Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

foam

  • 1 foam

    [foum] 1. noun
    (a mass of small bubbles on the surface of liquids etc.) espuma
    2. verb
    (to produce foam: the beer foamed in the glass.) espumar
    * * *
    [foum] n espuma, escuma, Poet mar. • vt+vi 1 espumar, escumar. 2 fazer espumar. 3 espumejar, lançar espuma, encrespar-se (o mar), fig espumejar, escumar com raiva. he foamed at the mouth / ele espumou (na boca). he foamed with rage / ele espumejou.

    English-Portuguese dictionary > foam

  • 2 foam

    [foum] 1. noun
    (a mass of small bubbles on the surface of liquids etc.) espuma
    2. verb
    (to produce foam: the beer foamed in the glass.) espumar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > foam

  • 3 foam

    I. (n)
    espuma de borracha (polietileno)
    II. (v)
    espumar

    English-Portuguese dictionary of military terminology > foam

  • 4 foam extinguisher

    foam ex.tin.guish.er
    [f'oum ikstiŋgwiʃə] n extintor espumante, extintor carregado com substância espumante.

    English-Portuguese dictionary > foam extinguisher

  • 5 foam rubber

    (a form of rubber with a sponge-like appearance, used for stuffing chairs etc.) espuma de borracha
    * * *
    foam rub.ber
    [f'oum r∧bə] n espuma de borracha.

    English-Portuguese dictionary > foam rubber

  • 6 foam rubber

    (a form of rubber with a sponge-like appearance, used for stuffing chairs etc.) espuma de borracha

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > foam rubber

  • 7 sticky foam

    espuma pegajosa

    English-Portuguese dictionary of military terminology > sticky foam

  • 8 foamily

    foam.i.ly
    [fo'umili] adv de modo espumoso, escumoso.

    English-Portuguese dictionary > foamily

  • 9 foaminess

    foam.i.ness
    [f'ouminis] n espumosidade.

    English-Portuguese dictionary > foaminess

  • 10 foaming

    foam.ing
    [f'oumiŋ] adj espumante, escumante.

    English-Portuguese dictionary > foaming

  • 11 foamingly

    foam.ing.ly
    [fo'umiŋli] adv de modo espumante, escumante.

    English-Portuguese dictionary > foamingly

  • 12 foamy

    foam.y
    [f'oumi] adj 1 coberto de espuma, espumante, escumante. 2 espumoso, escumoso. 3 como espuma.

    English-Portuguese dictionary > foamy

  • 13 lather

    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) espuma
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) espuma
    * * *
    lath.er
    [l'a:ðə; l'æðə] n 1 espuma. 2 estado de agitação. • vt+vi 1 espumar. 2 cobrir ou estar coberto com espuma. 3 ensaboar. 4 coll bater, espancar.

    English-Portuguese dictionary > lather

  • 14 styrofoam

    (plastic foam used for insulation etc.) poliestireno
    * * *
    sty.ro.foam
    [st'aiərəfoum] n (marca registrada) isopor.

    English-Portuguese dictionary > styrofoam

  • 15 lather

    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) espuma
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) espuma

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lather

  • 16 cellular

    ['seljulə]
    1) (consisting of cells: cellular tissue.) celular
    2) (containing tiny hollow spaces: Foam rubber is a cellular substance.) celular
    * * *
    cel.lu.lar
    [s'eljulə] adj celular, celuloso.

    English-Portuguese dictionary > cellular

  • 17 head

    [hed] 1. noun
    1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) cabeça
    2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) cabeça
    3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) cabeça
    4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) chefe
    5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) cabeça
    6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) nascente
    7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) topo
    8) (the front part: He walked at the head of the procession.) frente
    9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) cabeça
    10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) director
    11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) por cabeça
    12) (a headland: Beachy Head.) promontório
    13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) colar
    2. verb
    1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) encabeçar
    2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) dirigir
    3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) dirigir-se
    4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) encabeçar
    5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) cabecear
    - - headed
    - header
    - heading
    - heads
    - headache
    - headband
    - head-dress
    - headfirst
    - headgear
    - headlamp
    - headland
    - headlight
    - headline
    - headlines
    - headlong
    - head louse
    - headmaster
    - head-on
    - headphones
    - headquarters
    - headrest
    - headscarf
    - headsquare
    - headstone
    - headstrong
    - headwind
    - above someone's head
    - go to someone's head
    - head off
    - head over heels
    - heads or tails?
    - keep one's head
    - lose one's head
    - make head or tail of
    - make headway
    - off one's head
    * * *
    head1
    [hed] n 1 cabeça. 2 cabeça de prego, de alfinete, de martelo, etc. 3 o que, pela sua forma, dá idéia de cabeça (p ex: cabeça de alho). 4 parte superior ou mais importante, ponta, topo, alto. 5 parte frontal, proa de um navio, vanguarda de tropas. 6 promontório, cabo. 7 face de uma medalha ou moeda. 8 lugar de honra ou de comando. 9 pessoa principal, chefe, diretor. 10 pessoa, indivíduo. 11 unidade (de gado), cabeça. 12 vida. 13 cabeçalho. 14 tópico, assunto. 15 categoria, divisão. 16 culminação, crise. 17 parte amadurecida de uma úlcera. 18 espuma de cerveja (colarinho). 19 pressão de água com vapor (para fins industriais). 20 isenção às restrições, liberdade de ação. 21 raciocínio, inteligência. 22 Mus couro do tambor. 23 parte superior ou inferior de um barril. 24 aumento gradual de força, impulso. 25 fonte, nascente (de um rio). 26 cabeceira (cama). • vt+vi 1 encabeçar, liderar, chefiar, dirigir. 2 ser ou formar cabeça. 3 prover de cabeça. 4 ser ou pôr cabeçalho. 5 ir na dianteira. 6 podar (árvores). 7 opor, enfrentar, deter, interceptar. 8 Ftb cabecear. • adj 1 na cabeceira, vanguarda ou ponta. 2 que vem da frente. 3 principal, dirigente, comandante. from head to foot dos pés à cabeça. head and ears totalmente. head and shoulders above muito superior ou muito acima de. head over heels a) de pernas para o ar. b) precipitadamente. he is off his head ele perdeu a cabeça. I make neither head nor tail of it não sei o que pensar a respeito. out of one’s own head a) de invenção própria. b) de livre vontade. over one’s head a) além da compreensão. b) superior em autoridade. peanut head sl cabeça-de-bagre. the ship could not make head against the wind o navio não conseguiu progredir contra o vento. the wind heads us temos vento desfavorável. to come to a head a) maturar, amadurecer. b) atingir o ponto culminante. c) formar pus. to give one his head dar liberdade ou licença a alguém. to go to one’s head subir à cabeça, envaidecer, deixar tonto. to head for mover-se em direção a, ir para, rumar, seguir. to lose one’s head perder a cabeça, o controle. to turn one’s head a) afetar. b) deixar tonto. c) deixar convencido, orgulhoso.
    ————————
    head2
    [hed] n sl 1 viciado em drogas pesadas. 2 ressaca. 3 a cabeça do pênis.

    English-Portuguese dictionary > head

  • 18 scum

    1) (dirty foam that forms on the surface of a liquid: The pond was covered with (a) scum.) escuma
    2) (bad, worthless people: People of that sort are the scum of the earth.) escumalha
    * * *
    [sk∧m] n 1 espuma, escuma. 2 escória, escumalha, ralé, gente baixa. • vi 1 formar espuma, cobrir-se de espuma. 2 escumar, tirar escuma.

    English-Portuguese dictionary > scum

  • 19 surf

    [sə:f] 1. noun
    (the foam made as waves break on rocks or on the shore: The children were playing in the white surf.) espuma do mar
    2. verb
    1) (to ride on a surfboard as a sport.)
    2) (to look for interesting sites on the Internet.)
    - surfing
    - surfboard
    * * *
    [sə:f] n rebentação, arrebentação, espuma de ondas. • vi Sports surfar, praticar surfe. to go surfing surfar, praticar surfe. to surf on the net procurar na Internet algo que interessa, surfar na Internet.

    English-Portuguese dictionary > surf

  • 20 white horse

    noun ((usually in plural) a wave that has a crest of white foam.) objecto sem utilidade
    * * *
    white horse
    [wait h'ɔ:s] n 1 cavalo branco. 2 crista de onda. 3 = link=%20whitecap whitecap.

    English-Portuguese dictionary > white horse

См. также в других словарях:

  • foam´er — foam «fohm», noun, verb. –n. 1. a mass of very small bubbles formed in water or other liquids especially by agitation, fermentation, effervescence, or boiling: »Another kind of extinguisher that is valuable for oil fires pours or throws a foam on …   Useful english dictionary

  • foam — n Foam, froth, spume, scum, lather, suds, yeast are comparable when they denote either a mass of bubbles gathering in or on the surface of a liquid or something as insubstantial as such a mass. Foam is the most comprehensive of these terms but is …   New Dictionary of Synonyms

  • foam´i|ly — foam|y «FOH mee», adjective, foam|i|er, foam|i|est. 1. covered with foam: »foamy surf. 2. made of foam. 3. like foam …   Useful english dictionary

  • foam|y — «FOH mee», adjective, foam|i|er, foam|i|est. 1. covered with foam: »foamy surf. 2. made of foam. 3. like foam …   Useful english dictionary

  • Foam — (f[=o]m), v. i. [imp. & p. p. {Foamed} (f[=o]md); p. pr. & vb. n. {Foaming}.] [AS. f[=ae]man. See {Foam}, n.] 1. To gather foam; to froth; as, the billows foam. [1913 Webster] He foameth, and gnasheth with his teeth. Mark ix. 18. [1913 Webster] 2 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • foam — [fōm] n. [ME fom < OE fam, akin to Ger feim, scum < IE base * (s)poimno , foam > Sans phḗna , L spuma] 1. the whitish mass of bubbles formed on or in liquids by agitation, fermentation, etc. 2. something like foam, as the heavy sweat of… …   English World dictionary

  • foam — (n.) O.E. fam foam, saliva froth, from W.Gmc. *faimo (Cf. O.H.G. veim, Ger. Feim), from PIE * (s)poi mo (Cf. Skt. phenah; L. pumex pumice, spuma foam; O.C.S. pena foam; Lith. spaine …   Etymology dictionary

  • foam — ► NOUN 1) a mass of small bubbles formed on or in liquid. 2) a liquid preparation containing many small bubbles: shaving foam. 3) a lightweight form of rubber or plastic made by solidifying foam. ► VERB ▪ form or produce foam. ● foam at the mouth …   English terms dictionary

  • Foam — (f[=o]m), v. t. To cause to foam; as, to foam the goblet; also (with out), to throw out with rage or violence, as foam. Foaming out their own shame. Jude 13. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Foam — (f[=o]m), n. [OE. fam, fom, AS. f[=a]m; akin to OHG. & G. feim.] The white substance, consisting of an aggregation of bubbles, which is formed on the surface of liquids, or in the mouth of an animal, by violent agitation or fermentation; froth;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • foam — [n] bubbles formed from a liquid cream, fluff, froth, head, lather, scum, spray, spume, suds, surf, yeast; concept 260 foam [v] become bubbly aerate, boil, burble, effervesce, ferment, fizz, froth, gurgle, hiss, lather, seethe, simmer, sparkle;… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»