondo (тж. перен.), severo, fondo, grave (о чувстве), intimo, profondo, sfondolato, solido2) obs. alto (тж. перен), aifondo3) liter. abissale -
6 дно
1) ( грунт под водой) fondo м., fondale м.пойти ко дну — andare a fondo, colare a picco, affondare
••2) ( основание углубления) fondo м.3) ( сосуда) fondo м.••4) ( общества) bassifondi м. мн.••опуститься на дно — degradare, decadere
* * *с.1) fondo mпить до дна — vuotare vt ( il bicchiere e sim)
идти ко дну тж. перен. — affondare vi; colare a picco; toccare il fondo (только перен.)
2) перен. bassifondi m pl••золотое дно — miniera d'oro; pozzo di Sant'Antonio; Peru
ни дна (тебе) ни покрышки — va al diavolo / in malora!
* * *n1) gener. culo, fondo, 3 bassi fondi (della societa), i bassi fondi (della societa), imo, sotto2) navy. fonda3) liter. bassofondo bassifondi -
7 дремучий лес
adjgener. fonda selva, foresta fitta -
8 кобура
-
9 кожаная сумка
adjgener. fonda, fondina, bolgetta (почтальона и т.п.) -
10 поздний
1) ( о времени) tardo••2) ( относящийся к поздней ночи) notturno, tardo3) ( конечный) tardo, conclusivo, finale4) ( запоздалый) tardivo* * *прил.1) tardo, avanzato; ultimoпо́зднее время, по́здний час — ora tarda
по́здней ночью — a notte fonda / inoltrata; a tarda notte
до по́здней ночи — fino alle ore piccole
самое по́зднее завтра — <al piu tardi / alla più lunga> domani
по́здняя осень — autunno avanzato / inoltrato
2) ( запоздалый) tardivo, che matura / viene tardiпо́зднее раскаяние — pentimento tardivo
по́здние сорта с-х. — specie tardive
по́здний Ренессанс — tardo Rinascimento
по́зднее барокко — tardo barocco
* * *adjgener. alto, avanzato, serotino (о фруктах, овощах), inoltrato, tardo -
11 стоять на якоре
-
12 якорная стоянка
-
13 якорь
1) (для судна и т.п.) ancora ж.2) ancora ж., indotto м.* * *м.1) мор. ancora fбросить / отдать я́корь — gettare l'ancora
травить я́корь — sfilare l'ancora
стоять на я́коре — stare alla fonda; essere ormeggiato / ancorato
сняться с я́коря — levare le ancore; salpare vi (a)
2) эл. indotto, ancora f••я́корь спасения — ancora / tavola di salvezza; salvagente m
* * *n1) gener. ancora, indotto2) navy. ferro -
14 глухой
[gluchój] agg. (глух, глуха, глухо, глухи, grado comp. глуше)1.глухая женщина — sorda (f.)
быть глухим к + dat. — essere insensibile a, ignorare
2) remoto, solitario3) chiuso, cieco; molto aderente4) folto5) senza vita2.◆глухое время (глухая пора) — tempi bui, stagnazione (f.)
глухой согласный — (gramm.) consonante sorda
-
15 длиться
[dlít'sja] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. продлиться - продлится, продлятся)durare, continuare"И длился бой до тёмной ночи" (А. Пушкин) — "Si combatté fino a notte fonda" (A. Puškin)
"Он длится без конца - янтарный тяжкий день" (А. Ахматова) — "Questo giorno giallo ambra, pesante, non finisce mai" (A. Achmatova)
-
16 задолго
[zadólgo] avv. (до + gen.) -
17 зачитывать
I [začítyvat'] v.t. impf. (pf. зачесть - зачту, зачтёшь; pass. зачёл, зачла, зачло, зачли)1.1) computare, conteggiare2) (зачитывать экзамен) accettare una prova d'esame3) riconoscere, considerare4) зачитываться essere computato; essere preso in considerazione2.◆II [začítyvat'] v.t. impf. (pf. зачитать - зачитаю, зачитаешь)2) (colloq.):зачитывать до дыр — logorare, sciupare ( un libro)
они зачитали книжку до дыр — a furia di leggerlo l'hanno distrutto, quel libro
3) ( solo pf.):4) зачитываться (+ strum.)он зачитался "Мастером и Маргаритой" и не заметил, что уже глубокая ночь — sprofondato nella lettura del "Maestro e Margherita" non si accorse che era notte fonda
-
18 ночь
[noč'] f. (prepos. о ночи, в ночи, gen. pl. ночей)1.notte, nottata2.◆Иван, не к ночи будь помянут... — quello sciagurato di Ivan
-
19 поздний
[pózdnij] avv.1.1) tardo, avanzatoсамое позднее в четверг — al più tardi giovedì, entro giovedì
2) tardivo2.◆ -
20 толковать
[tolkovát'] v.t. impf. (толкую, толкуешь)1) interpretare; spiegare2) v.i. discorrere, parlare; confabulare
См. также в других словарях:
fonda — fonda … Dictionnaire des rimes
Fonda — Saltar a navegación, búsqueda Una fonda es un tipo de establecimiento de hostelería. En principio, el origen de la palabra está en el griego πανδοχεῖον (albergue), después pasó al árabe como funduq, posteriormente una variación marroquí lo dejó… … Wikipedia Español
Fonda — ist der Familienname mehrerer Personen: Henry Fonda (1905–1982), US amerikanischer Schauspieler; Vater von Jane Fonda (* 1937), US amerikanische Filmschauspielerin Peter Fonda (* 1940), US amerikanischer Schauspieler; Vater von Bridget Fonda (*… … Deutsch Wikipedia
FONDA (H.) — Henry FONDA 1905 1982 Né à Grand Island (Nebraska), Henry Fonda a vu sa carrière grandir à l’unisson d’autres mythes, portés par la période la plus féconde du cinéma hollywoodien: les années 1930 et 1940. En ce temps là, les comédies brillaient… … Encyclopédie Universelle
Fonda — is the name of several places in the United States of America: *Fonda, Iowa, in Pocahontas County. *Fonda, New York, in Montgomery County. It is also the surname of the family of actors: * Henry Fonda, American actor. ** Jane Fonda, American… … Wikipedia
Fonda — Fonda, NY U.S. village in New York Population (2000): 810 Housing Units (2000): 409 Land area (2000): 0.532842 sq. miles (1.380054 sq. km) Water area (2000): 0.072954 sq. miles (0.188951 sq. km) Total area (2000): 0.605796 sq. miles (1.569005 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Fonda — La famille des acteurs américains est présente aux États Unis depuis le XVIIe siècle et est apparemment originaire des Pays Bas (à noter cependant que Jane Fonda dit que sa famille vient de Gênes). En Italie, le nom Fonda est assez fréquent dans… … Noms de famille
Fonda — [ fɔndə], 1) Henry, amerikanischer Schauspieler, * Grand Island (Nebraska) 16. 5. 1905, ✝ Los Angeles (Calif.) 12. 8. 1982, Vater von 2) und 3); anfangs Bühnenschauspieler, seit 1935 beim Film, besonders Star des klassischen Western, hier… … Universal-Lexikon
fonda (1) — {{hw}}{{fonda (1)}{{/hw}}s. f. (mar.) Tratto di mare in una rada e sim. ove le navi possono ancorarsi. fonda (2) {{hw}}{{fonda (2)}{{/hw}}s. f. Custodia di cuoio appesa a lato dell arcione della sella per riporvi la pistola o dietro la sella per… … Enciclopedia di italiano
fonda — FONDÁ, vb. I. v. funda. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 fondá vb., ind. prez. 1 sg. fondéz, 3 sg. şi pl. fondeáză Trimis de sive … Dicționar Român
Fonda, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 648 Housing Units (2000): 339 Land area (2000): 1.023973 sq. miles (2.652079 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.023973 sq. miles (2.652079 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places