Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fodra

  • 21 falloir

    vimp., être falloir nécessaire // impératif: FALAI (Aix 017, Albanais 001bA, Annecy 003, Arvillard 228, Bellecombe-Bauges 153, Billième 173, Bogève 217, Cordon 083, Giettaz 215, Megève 201, Reyvroz 218, St-Nicolas-Chapelle 125, Saxel 002, Thônes 004, Vaulx 082, Villards-Thônes 028), folai (001aB), C.1 (en savoyard, le sujet nt. de ce verbe est souvent omis). - E.: Nécessaire.
    A1) expr., il s'en faut: i s'an manke (002).
    A2) il s'en est fallu de peu: on milyon d(è) plyè < un peu plus> (001).
    A3) tant s'en faut: y in mankâve < il en manquait> (228), on-n ê-n étai lwin < on en était loin> (001).
    A4) comme il faut, bien, convenablement: byô < beau> (Montagny-Bozel 026), km'é / m'é falloir fô / fou (001).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) fo dc., fot dv. (Peisey), FÔ < il faut> (001b, 004, 028, 125, 153, 201, 215, Aillon-Jeune 234, Aillon-Vieux 273, Bellevaux, Compôte-Bauges 271, Doucy- Bauges 114, Lanslebourg, Lanslevillard 286 dc., Morzine 081, Notre-Dame- Bellecombe 214, St-André-Modane, St-Martin-Porte 203, St-Pierre-Albigny 060, Table 290, Thoiry 225,...), fôt (286 dv.), fou (001a fgm., 003, 082, 173, 215), fâ (026, Macôt-Plagne 189, Moûtiers). - Ind. imp.: (il) falé (083), falêt (Aussois), FALyAI (001d.PPA.,081b.JCH., 153,189,214,215d,217,218,227, Bellevaux, Megève.201 | 001c.AMA., 021.VAU., 81a.MHC., 215c, Côte-Aime, Peisey.187), falyéve (017,025,173, 224,228,273,290), folai(t) (Jarrier), folyé (271), folyéve (219,225,234,290, Bourget-Huile), fol(y)ai (001b,201,215b | 001a,26b,114,215a), falêi (203), fjai (026a). - Ind. ps.: falu (025). - Ind. fut.: (il) fdrà (173), FÔDRÀ (001,017,025,060,125,201,213,215,228), fâdrà (003,004,025,026, Rumilly.005), feudrà (290), feûdrà (002). - Cond. prés.: (il) FÔDRÈ (001,017,081,214,215), fâdrè (003,004,005,025), feûdre (218), feudreu (Habère-Poche), fodre (Albertville), fdreu (114), fodreu (026,201), fôdreu (002,228). - Subj. prés.: (qu'il) faléze (001). - Subj. imp.: (qu'il) falisse (001). - Pp.: falyi (224,290), FALyU (001c.PPA.,026,083,173,214,215,228, Houches | 001b.TAV.,025,187,219), fol(y)u (001a,215,271 | 114).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > falloir

  • 22 moment

    nm., instant, laps de temps ; époque, temps, période: meuman (Megève), moman (Alex 019, Bogève 217, Magland, Giettaz 215c, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002), momê (Aillon-Vieux, Aix, Albanais 001b PPA, Annecy 003b, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges, Billième, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Hauteville- Savoie 236, Leschaux, St-Pierre-Albigny, Table 290, Thoiry), momin (001a, 003a, 215b, Arvillard 228, Bellevaux, Chambéry 025, Reyvroz, Megève 201, Montendry, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Thônes 004, Vaulx, Villards-Thônes), moma-n (Jarrier), momê-n (Peisey 187), mômint ms., mômê mpl. (Lanslevillard 286), mweuman (Montagny-Bozel 026), mouman (215a) / -in (214a), mwomê (St-Jean- Arvey). - E.: Alors, Dès, Heure, Juste, Quand, Tantôt.
    Fra. Un moment // Minute: on momê (001) !
    Fra. À cette époque: à sé momin tsè (214).
    A1) (petit) moment, laps de temps, courte durée, bref instant, petit peu: étyeférla < fillette menue> nf. (002), ptyou momê nm. (001) ; varba nf. (001, 004, 019, 020, Albertville 021, Megève 201), vèrba (201, 215), (poura) warba (Morzine 081), wéra nf. (021) ; briva (187).
    Fra. Attends un moment moment // instant: atê on moment milyon // ptyou momê < attends un peu> (001), atin na moment wéra // (ptyouta) varba (021b / 004, 021a), atan na poura warba (081).
    Fra. Il était là il y a un instant: al tai tyè y a pâ lontin < il était là il n'y a pas longtemps> (001).
    A2) moment assez long (selon l'intonation): momê nm. (001).
    Fra. Il y a longtemps qu'il est parti: y a on momê k'al modâ (001).
    A3) dans un moment moment // instant, (pour avertir que dans un futur très proche, un accident risque d'arriver): dyê on momê < dans un instant> // to pr on moment kou // momê <tout par un moment coup // moment> (001).
    Fra. Tu vas voir dans un instant: t'vâ vi moment dyê on momê // to pr on kou (001).
    A4) moment critique, instant où les évènements changent de tournure: mâla-panâ nf. (002).
    A5) moment // période moment où le froid est le plus moment intense // fort, (entre le 6 et le 29 janvier): grou de la frai < gros du froid> nm., koralyon de la frai < coeur du froid> nm. (001, 002, 003).
    A6) moment // période où il tombe le plus de neige: grou de la nai < gros de la neige> nm. (001, 002, 003).
    A7) moment de la journée où il fait le plus chaud, (au /// le) plus fort de la chaleur ; moment de l'été où il fait le plus chaud, (au /// le) plus moment fort /// chaud moment de l'été: grou d'la shalò < gros de la chaleur> nm. (001).
    A8) moment le plus chaud du jour, milieu du jour: bon du zheu < bon du jour> (002), grou di zeur < gros du jour> (021), grou du moment zhò (001) / zhor (025) / zheu (228).
    Fra. Au moment le plus chaud du jour: u grou du moment zhò (001) / zhor (025) / zheu (228), dyan le bon du zheu (002).
    A9) moment de l'été où il fait le plus chaud, (au /// le) plus moment fort /// chaud moment de l'été: grou du shôtin < gros de l'été> nm. (001).
    A10) moment où l'hiver est le plus rude, (au /// le) moment plus fort /// coeur moment de l'hiver: grou d'l'ivé < gros de l'hiver> nm. (001), koralyon de l'ivér < coeur de l'hiver> nm. (002).
    A11) le bon moment, le moment moment propice // favorable: le bon moment momê / momin (001 / 228).
    A12) moment de moment libre // disponible: byan-na nf. (Morzine), R. => Colère.
    B1) ladv., un moment, un peu de temps, quelque temps: on ptyodè (Sallanches), na varba (004, 019, 020, 021, 201), on momê (001).
    B2) un bon moment, un temps assez long, passablement de temps, assez de temps: na bona varba (019), on bon momê // on bon bè d'tin < un bon bout d'temps> (001), on bon moman (217). - Au pl., d'bon momê < de bons moments> (001), dé bon moman (217).
    B3) un long moment, un temps très long, beaucoup de temps: on sâkré moment bè d'tin // momê < un sacré bout d'temps> (001) ; na vètâ (002), R.« torchée => Toron. - E.: Quantité.
    B4) pour le moment, pour l'instant: adè (002), pe l'momê (001).
    B5) à l'instant même // au moment même // à la minute même // immédiatement ; dans un moment instant // petit moment, bientôt: dabò(r) < d'abord> (001, 002b | 002a).
    B6) à ce moment-là, à cet instant, au même moment, sur ces entrefaites: tyè <ici, là>, à rli momê (001), à sé mweuman (026).
    B7) dans un moment instant // moment: dyê on momê (001), na varba (Cordon).
    B8) quel que soit le moment, peu importe le moment, n'importe quand: kan k'(é) saye (001).
    B9) à un moment donné, à une période donnée, pendant une certaine période, à une certaine époque, (autrefois): passâ on tin < passé un temps> (001).
    B10) à un moment donné, à un certain moment, pendant un bref instant: (à r) on momê (001), à on momê (236).
    B11) par moment, à certains moments, parfois: (y a) d'momê (001), d'momê k'y a (001) ; pè mômê (286).
    B12) à tout moment => Souvent.
    B13) un moment auparavant, avant cet instant: dvan sti moman (019), avan rli momê (001).
    B14) en ce temps-là, à cette époque, à ce moment-là ; à cet instant: adan (215), à rli momê (001), à chô moment momê / -in (001 / 228).
    B15) dès // à partir de moment ce moment-là, dès cet instant: dê sé kou tyè (215), dê rli momê (001).
    B16) au même moment, pendant ce temps: dyê rli tin (001).
    B17) sur le moment: su l' / chu le moment kou < sur le coup> (001 / 026), su le kô (228).
    B18) au bout d'un moment: u bè d'on momê (001), apré on momin (228).
    B19) en ce moment, durant ces temps-ci: sto tin < ces temps-ci> (001), steu tê (026).
    B20) par moment, par intermittence, de façon discontinue: par / pè moment momê (001).
    C1) conj., quel que soit // peu importe moment le moment où: kan moment ke / kè (+ subj.) (002 / 001).
    C2) juste au moment où, au moment même où, quand: drai kè < droit que> (001, 004) ; justo kè < juste que> (001) ; justo kan < juste quand> (001, 173) ; justo (k)mè < juste comme> (001), justo kemê (290).
    C3) du moment que, à partir du moment où (+ ind.), dès lors que: du momê kè (001), di momê ke (290) ; dêloo kè (001).
    D1) expr., quand le moment sera venu de (+ inf.): kan i vindrà à < quand il viendra à> (002), kan é fôdrà < quand il faudra> (001).
    D2) il y a un moment moment // temps moment pour tout: y a on tin pè to (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > moment

  • 23 prévoir

    vt., prendre ses précautions, organiser, préparer: préparâ (Albanais.001), pinsâ à < penser à> (001) ; prévi (001, Saxel). - E.: Prévu.
    A1) s'attendre à, voir venir: s'atêdre à vti., vi mnyi vt. (001).
    A2) prévoir (des choses qui se comptent, des heures, des places, des assiettes...): kontâ < compter> vt. (001).
    Fra. Il faudra prévoir deux assiettes de plus: é fôdrà kontâ dwèz assîte d'plyè (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > prévoir

  • 24 y

    (lettre). Le y dans les finales des verbes est souvent à peine prononcé et joue un peu le même rôle que le h (hiatus). Ainsi à Thônes, COD. écrit indifféremment zhoyî ou zhohî < jouer>. De même on écrit souvent la yôta < la haute>, alors qu'on prononce la hyôta (sans élision, le h empêche l'élision de l'article). Dans l'Albanais (systématiquement), et parfois ailleurs aussi (mais pas systématiquement), on mouille les l liquides (ceux qui viennent après les consonnes b, f, g, k, p). Voir: Blanc, Claque, Flan, Globe, Plan... Quand un mot patois se présente ainsi: bâkl|y|â ou bâkl(y)â ou BÂKLy < bâcler> vt. (Albertville | Albanais.001, Villards- Thônes.028), il faut le lire: bâklâ (Albertville), bâklyâ (001,028), sans oublier que certains patoisants (BJA., IDA., SHB.) prononcent et écrivent bâkyâ. Ce qui est dit ici pour le y, est valable également pour toute autre lettre.
    adv. (de lieu), là, dedans, dans cet endroit-là, dans cette situation-là ; pr. pers. nt., à cela, en cela, sur cela, à lui, à elle, à eux, à elles, à cette personne-là: - dc.: ê (Samoëns.010.adv./pr., Cordon.083, Mieussy, Morzine, Reyvroz.218), eû (Jarrier), i (004,010.pr.,026, Aillon-Jeune, Annecy.003c, Albertville.021, Arvillard.228, Beaufort.065, Bogève, Chamonix, Compôte-Bauges, Cordon, Doucy- Bauges.114, Leschaux.006, Magland, Marthod.078, Montagny-Bozel.026b, Montendry.219, Morzine.081.JCH., Notre-Dame-Bellecombe, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Pancrace, Sallenôves.077, Saxel.002, Table.290, Thônes.004, Viviers-Lac.226), in (St-Martin-Porte.203b), u (003b, Billième, Bourget-Huile, St-Pierre-Albigny.060), you (203a, Bellecombe-Bauges.153), yu (003a, Albanais.001, Balme-Sillingy.020, BEA., PPA.), ye / yè / lé (Giettaz), zi evc., ziy e2v (Peisey), dzi (Lanslevillard) ; na evc., a e2c. (Bellevaux.136) ; evc. zou (026a) ; l-aa, s-aa adv. (026).
    Fra. J'y vais: d'yu vé (001,020), d'u vé (003).
    Fra. Joseph y va: Jozè yu vâ (001).
    Fra. Je m'y suis attaché: d(è) m'yu sé atatyà (001).
    Fra. Il faudra y penser: fôdrà yu pinsâ (001).
    Fra. Je n'y peux plus tenir: de n'ê pwê pâmé tnin (010.adv.), d'pwê pamé yu tnyi (001).
    Fra. Il faut s'y tenir: i fô s'i tnin (010.pr.), é fô s'yu tnyi (001).
    Fra. Je n'y comprenais rien: de na konprenyeû rin (136), d'yu konprènyivou rê (001).
    Fra. On n'y voit plus assez: on-n y i / yu y vai pamé y prô / preu (026 / 001).
    Fra. On ne peut pas y tenir longtemps: on pwé pâ l-aa tni lontê (026), on pu pâ yu tnyi lontin (001).
    Fra. Comme c'est beau, éclairé: s' l-aa y è byô, éklèryà (026).
    Fra. Il y aurait eu...: l-aa y ar avu... (026).
    Fra. Tu y reviendras au printemps: t' s-aa revindré dè fweuri (026). - dv.: y (001,002,003,004,006,010.pr.,020,021.VAU.,065,077,078,081,114,125, 219,203b,224,228,290, Aillon-Vieux., Aix.017), i apc. (228, GST.260a14), in-n (203a), j apv. (Bellevaux.136).
    Fra. Vous y allez: voz y alâ (001).
    Fra. Il faut y aller: (é) fô y alâ (001), fô j alâ (136).
    Fra. Il y avait: y avai (001,021.VAU.). - e2c.: u (001b,003,017,173), yu (001a).
    Fra. Elle s'y connaît bien: L's'(y)u konyai byê (001).
    Fra. Pour y refaire un ajoutage: p'(y)u rfére on-n aponglyon (001).
    Fra. Il veut s'y mettre: é vu s'u ptâ (001). - E.: Avoir, Savoir.
    A) après un verbe à l'impératif:
    A1) (non suivi d'un autre verbe): yè (002,218), zu evc./ apv. fgm. (001,003,017,060), zi evc. (003,004,224,226,228), zè (083), zou (153).
    Fra. Vas-y donc: vâ zu lamê (001).
    Fra. Vas-y: vâ zu (001,003,017), va zi (003,004,224), va yè (002,218), va zè (083).Fra. Allons-y: alin zu (001,017), alin zou (153).
    Fra. Fais-y attention: fâ zu atêchon (001), fâ zè atanchon (083).
    Fra. Pense-z-y: pins(e) zu (001).
    A2) (suivi d'un verbe à l'infinitif): yu (001,003).
    Fra. Vas y y prendre // chercher y tes livres: vâ yu krî tô lîvro (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > y

  • 25 hengelsnoer

    1) lina
    2) elledning
    3) fodra
    4) linje
    5) rad
    6) streck

    Nederlands-Zweeds woordenboek > hengelsnoer

  • 26 sim

    1) fodra
    2) rad
    3) elledning
    4) streck
    5) linje
    6) lina

    Nederlands-Zweeds woordenboek > sim

  • 27 snoer

    1) streck
    2) lina
    3) rad
    4) fodra
    5) halsband
    6) rep
    7) tågvirke

    Nederlands-Zweeds woordenboek > snoer

  • 28 vislijn

    1) rad
    2) lina
    3) fodra
    4) linje
    5) elledning
    6) streck

    Nederlands-Zweeds woordenboek > vislijn

  • 29 ausschlagen

    1. v/t slå ut; ( verweigern) avslå, avvisa; ( verkleiden) bekläda, fodra
    2. v/i BOT slå ( oder spricka) ut; Pferde slå bakut; Waage ge utslag;
    gut (schlecht) ausschlagen fig utfalla bra (illa)

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > ausschlagen

  • 30 füttern

    füttern mata; Kleider fodra, sätta foder i

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > füttern

  • 31 unterlegen

    1. v/t lägga (in)under
    2. v/t belägga (på undersidan); (füttern) fodra
    3. Adj underlägsen;
    jdm unterlegen sein vara ngn underlägsen

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > unterlegen

  • 32 verkleiden

    verkleiden klä ut, förklä ( sich sig; als till); TECH klä (in), (bräd)fodra

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > verkleiden

  • 33 φόδρα

    astar, astarlık, fodra

    Ελληνικό – Τουρκικό Λεξικό > φόδρα

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • fodră — FÓDRĂ, fodre, s.f. Căptuşeală din scânduri aplicată pe pereţii care separă încăperile unei nave. – Din it. fodra. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  fódră s. f. (sil. dră), g. d. art. fódrei; pl. fódre Trimis de siveco, 10.08.2004 …   Dicționar Român

  • fodra — • fodra, beklä, dubblera, styva …   Svensk synonymlexikon

  • fōdra- (1) — *fōdra (1), *fōdram, *fōþra , *fōþram germ., stark. Neutrum (a): nhd. Futter ( Neutrum) (1); ne. fodder, feed (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., afries., mnl., mnd., ahd.; Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • fōdra- (2) — *fōdra (2), *fōdram, *fōþra , *fōþram germ., stark. Neutrum (a): nhd. Fuder, Umfasstes, Gefäß, Wagenladung; ne. cart load, vessel; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., as., ahd.; Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • fódrað — ? see fódnoð …   Old to modern English dictionary

  • fodra — is., İt. fodera Düz ve dik durması için elbisenin bazı yerlerine kumaşla astar arasına konulan sert ve kolalı bez …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • fodra — v ( de, t) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • beklä — • fodra, beklä, dubblera, styva …   Svensk synonymlexikon

  • dubblera — • fodra, beklä, dubblera, styva …   Svensk synonymlexikon

  • styva — • fodra, beklä, dubblera, styva …   Svensk synonymlexikon

  • styvna — • fodra, beklä, dubblera, styva • stelna, styvna, hårdna, tjockna, domna • styvna, stelna, hårdna, härdas …   Svensk synonymlexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»