Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

fogyatékosság

  • 1 fogyatékosság

    * * *
    формы: fogyatékossága, fogyatékosságok, fogyatékosságot
    недоста́ток м, изъя́н м; недочёт м, погре́шность ж
    * * *
    [\fogyatékosságot, \fogyatékossága, \fogyatékosságok] 1. недостаток; (hiba) изъйн, недочёт, порок, минус, неполноценность;

    \fogyatékosságok a pártmunkások gyakorlatában — недочёты в практике партийных работников;

    2. (szellemi/testi) дефективность, недостаток;

    testi \fogyatékosság — физический недостаток;

    veleszületett \fogyatékosságok — природные недостатки

    Magyar-orosz szótár > fogyatékosság

  • 2 fogyatékosság

    (DE) Unterwertigkeit {e}; Vitium {s}; (EN) blemish; defectiveness; fault; infirmity; vice

    Magyar-német-angol szótár > fogyatékosság

  • 3 fogyatékosság

    fault

    Magyar-ingilizce szótár > fogyatékosság

  • 4 jellembeli fogyatékosság

    flaw

    Magyar-ingilizce szótár > jellembeli fogyatékosság

  • 5 hiányosság

    * * *
    формы: hiányossága, hiányosságok, hiányosságot
    1) недоста́точность ж; пробе́л м
    2) недоста́ток м, недочёт м
    * * *
    [\hiányosságot, \hiányossága, \hiányosságok] 1. недостаток, недостаточность; (anyagban) нехватка; (а szükséges mennyiségben) недостача; (nem teljesség) неполнота, некомплектность;

    komoly \hiányosságok/hibák — серьёзные недостатки;

    a \hiányosságok kiküszöbölése/felszámolása — изжитие недостач ков;
    2. (szövegben, könyvben) пробел, пролуск;
    3. (fogyatékosság, hiba) дефект, минус, юрок; 4. átv. пробел;

    \hiányosság vkinek az ismereteiben — пробелы в знаниях

    Magyar-orosz szótár > hiányosság

  • 6 szellemi

    • умственный напр: работа
    * * *
    формы: szellemiek, szellemit, szellemileg
    1) у́мственный; духо́вный; интеллектуа́льный
    * * *
    I
    mn. духовный, умственный;

    \szellemi alkat — умонастроение;

    \szellemi áramlat — умственное течение; \szellemi élet — духовная жизнь; vmely nép. \szellemi élete — умственная жизнь народа; \szellemi életet él — он живёт интеллектуальными интересами; \szellemi érdeklődés — духовные интересы; \szellemi fegyver — духовное оружие; \szellemi fejlődés — умственное развитие; \szellemi fogyatékosság — умственная дефективность; \szellemi frisseség — бодрость духа; \szellemi hagyaték — умственное наследство; \szellemi igények — духовные запросы; \szellemi irányzat — идейное направление; \szellemi képességek — умственные способности; \szellemi képességeinek teljes birtokában diktálta le végrendeletét — он продиктовал завещание в полном рассудке; \szellemi korlátoltság — умственная ограниченность; \szellemi kötelék — духовная связь; \szellemi munka — умственный труд; умственная/мозговая работа; \szellemi munkás — работник умственного труда; \szellemi néprajz — фольклор; rég. устная словесность; \szellemi rabszolgaság — духовное рабство; \szellemi rokonság — духовная близость; сродство мыслей; \szellemi sötétség — умственная темнота; \szellemi színvonal — умственный уровень; \szellemi táplálék — пища для ума; \szellemi tehetetlenség — импотенция; \szellemi téren — в духовной области; \szellemi termék — продукт ума; az ember \szellemi világa — духовный мир человека;

     II

    \szellemiek [\szellemiet] (a műveltséget/ közművelődést illető kérdések) — вопросы, касающиеся разных областей культуры;

    \szellemiekben feltűnő a haladás — в области культуры прогресс очень значителен

    Magyar-orosz szótár > szellemi

  • 7 testi

    • физический телесный
    * * *
    формы: testiek, testit, testileg
    физи́ческий, теле́сный
    * * *
    1. физический;

    \testi — его физическая сила;

    \testi közelség — физическая близость; \testi munka — физический труд; \testi nevelés — физическое воспитание;
    2. (testtel kapcsolatos) телесный, физический, orv. соматический;

    \testi betegségek — соматические болезни;

    \testi épség — физическая невредимость; целостность; \testi fenyíték/fenyítés — телесное наказание; \testi fogyatékosság/fogyatkozás — физический недостаток; \testi sérülések — телесные повреждения;
    3. (érzéki; érzékies) физический, телесный, чувствен ный, rég. плотский; {anyagias} материальный;
    4. {testen viselt) нательный, biz. тельный;

    \testi fehérnemű — нательное белье

    Magyar-orosz szótár > testi

  • 8 jellembeli

    характерный;

    \jellembeli fogyatékosság — недостаток характера

    Magyar-orosz szótár > jellembeli

  • 9 szervi

    органический;

    \szervi baj/betegség — органическое заболевание; (átv. is) \szervi hiba/fogyatékosság органический недостаток;

    \szervi működés — органическая функция; \szervi szívbaj — порок сердца

    Magyar-orosz szótár > szervi

  • 10 tökéletlenség

    [\tökéletlenséget, \tökéletlensége, \tökéletlenségek] 1. несовершенство, неусовершенствованность; {pl. vmely szerkezeté) примитивность; (fogyatékosság) изъйн;
    2. átv. (ostobaság, butaság, maflaság) глупость, дурачество

    Magyar-orosz szótár > tökéletlenség

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»