-
1 focaccia
focàccia f пшеничная лепешка -
2 focaccia
focàccia f́ пшеничная лепёшка -
3 focaccia
ж.; мн. -ce1) лепёшка••* * *сущ.общ. лепёшка, пшеничная лепёшка, фокачча, корж (заготовка для пиццы) -
4 focaccia
f.1.лепёшка, плоский хлеб2.•◆
rendere pan per focaccia — отплатить той же монетой -
5 FOCACCIA
f— см. - P279 -
6 focaccia
-
7 focaccia
метал. пирог, плав -
8 render pan per focaccia
сущ.погов. платить той же монетойИтальяно-русский универсальный словарь > render pan per focaccia
-
9 rendere pane per focaccia
гл.общ. отплатить тем же, платить той же монетойИтальяно-русский универсальный словарь > rendere pane per focaccia
-
10 -P279
отплатить тем же, той же монетой:— Signora, vi chiedo scusa, ma già ve lo avevo detto.
— Sì, sì, ho inteso; m'avete reso pan per focaccia. (A. G. Barrili, «Una notte bizzarra»)— Синьора, прошу прощения, но я вам уже высказал свое мнение.— Да, да, я поняла. Вы отплатили мне той же монетой.Da quel momento in poi, non ebbi pace: dovevo rendergli pan per focaccia. (I. Calvino, «Le Cosmicomiche»)
С этой минуты я потерял покой: мне нужно было расквитаться с ним. -
11 rendere
v.t.1.1) (restituire, anche fig.) отдавать, возвращать2) (ricambiare)il film rende perfettamente l'atmosfera dello sbarco alleato in Normandia — фильм точно воспроизводит высадку союзников в Нормандии
le parole non riescono a rendere quel che provo — словами не выразить того (нет слов, чтобы выразить то), что я сейчас чувствую!
4) (fruttare) приносить доход2.•◆
rendere l'anima a Dio — отдать Богу душуrendere gli estremi onori a qd. — хоронить + acc.
rendere conto a qd. — дать отчёт
che bello non dover rendere conto a nessuno! — как хорошо, что я ни перед кем не обязан отчитываться!
rendersi conto — осознать (понять) + acc. (дать себе отчёт)
ma ti rendi conto di quanto costa mantenere un'auto così? — ты, наверно, не отдаёшь себе отчёта, сколько стоит содержать такую машину!
rendo l'idea? — надеюсь, вы меня понимаете? (не знаю, ясно ли я выразился)
renditi utile: pela le patate! — включайся и ты: почисти картошку!
-
12 offa
-
13 pane
m1) хлебpane nero / integrale — хлеб из непросеянной муки / из муки грубого помолаnutrirsi di pane bianco уст. — жить безбедноpane di segala / bigio — ржаной / чёрный хлебpan di segale — пеклеванный хлеб, пеклеванникpane giallo — кукурузный хлебpane da munizione уст. — солдатский хлебfilone di pane — батон( хлеба)pane arrostito / abbrustolito — гренкиpane lavato — хлеб / гренки в супе; хлебная похлёбка с оливковым масломpane grattato — см. pangrattato2) перен. пропитание, заработокmangiare pane e cipolle разг. — сидеть на одном хлебе, сильно нуждатьсяa pane e acqua / cipolle — на хлебе и воде; впроголодьuscir di pane duro — выбиться из нуждыdar pane e companatico a qd — обеспечить( чьё-либо существование)perdere il pane — потерять работуguadagnarsi il pane — зарабатывать на жизнь3) кусок, брусокcavare il pane — вырвать (растение) с корнем6) бот.pane porcino — см. panporcino•Syn:••pane mistico / degli angeli рел. — евхаристия, причастиеofferta del pane e del sale — подношение хлеба-солиil pane della scienza — гранит науки, источник знанияspezzare il pane della scienza — преподавать; делиться знаниямиfrangere il pane della scienza — грызть гранит наукиdire pane al pane — называть вещи своими именамиessere (come) pane e cacio con qd — жить душа в душу с кем-либоmangiare il proprio( pezzo di) pane in (santa) pace — жить-поживать да хлеб жеватьnon avere né pane né tetto: — см. tettomangiare il pane a tradimento / a ufo — даром хлеб есть; жить на чужой счётdare il pane colla balestra — попрекать куском хлебаlevarsi / cavarsi il pane di bocca — отрывать от себя, куска недоедатьdistinguere il pane dai sassi — понимать что к чемуrendere pane per focaccia — отплатить тем же, платить той же монетой; расквитатьсяnon è pane per i suoi denti — не по зубам орешек; это ему не по зубам / не под силуil pane non vien mai a noia prov — хлеб никогда не приедаетсяpane d'un giorno e vino d'un anno prov — хлеб (хорош) посвежее, а вино - постарееpan mangiato presto è dimenticato prov — брюхо злодей, старого добра не помнитpane finché dura; ma vino a misura prov — ешь вволю, но пей в меруdate pane e pane avrete библ. prov — дающему да воздастся; не оскудеет рука дающего -
14 piccia
-
15 ricambiare
(- ambio)2) обмениватьсяricambiare la cortesia — ответить любезностью на любезностьricambiare la visita — отдать визит•Syn:contraccambiare, ripagare, rendere la pariglia / pan per focaccia, ricompensare, rimunerare -
16 schiacciata
-
17 stiacciata
см. focaccia -
18 ватрушка
-
19 колобок
-
20 корж
м.; = коржикfocaccia f, schiacciata f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Focaccia — (pronounced|foˈkatːʃa foe CAH cha ) is a flat oven baked Italian bread, which may be topped with herbs or other ingredients. Focaccia is related to pizza, but not considered to be the same. Focaccia is quite popular in Italy and is usually… … Wikipedia
Focaccia — mit Rosmarin Focaccia [foˈkatːʃa] ist ein ligurisches Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Olivenöl, Salz und eventuell Kräutern und weiteren Zutaten belegt wird. Andere regionale Bezeichnungen sind Crescentina und Schiacciata. Die… … Deutsch Wikipedia
Focaccia — Saltar a navegación, búsqueda Pan de focaccia decorado con una ramita de romero … Wikipedia Español
Focaccia — maison aux olives. La focaccia est un pain de forme plate cuit au four et originaire d Italie, qui peut être agrémenté d autres ingrédients. Il est historiquement lié à la pizza et considéré comme étant la version italienne de la fougasse. Sur… … Wikipédia en Français
focaccia — /fo katʃ:a/ s.f. [lat. tardo focacia, agg. femm. der. di focus focolare ] (pl. ce ). (gastron.) [pane di forma schiacciata, cotto nel forno] ▶◀ offa, (region.) pizza, (region.) schiacciata, (region.) spianata, (tosc.) stiacciata. ‖ brioche. … Enciclopedia Italiana
focaccia — [fō kä′chə, fō kä′chē ə] n. [It] a round, flat Italian yeast bread with a crisp crust, containing olive oil, herbs, etc … English World dictionary
focaccia — fo·càc·cia s.f. 1. CO sorta di pane di forma sottile e schiacciata condito con olio o altri ingredienti e cotto al forno: un pezzo di focaccia, focaccia al formaggio, focaccia al rosmarino 2a. RE sett., dolce di pasta lievitata cotto in forno,… … Dizionario italiano
focaccia — noun /foʊˈkɑ.tʃə,fəˈkɑ.tʃi.ə/ a) A flat bread similar in style, composition, and texture to modern pizza doughs and topped with herbs, cheese and other products. Focaccia typically consists of high gluten flour, oil, water, sugar, salt and … Wiktionary
Focaccia — Fo|cạc|cia [fo kat̮ʃa], die; , s u. Focacce [ital. focaccia < vlat. focacia, focacius (panis) = in der Asche gebackenes (Brot), zu lat. focus = Herd, Ofen] (Kochkunst): italienisches Fladenbrot, das mit Olivenöl gebacken [u. beliebig belegt… … Universal-Lexikon
focaccia — s. f. schiacciata, sfogliata, torta, pizza, crescenza (region.) FRASEOLOGIA rendere pan per focaccia, rendere la pariglia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
focaccia — noun Etymology: Italian, from Late Latin focacia (neuter plural), from Latin focus hearth Date: 1969 a flat Italian bread typically seasoned with herbs and olive oil … New Collegiate Dictionary