Перевод: с русского на английский

с английского на русский

fond+public

  • 1 игра

    сущ.
    1. play; 2. game; 3. acting; 4. performance
    Русское существительное игра относится к разным сферам человеческой деятельности, которые в английском языке соответствуют разным словам.
    1. play — (существительное play многозначно): a) игра, забава, развлечения: children's play — детская игра; to be at play — играть/забавляться Children are fond of play. — Дети любят игры./Дети любят играть. It is a pleasure to watch the child at work and at play. — Приятно смотреть, как этот ребенок работает и играет. The ball is in play. — Мяч в игре. The ball is out of play. — Мяч вне игры. b) движение, переливы: a play of light and shadow — игра света и тени; a play of sun rays on the leaves (on the water) — игра солнечных бликов на листьях (на воде); the play of diamonds — игра бриллиантов/блеск бриллиантов/переливы бриллиантов; the play of expressions in smb's face — смена выражения лица; the play of muscles — игра мускулов; the lively play of imagination — живая игра воображения c) действия, деятельность: fair play— честная игра/честное поведение; foul play — нечестная игра/ подлое поведение/обман/жульничество; expert play — умная игра/профессиональная игра; team play — командная игра; word play — словесная игра/игра слов
    2. game — игра, игры: Olympic games — Олимпийские игры; indoor games — комнатные игры/игры в спортивном зале; table games — настольные игры; dangerous games — опасные игры; games of chance — азартные игры; to uncover smb's games — раскрыть чьи-либо козни/раскрыть чьи-либо замыслы The game is not worth the candle. — Игра не стоит свеч.
    3. acting — игра, исполнение, актерская игра: Не studied acting under great masters. — Он учился актерскому мастерству у больших мастеров. You should not take up acting as a carrier, il is a very risky business. — Тебе не стоит выбирать актерскую карьеру, это очень рискованное дело.
    4. performance — игра, исполнение, выступление, представление: best performance — лучшее исполнение/лучшая игра; a very creditable performance — очень хорошее исполнение/убедительная игра; public performance — публичное исполнение/публичное выступление; to give a performance — исполнять/давать представление His performance on the first night of the play was spoilt by nerves. — Он так нервничал на премьере, что испортил всю игру. The performance of the violinist was brilliant. — Игра скрипача была блестящей.

    Русско-английский объяснительный словарь > игра

См. также в других словарях:

  • public — public, ique [ pyblik ] adj. et n. m. • 1239; lat. publicus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui concerne le peuple pris dans son ensemble; qui appartient à la collectivité sociale, politique et en émane; qui appartient à l État ou à une personne administrative. La… …   Encyclopédie Universelle

  • PUBLIC ET ART — La tradition esthétique tend à considérer le public comme un élément relativement contingent, secondaire par rapport à la souveraineté de l’artiste face à sa propre création, ou de l’œuvre dans son autonomie artistique. En réaction à cette… …   Encyclopédie Universelle

  • Public Image — Limited Pour les articles homonymes, voir PIL. Public Image Limited Le logo du groupe …   Wikipédia en Français

  • Public Image Ltd — Public Image Limited Pour les articles homonymes, voir PIL. Public Image Limited Le logo du groupe …   Wikipédia en Français

  • Public Image Ltd. — Public Image Limited Pour les articles homonymes, voir PIL. Public Image Limited Le logo du groupe …   Wikipédia en Français

  • Fond De Péréquation — Le fond de péréquation est un système de transfert d impôts entre les administrations publiques a échelle plus ou moins locale. Le but d un tel système est de rétablir les différences de richesses entre les régions, et, par exemple, de permettre… …   Wikipédia en Français

  • Fond de perequation — Fond de péréquation Le fond de péréquation est un système de transfert d impôts entre les administrations publiques a échelle plus ou moins locale. Le but d un tel système est de rétablir les différences de richesses entre les régions, et, par… …   Wikipédia en Français

  • Fond de péréquation — Le fond de péréquation est un système de transfert d impôts entre les administrations publiques a échelle plus ou moins locale. Le but d un tel système est de rétablir les différences de richesses entre les régions, et, par exemple, de permettre… …   Wikipédia en Français

  • Fond La Grange — is a village near Borgne, Haiti. A hospital is located there. The hospital is run by the Alyans Sante Borgne, a partnership between the nongovernmental organization H.O.P.E. (Haiti Outreach Pwoje Espwa, based in Rochester New York) and the… …   Wikipedia

  • Fond du Lac, Wisconsin — Infobox Settlement official name = Fond du Lac, Wisconsin nickname = FDL, Fondy motto = imagesize = image caption = mapsize = 250px map caption = Location within the state of Wisconsin. subdivision type = Country subdivision name = U.S.A.… …   Wikipedia

  • Fond du Lac County Airport — Infobox Airport name = Fond du Lac County Airport IATA = FLD ICAO = KFLD FAA = FLD type = Public owner = operator = Fond du Lac County city served = Fond du Lac, Wisconsin location = elevation f = 808 elevation m = 246 website = r1 number = 9/27… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»