-
1 изобилие
с.изоби́лие фру́ктов — abondance ( или profusion f) de fruits
в изоби́лии — en abondance, à foison, à profusion
••как из ро́га изоби́лия — comme d'une corne d'abondance
* * *n1) gener. embarras du choix, les vaches grasses, luxuriance, profusion, une débauche de(...), fécondité, plénitude, abondance, exubérance, foisonnement, opulence, richesse2) obs. foison3) liter. prodigalité4) eng. surabondance -
2 жизнеспособность
1) General subject: health, resiliency, sap, sappiness, staminas, the spark of life, vitality2) Computers: liveness3) Medicine: grow power, growing power, stamina, viability4) Engineering: pot life (клея, резиновых смесей, лакокрасочных материалов), spreadable life (клея, резиновых смесей, лакокрасочных материалов)5) Agriculture: germinating ability (семян), germination ability (семян)6) Construction: application life, working life7) Australian slang: zing8) Geography: ability to live9) Forestry: germinability (семян)10) Scottish language: foison11) Genetics: viability (количественный показатель, характеризующий уровень выживаемости выборки ( фенотипического класса) по сравнению с др. выборкой (стандарт) в данных условиях внешней среды)12) Special term: survivability13) Ecology: sustainability, vital capacity14) Advertising: staying power16) Plastics: spreadable life (клея), working life (клея)17) Makarov: growth power, livability, pot life (отверждающихся или термореактивных полимеров), viable -
3 мощь
2) Computers: horsepower4) Rare: armipotence5) Psychology: vigor6) Sublime: puissance7) Psychoanalysis: power8) Makarov: point -
4 хороший урожай
-
5 в изобилии
prepos.1) gener. en abondance, exubéramment, grandement, plantureusement, surabondamment, à foison, à profusion, à flots2) colloq. à gogo -
6 великое множество примеров
ngener. une foison d'exemplesDictionnaire russe-français universel > великое множество примеров
-
7 круто
1) ( обрывисто) rapidementдоро́га кру́то подыма́ется в го́ру — le chemin monte rapidement
2) (внезапно, резко) brusquementкру́то поверну́ть — tourner court
3) ( строго) sévèrementкру́то обойти́сь с ке́м-либо — malmener qn, brusquer qn
••кру́то замеси́ть те́сто — faire une pâte épaisse
кру́то посоли́ть — saler à foison
4) ( лихо) разг. sensas(s), sensa, super* * *adv1) gener. à bloc, à pic, raide, abruptement2) colloq. dingue, class3) liter. tambour battant4) avunc. c'est la folie, folie -
8 обилие
с.abondance f, profusion fоби́лие грибо́в — profusion de champignons
* * *n1) gener. multitude, profusion2) med. amplitude (кровоснабжения)3) obs. foison, affluence4) liter. pluie5) eng. abondance -
9 фига
I ж.1) ( дерево) figuier m2) ( плод) figue fII ж. разг.см. кукиш; figue f, nique fни фига́ ( совсем ничего) — rien de rien; que dalle
до фига́ ( очень много) — à foison; plein (de)
••показа́ть фи́гу разг. — faire la nique ( или la figue) à qn
* * *ngener. figue
См. также в других словарях:
foison — [ fwazɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. fusio « écoulement, action de se répandre » → fusion ♦ Vx Très grande quantité. ⇒ abondance. « Je vois donc des foisons de religions en plusieurs endroits du monde » (Pascal). Mod. Loc. adv. À FOISON : en grande… … Encyclopédie Universelle
foison — Foison, f. acut. Est abondance, comme, grande foison de bled, Ingens copia annonae, Vbertas, abundantia, vis. Aucuns estiment qu il vient de cet autre François Fois, Comme, si foison estoit innumerableté, et grande quantité de fois d une chose, c … Thresor de la langue françoyse
foison — FOISON. s. f. qui n a point de pluriel. Abondance, Grande quantité. On espere qu il y aura foison de bleds cette année. A Foison. adv. Abondamment. Il y a de tout à foison. on y trouve tout à foison … Dictionnaire de l'Académie française
Foison — Foi son, n. [F. foison, fr. L. fusio a pouring, effusion. See {Fusion}.] Rich harvest; plenty; abundance. [Archaic] Lowell. [1913 Webster] That from the seedness the bare fallow brings To teeming foison. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
foison — [foi′zən] n. [ME foisoun < OFr foison, fuison < L fusio, a pouring: see FUSION] 1. Archaic a plentiful crop; good harvest; plenty 2. Now Dial. a) vitality; strength; ability b) [pl.] resources … English World dictionary
foison — (foi zon) s. f. Extrême abondance. Il y a foison de fruits sur le marché. • Je vois des foisons de religions en plusieurs endroits et dans tous les temps, PASC. Pensées, Peuple juif, 1, édit. FAUGÈRE.. À foison, loc. adv. En extrême… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOISON — s. f. Abondance, grande quantité. Il ne prend jamais l article et n a point de pluriel. Il y aura foison de fruits cette année. Ce mot est familier. À FOISON. adv.Abondamment. Il y a de tout à foison. On y trouve de tout à foison … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOISON — n. f. Abondance très grande. Il ne prend jamais l’article et n’a point de pluriel. Il y aura foison de fruits cette année. à FOISON adv. En très grande abondance. Il y a de tout à foison. On y trouve de tout à foison … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
foison — ˈfȯizən noun ( s) Etymology: Middle English foisoun, from Middle French foison, from Latin fusion , fusio action of pouring, founding, melting, effusion more at fusion 1. archaic : rich harvest : plenty … Useful english dictionary
foison — noun Etymology: Middle English foisoun, from Anglo French fuisun, foison, from Latin fusion , fusio outpouring more at fusion Date: 14th century 1. archaic rich harvest 2. chiefly Scottish physical energy or strength 3. plural, obsolete resources … New Collegiate Dictionary
foison — /foy zeuhn/, n. Archaic. 1. abundance; plenty. 2. abundant harvest. [1250 1300; ME foisoun < MF foison < L fusion (s. of fusio) an outpouring. See FUSION] * * * … Universalium
