-
1 foc şi pară
fire and furyin a fume. -
2 a intra în foc pentru
1. ( cineva) -
3 a se păzi ca de foc
-
4 a trece ceva prin foc şi sabie
to ravage smth. with fire and swordto work havoc upon smth.to put smth. to fire and sword\a trece ceva prin foc şi sabie pe cineva prin sabie / tăişul săbiei to put smb. to (the edge of) the sword.Română-Engleză dicționar expresii > a trece ceva prin foc şi sabie
-
5 a arunca paie peste foc
fig. to add fuel to the fireto blow the coals / the fire. -
6 a da foc la (sau cu dat)
to set fire to...to set... on fire.Română-Engleză dicționar expresii > a da foc la (sau cu dat)
-
7 a da în foc
to boil over. -
8 a dori ceva cu ardoare / foc / înfocare / din tot sufletul
to have an ardent / a burning desire for smth.to set one's mind on smth.to weary for smth.Română-Engleză dicționar expresii > a dori ceva cu ardoare / foc / înfocare / din tot sufletul
-
9 a face un foc
to start a fire. -
10 a fierbe ceva la foc mic
to keep smth. at a simmer / on the simmer.Română-Engleză dicționar expresii > a fierbe ceva la foc mic
-
11 a găti ceva la foc bun
to cook smth. in a quick oven. -
12 a găti ceva la foc mic
to cook smth. in a gentle / a slow oven / on a small fire. -
13 a lua foc
to catch / to take fire. -
14 a lua foc cu gura
fig. to move heaven and earth. -
15 a plânge cu foc / cu hohote / cu lacrimi amare / fierbinţi
to weep / to shed bitter / salt tearsto weep bitterlyto cry one's heart outto weep one's heart / one's eyes outto have a good / a hearty weepto weep / to shed hot tears.Română-Engleză dicționar expresii > a plânge cu foc / cu hohote / cu lacrimi amare / fierbinţi
-
16 a pune foc la ceva
to set fire to smth.to set smth. on fire. -
17 a pune ibricul / ceainicul pe foc / la încălzit
to put the kettle on.Română-Engleză dicționar expresii > a pune ibricul / ceainicul pe foc / la încălzit
-
18 a pune lemne pe foc
to make up the fire. -
19 a pune mâna-n foc pentru cineva
to vouch / to answer for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a pune mâna-n foc pentru cineva
-
20 a pune paie pe(ste) foc
fig. to add fuel / oil to the fire / the flame(s)to pour oil on the fire / the flameto fan / to feed the fire / the flame(s)to take oil to extinguish a fireto bring oil to the fireto throw fat in the fire.
См. также в других словарях:
foc — [ fɔk ] n. m. • 1722; foque 1702; focquemast 1602; néerl. fok ♦ Voile triangulaire à l avant du navire. Le clinfoc, le grand foc et le petit foc, amurés sur le beaupré (⇒ génois, trinquette) . Foc d artimon : voile d étai placée entre le grand… … Encyclopédie Universelle
Foc (BD) — Foc (revue) Foc est une revue de Petit format de l éditeur Jeunesse et Vacances qui a eu 6 numéros de février 1970 à mai 1971. On y retrouve principalement L Aigle des Sept Mers de Luigi Grecchi et Corbella, mais aussi Cactus de Motta et quelques … Wikipédia en Français
FOC — [fɔk, auch: ɛf|o: t̮se:], das; [s], [s]: Factory Outlet Center. * * * FOC [Abk. für Fiber Optics Communication, dt. »Glasfaserkommunikation«], allgemeine … Universal-Lexikon
foc — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català
foc — (free of charge) at no charge; free … English contemporary dictionary
foc — FOC1, focuri, s.n. I.1. Ardere violentă cu flacără şi cu dezvoltare de căldură; (concr.) materie în curs de ardere. ♢ (În exclamaţii sau imprecaţii, adesea glumeţ sau fam.) Se făcu frumoasă, arz o focul. ♢ Foc de artificii = ardere de materii… … Dicționar Român
Foc — Pour les articles homonymes, voir Foc (homonymie). Un solent (à l avant) … Wikipédia en Français
FOC — The acronym FOC stands for: * the Faint Object Camera, as used in the Hubble Space Telescope * Father of the Chapel, a Trade Union official * Fencing Officials Commission [http://www.fencingofficials.org] , the group in charge of fencing referees … Wikipedia
foc — (fok) s. m. Terme de marine. Voile triangulaire qui se déploie entre le mât de misaine et le beaupré, le long d un étai ou d une draille. Grand foc, voile triangulaire qui se hisse à la tête du petit mât de hune. Foc d artimon, sorte de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOC — s. m. T. de Marine. Il se dit de Voiles triangulaires qui se placent à l avant du bâtiment, entre le mât de misaine et le beaupré, ou entre ce dernier et le grand mât, dans les bâtiments qui n ont pas de mât de misaine. Grand foc. Petit foc. Etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOC — n. m. T. de Marine Voile triangulaire qui se place à l’avant du bâtiment, entre le mât de misaine et le beaupré, ou entre ce dernier et le grand mât, dans les bâtiments qui n’ont pas de mât de misaine. Grand foc. Petit foc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
