fogat

átv. madarat lehetne vele \fogatni — он вне себя от радости; земли под собой не слышать v. не чуять

páros \fogat — пароконный экипаж;

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

\négyes szám (pl. házszám, ajtószám) — четвёртый номер; номер четыре;

isk. \négyes osztályzat — отметка четыре; четвёрка;

\négyes fogat — четверни; четвёрка (лошадей);

ir. \négyes jambus — четырёхстопный ямб;

mgazd. \négyes vetésforgó — четырёхполье;

fn. [\négyest, \négyese, \négyesek] 1. (számjegy) — цифра четыре; четвёрка;

\befogja a fülét — заткнуть себе уши;

átv., biz. vkinek \befogja a száját — зажать v. заткнуть рот кому-л.;

lógóst \befog a fogat mellé — подпрягать пристяжную;

átv. \befog vkit vmilyen munkára — впрягать/ впрячь (в работу); запрягать/запрячь;

az agyag \befogta a kerekeket — глина навязла v. налипла на колёсах;

tn. \befog a kocsiba — закладывать колиску

fiz. захват részecskéknek a mag által való \befogása — захват частиц ядром;

lovak egymás mögé való \befogása — цуг; цуговая упряжка;

fogát \csikorgatja — скрежетать/ поскрежетать v. скрипеть v. поскрипывать зубами;

áldozati \ajándék — приношение;

(nagyon olcsón) \ajándékba — задаром, nép. задарма;

közm. \ajándék lónak ne nézd a fogát — дарёному коню в зубы не смотрят

minden egyes ember — ка́ждый отде́льный челове́к, ка́ждый челове́к ( в отдельности)

\egyes számú — номер первый;

isk. \egyes bizonyítvány

\egyes cella/zárka — одиночка; одиночная камера;

\egyes betűk nagyobbak voltak, mint a többiek — одни буквы были больше, чем другие;

\egyes emberek — некоторые люди;

nyelv. \egyes szám — единственное число;

fn. [\egyest, \egyese, \egyesek] 1. (szám) — номер один; единица; (számjegy) цифра один;

\egyesre felelt — он ответил на единицу;

mat. \egyesek — единицы;

(l-es számmal jelölt) itt van az \egyes (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера первого;

kat. az \egyeseknél szolgált — он служил в первом полку;

bezárták az \egyesbe — его заключили в одиночку;

\egyesek (némely ember) — некоторые, одни, единицы, vál. иные;

\egyesével haladnak az ösvényen — они идут гуськом по тропинке;

\hármas számú — номер третий;

\hármas bizonyítvány — посредственный аттестат;

\hármas ajtó — тройная дверь;

\hármas bizottság — тройка;

zene. \hármas ütem — трёхдольный такт;

mgazd. \hármas vetésforgó — трёхполье;

ir. а \hármas egység — тройное единство;

biz. a \hármas ( — а 3 órakor induló) hajóval megy он едет трёхчасовым пароходом;

fn. [\hármast, \hármasa, \hármasok] 1. (szám) — число/номер три; тройка; (számjegy) цифра три; тройка;

\hármasra felelt — он ответил на тройку;

(3-as számmal jelölt) itt van a \hármas (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера третьего;

rég., kat. а \hármasoknál szolgált — он служил в третьем полку;

kör \hármas — тройка червей;

{ragos alakok) \hármasban — втроём;

\hatos számú — номер шестой;

isk., rég. \hatos jegy/osztályzat — шестёрка;

\hatos fogat — шес терни, шестёрка;

zene. \hatos ütem

ir. \hatos jambus — шестистопный ямб;

а \hatos hajóval megy — он едет шестичасовым пароходом;

met. \hatos szélerősség — ветер в шесть баллов;

fn. [\hatost, \hatosa, \hatosok] 1. (szám) — число/номер шесть; шестёрка; (számjegy) цифра шесть;

(6-os számmal jelölt) itt van a \hatos (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера шестого;

rég., kat. a \hatosoknál szolgált — он служил в шестом полку;

(rágós alakok) \hatosban — вшестером;

\kettős ablak — двойное окно;

\kettős állampolgárság — двойное гражданство;

fn. [\kettőst, \kettős — е, \kettősök] 1. zene. дуэт;

sp. akadályversenyre idomított \ló — стиплер;

leszállít a \lóról — спешивать/спешить;

nép. Szent Mihály lova — носилки для гроба;

átv., durva. (megszólításként is) te \ló! — ты, конь! 6. (szókapcsolatok) úgy dolgozik, mint egy \ló работать как вол;

két lovon ül — и нашим и вашим;

közm. ha \ló nincs, a szamár is jó — когда нет кони, так и осёл пригодится; на безрыбье и рак рыба;

\nyolc emeletes ház — девятиэтажный дом;

(fn.-i) 1. fél \nyolc — половина восьмого;

{nyolc személy) \nyolcunk — нас восьмеро;

\nyolcas gátfutó — барьерист !!b9)8 v. под номером восемь;

(nyolc egységből álló) \nyolcas bizottság — комитет восьми;

sp.\nyolcas haj. ó — восьмёрка;

fn. [\nyolcast, \nyolcasa, \nyolcasok] 1. (szám) — восьмёрка;

sp., biz. \nyolcast csinál — сделать восьмёрку;

sp. \nyolcasban evez — грести на восьмёрке;

a \nyolcassal (villamos, autóbusz stby.) utazik — ехать восьмёркой;

kör \nyolcas — восьмёрка червей;

ir. jambusi \nyolcas — четырёхстопный ямб

szúr az \oldalam — у меня колет в боку;

(általában) — сторона, бок; (vminek az oldalfala) стенка, стена; (átv. is) árnyékos/árnyas \oldal теневая сторона;

a hegy \oldala — склон гори;

\oldalba támad — атаковать во фланг;

haj. széltől védett/szél alatti \oldal — подветренная сторона; подветренный борт; ( тер is) \oldalra dől дать крен; (на)креняться; (rep. is) \oldalra dönt кренить;

nyomtatott \oldal — печатная страница;

egy háromszög \oldalai — стороны треугольника;

az élet borús \oldala — изнанка жизни;

\páros játék — парная игра; (tenisznél) \páros mérkőzés парная игра;

az utca \páros oldala — чётная сторона улицы;

ir. \páros jambus — двустопный ямб;

fn. [\párost, \párosa, \párosok] sp. (teniszben) — парная игра;