-
1 folgend
folgend II part adj (употр. тк. в склоня́емой фо́рме) (сокр. flgd) сле́дующий, нижесле́дующийder folgende Abend сле́дующий ве́черein Brief folgenden inhalts письмо́ нижесле́дующего содержа́нияfolgende Seite (сокр. f.) сле́дующая страни́цаfolgende Seiten (сокр. ff.) сле́дующие страни́цыich muß ihnen folgendes berichten... до́лжен сообщи́ть вам сле́дующееauf folgend e Weise сле́дующим о́бразомim folgenden werde ich darlegen, wie... в дальне́йшем [ни́же] я изложу́, как... -
2 folgend
folgend, sequens oder bei Cicero gew. insequens, consequens. subsequens. auch secutus od. (bei Cic.) insecutus, consecutus od. is qui sequitur od. (bei Cic.) insequitur, consequitur, subsequitur (sich an ein Vorangegangenes der Zeitfolge nach anschließend, z.B. dies, annus). – posterus. posterior (der darauf folgende in der Zeitfolge; posterior von zweien). – proximus (der nächste in der Zeitfolge [Ggstz. superior, der vorhergehende], z.B. dies, annus). – veniens (kommend, in der Folge der Zeit eintretend, künftig, z.B. cura venientis anni). – alci proximus. secundus ab alqo (der auf jmd. in der Reihe s., v. Pers.). – adiacens (das an etw. Liegende, v. Sachen). – im s. Jahre, insequente od. consequente anno; proximo anno: am s. Tage (tat er das und das etc.), postero die; postridie (eius diei): das folgende und jedes weiter folgende Zeitalter, aetas sequens ac deinde semper ulterior: die ganze s. Zeit, omnis perpetuitas consequentis temporis: für folgende (künftige) Jahre, in posteritatem. – im folgenden = weiter unten, infra. – Wird in der Erzählung auf einen Punkt hingedeutet, der in den nächsten Worten erörtert wird, so ist »folgend« zu übersetzen durch ein Demonstrativ, bes. durch hic, haec, hoc, zuw. durch ille, illa, illud, z.B. er sprach folgendes, haec locutus est: er gebrauchte ungefähr folgende Worte, sprach ungefähr folgendermaßen, his ferme verbis usus est: er soll folgendermaßen gesprochen haben, in hunc modum locutus fertur: er redete ihn folgendermaßen an, adhibuit ad eum orationem huiusmodi; eum sic allocutus est: diese Verrichtungen beziehen sich auf das Vergnügen, folgende betreffen die Bedürfnisse des Lebens, haec oblectationis, illa necessitatis.
-
3 folgend
-
4 folgend
-
5 folgend
siguiente; es handelt sich um Folgendes se trata de lo siguiente; im Folgenden a continuación, en lo sucesivoAdjektiv————————Folgende das————————Folgendes Neutrum -
6 folgend
folgend adj: am folgenden Tage bunu izleyen gün(de); bundan sonraki gün(de);im Folgenden aşağıda;es handelt sich um Folgendes söz konusu olan şu(dur) -
7 folgend
1) arkadan gelen, ardı sonra gelen, müteakip;am \folgenden Tag ertesi günü;es handelt sich um F\folgendes konu şöyle [o şudur];abschließend möchte ich F\folgendes sagen son olarak şunu söylemek isterim2) ( im Text) aşağıdaki -
8 folgend
-
9 folgend
folgend következő -
10 folgend
I Part. Präs. folgen1, folgen2II Adj. following; (darauf erfolgend) auch ensuing; (später) subsequent; (nächst) next; am folgenden Tag the next ( oder following) day, the day after; im Folgenden in the following passage ( Äußerung: statement etc.), in what follows; es handelt sich um Folgendes the matter is as follows, what it’s (all) about is this umg.; dazu möchte ich Folgendes sagen may I just make the following point ( oder make one thing clear), the way I see it is; können Sie mir folgende Frage beantworten? can you answer the following question ( oder this question) for me?* * *sequent; successive; following; subsequent; consequent; successional; proximate; sequential* * *fọl|gendadjfollowinger schreibt Folgendes or das Folgende — he writes (as follows or the following)
im Folgenden — in the following; (schriftlich auch) below
es handelt sich um Folgendes — it's like this; (schriftlich) it concerns the following
* * *1) (coming after: the following day.) follow2) (about to be mentioned: You will need the following things.) follow* * *fol·gend[ˈfɔlgn̩t]adj followingweitere Angaben entnehmen Sie bitte den \folgenden Erklärungen for further information please refer to the following explanations▪ F\folgendes the followingim F\folgenden in the following [speech/text]* * *Adjektiv followingder/die/das Folgende — the next in order
er sagte Folgendes od. das Folgende... — he said this...
Folgendes, das Folgende — the following [passage etc.]
im Folgenden, in Folgendem — in [the course of] the following passage etc
* * *A. ppr → folgen1, folgen2dazu möchte ich Folgendes sagen may I just make the following point ( oder make one thing clear), the way I see it is;können Sie mir folgende Frage beantworten? can you answer the following question ( oder this question) for me?* * *Adjektiv followingder/die/das Folgende — the next in order
er sagte Folgendes od. das Folgende... — he said this...
Folgendes, das Folgende — the following [passage etc.]
im Folgenden, in Folgendem — in [the course of] the following passage etc
* * *adj.consequent adj.ensuing adj.following adj.incidental adj.proximate adj.successional adj. adv.proximately adv.sequentially adv. -
11 folgend
'fɔlgəntadjfolgendfọ lgendSeite suivant(e); Beispiel: im Folgenden comme suit; Beispiel: es handelt sich um Folgendes voici de quoi il s'agit -
12 folgend
folgend følgende -
13 folgend
folgend följande -
14 folgend
das Folgende co następuje -
15 folgend-
f. (folgend-) następny (-na, -ne) -
16 folgend
1. 2. part adj (употр. тк. в склоняемой форме) (сокр. flgd)следующий, нижеследующийein Brief folgenden Inhalts — письмо нижеследующего содержанияfolgende Seite (сокр. f.) — следующая страницаfolgende Seiten, (сокр. ff.) — следующие страницыich muß Ihnen folgendes berichten... — должен сообщить вам следующееim folgenden werde ich darlegen, wie... — в дальнейшем ( ниже) я изложу, как.. -
17 folgend
-
18 folgend
dotir -
19 folgend
следующийнижеследующийDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > folgend
-
20 folgend
fólgend adj следващ; im folgendden Jahr следващата година; er sagte mir folgendes той ми каза следното.* * *a следващ; аm folgenden Tage на следния ден; ich habe Folgendes zu sagen имам да кажа следното.
См. также в других словарях:
folgend — folgend … Deutsch Wörterbuch
folgend — ↑konsekutiv … Das große Fremdwörterbuch
folgend — Adj. (Aufbaustufe) drückt aus, dass im weiteren Teil eines Textes etw. genannt wird Synonyme: nachfolgend, nachstehend Beispiele: Die folgende Sendung verschiebt sich um fünf Minuten. Dazu möchte ich Folgendes sagen … Extremes Deutsch
folgend — 1. Mehr Informationen auf den folgenden Seiten. 2. Sie müssen folgende Schulbücher kaufen … Deutsch-Test für Zuwanderer
folgend — angehend, in spe, kommend, künftig, nachfolgend, nächst..., nachstehend, nächstfolgend, später, zukünftig; (veraltet): sequens. * * * folgend:〈dahinterbefindlich〉a)〈zeitlich〉nächst·nachfolgend·darauffolgend·hinterher–b)〈örtlich〉nachstehend… … Das Wörterbuch der Synonyme
folgend 1 — См. consecutivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Folgend 2 — См. conseguente … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
folgend — hinterher; dann; später; danach; als nächstes; hernach; hiernach; anschließend; im Anschluss an; nachher; sodann; anknüpfend; … Universal-Lexikon
folgend — fọl·gend 1 Partizip Präsens; ↑folgen 2 Adj; nur attr, nicht adv; verwendet, um sich auf Personen / Sachen zu beziehen, die (in einer Liste) genannt werden: Folgende Schüler haben die Prüfung bestanden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
folgend — im folgenden, in folgendem в дальнейшем; ниже → im Folgenden, in Folgendem … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
folgend — im folgenden, in folgendem в дальнейшем; ниже → im Folgenden, in Folgendem … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung