-
1 дурацкий
разг.stupide, idiotдура́цкий разгово́р — conversation f stupide
дура́цкий колпа́к — bonnet m d'âne
* * *adj1) gener. accident stupide, ballot, idiot, mon cul, sot, à la godille, à la mords-moi le nœud, stupide, cloche, con, conne, gourde, zozo2) colloq. à la con, à la flan, naze, débile, tartignolle, taré, conard3) liter. empaillé4) rude.expr. couillon5) simpl. (bête) comme la lune, à la mords-moi le doigt, à la noix (de coco), foireux6) argo. nave -
2 жалкий неудачник
ncolloq. foireux -
3 неудачный
manqué, raté, avorté ( неудавшийся); malheureux ( несчастливый)неуда́чное нача́ло — mauvais début
неуда́чная кандидату́ра — candidature malchanceuse
* * *adj1) gener. mal réussi, manqué, raté, malencontreux (La meilleure organisation perd ses qualités au contact des initiatives malencontreuses.), (о термине и т. п.) mal approprié, loupé, avorté, malheureux2) simpl. pas patoche, foireux3) canad. badloqué -
4 неустойчивый
прям., перен.instable; inconstant ( непостоянный)неусто́йчивая пого́да — temps capricieux
неусто́йчивое равнове́сие физ. — équilibre m instable
* * *adj1) gener. inconsistant, inconstant, labile, mouvant, tremblant, variable, flottant, instable2) liter. bancal, chancelant3) construct. foireux (о грунте)4) mining. ébouleux (о породе)5) metal. astable -
5 осыпающийся
-
6 страдающий
adj1) gener. dipsomane, dolent, poussif, tabétique, souffrant, tiqueur, albuminurique, autiste, autistique, convulsionnaire, coquelucheux, dartreux, diarrhéique, eczémateux, goitreux, hémogénique, hémophile, hémoptysique, infantile, insomnieux, lithiasiquc, névrosé, obsessionnel, phobique, psychotique2) med. hébéphrène, cataleptique, dyspepsique, dyspeptique, hémorroïdaire, mongolien, variqueux, éclamptique3) colloq. tousseur4) liter. crucifié5) rude.expr. foireux6) psych. revendicateur -
7 страдающий поносом
-
8 сыпучий
-
9 трус
м.poltron m; capon m, froussard m ( fam); lâche m ( подлец); pleutre m ( презренный человек); trembleur m (робкий, боязливый)••труса пра́здновать шутл. — прибл. avoir la frousse
* * *n1) gener. trembleur, prouteur, couard, lâche, peureux, pleutre, poltron, pusillanime, péteux2) colloq. dégonflard, dégonfleur, capitulard, foireux, gonzesse, capon, flanchard, froussard, trouillard3) rude.expr. couillon4) simpl. foie blanc, foirard, pétochard -
10 трусливый
poltron, couard; froussard (fam); peureux ( боязливый)трусли́вое поведе́ние — comportement peureux; attitude f lâche
он не трусли́вого деся́тка разг. — il n'a pas froid aux yeux
* * *adj1) gener. peureux, pusillanime, lâche, couard, pleutre, poltron2) colloq. foireux, capon, froussard, trouillard3) obs. tracqueur4) simpl. pétochard
См. также в других словарях:
foireux — foireux, euse [ fwarø, øz ] adj. et n. • v. 1200; de 2. foire 1 ♦ Vulg. Qui a la foire, la diarrhée; sali d excréments. « Ta mère fit un pet foireux Et tu naquis de sa colique » (Apollinaire). 2 ♦ (1829) Fam. et vieilli Peureux, lâche. ⇒ péteux … Encyclopédie Universelle
foireux — foireux, euse (foi reû, reû z ) adj. 1° Terme bas. Qui a la foire. Populairement. Avoir la mine foireuse, avoir le teint pâle comme une personne qui a le cours de ventre. Fig. Il est bon à vendre vache foireuse, voy. vache.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
foireux — foireux, euse adj. Souillé d excréments : Pet foireux. □ n. et adj. Peureux : C est un foireux … Dictionnaire du Français argotique et populaire
foireux — Foireux, [foir]euse. adj. Qui a la foire. On dit bassement d Une personne qui a le teint pasle, qu Elle a la mine foireuse. Et on dit aussi bass. dans le subst. Un foireux. une foireuse … Dictionnaire de l'Académie française
foireux — Foireux, m. acut. Est celuy qui est malade de la foire, et celuy qui est soüillé de foire, Foriolus. Nonius, qui a foriis male agitur, et qui foriis conspurcatus est … Thresor de la langue françoyse
FOIREUX — EUSE. adj. Qui a la foire. On l emploie quelquefois substantivement. Un foireux. Une foireuse. Il est bas. Pop., Avoir la mine foireuse, Avoir le teint pâle, comme une personne qui a le cours de ventre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pet foireux — ● Pet foireux accompagné de diarrhée … Encyclopédie Universelle
foireuse — ● foireux, foireuse adjectif et nom (de foire 2) Populaire Qui a la diarrhée ; souillé d excréments : Un enfant foireux. Qui fonctionne mal, raté, sans valeur : Un film foireux. Peureux, poltron. ● foireux, foireuse (expressions) adjectif et nom… … Encyclopédie Universelle
Enfoire — Enfoiré Voir « enfoiré » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Enfoiré — Sur les autres projets Wikimedia : « Enfoiré », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Enfoiré est un terme injurieux performatif dérivé du verbe « enfoirer », synonyme d « emmerder ». Il a perdu ce sens… … Wikipédia en Français
pet — [ pɛ ] n. m. • v. 1260; lat. peditum I ♦ Fam. Gaz intestinal qui s échappe de l anus avec bruit. ⇒ flatuosité, vent; prout. Pet sans bruit. ⇒ vesse. Lâcher, faire un pet. ⇒ péter. Pet foireux, entraînant des excréments. ♢ Loc. fam. Avoir… … Encyclopédie Universelle