-
1 flûtes
flûtes -
2 flûtes
—1. LAT Fistularia Linnaeus2. RUS фистуларии pl, свистульки pl3. ENG cornetfishes4. DEU Tabakspfeifen pl5. FRA fistulaires pl, cornettes pl, flûtes pl, trompettes pl -
3 flûtes
гл.ихт. свистульки (Fistularia), фистуларии (Fistularia) -
4 jouer des flûtes
прост.(jouer [или se tirer, tricoter] des flûtes)удрать, улизнуть, дать драпу, дать тягуC'est vrai mais, nonobstant, j'aimerais mieux que vous vous tiriez des flûtes... N'ayez crainte, ils auront du fil à retordre s'ils se frottent à votre serviteur... J'ai encore bon pied, bon œil... (A. Goron, Les Antres de Paris.) — Ваша правда, но все же я предпочитаю, чтобы вы смотали удочки... Не бойтесь, им придется попотеть, если они пойдут наперекор вашему покорному слуге... я еще прочно держусь на ногах...
Le lendemain matin Croquignol s'écria en se réveillant: "Quoi qu'ça veut dire? On est bouclés! Eh bien! Nous v'là propres. C'est pas tout ça, y s'agit de n'pas moisir ici, faut trouver la façon de s'tirer des flûtes". (L. Porton, La Bande des Pieds-Nickelés.) — На другое утро Крокиньоль, проснувшись, вскричал: "Что тут происходит? Мы в мышеловке! Ничего не скажешь: влипли как миленькие. Вопрос в том, чтоб не плесневеть здесь, а найти способ как можно скорей дать тягу".
Las des échecs, Luc avait repris le scénario initial... le mien, il arrivait pas à comprendre que c'était lui qui les faisait jouer vivement des flûtes, les producs... son papelard! Son épouse vedette aussi ça les mettait sur la tangente. (A. Boudard, Cinoche.) — Устав от этих неудач, Люк вернулся к первому варианту сценария - моему. Он никогда не мог понять, что если продюсеры убегали от него, так это из-за его сочинения. Его супруга-кинозвезда также побуждала их пускаться наутек.
-
5 être du bois dont on fait les flûtes
il est du bois dont on fait les flûtes — ≈ из него можно веревки вить, это просто тряпка, а не человек
Comme Grégoire n'est pas du bois dont on fait des flûtes, il s'est rebellé, cela a empiré jusqu'à ce que je le mette en pension. (M. Cardinal, La clé sur la porte.) — Грегуар не из тех, из кого можно веревки вить, он не покорился; дела шли все хуже и хуже, пока я не отправил его в пансион.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être du bois dont on fait les flûtes
-
6 accorder ses flûtes
прост.(accorder [или ajuster] ses flûtes)договориться, поладитьDictionnaire français-russe des idiomes > accorder ses flûtes
-
7 accordez, ajustez vos flûtes!
accordez, ajustez vos flûtes!probeer het met elkaar eens te worden, op één lijn te komen!Dictionnaire français-néerlandais > accordez, ajustez vos flûtes!
-
8 jouer des flûtes
jouer des flûtes -
9 sons flûtés
sons flûtés -
10 être du bois dont on fait les flûtes
être du bois dont on fait les flûtesDictionnaire français-néerlandais > être du bois dont on fait les flûtes
-
11 il est du bois dont on fait des flûtes
il est du bois dont on fait des flûtestancuje, jak mu pískajíDictionnaire français-tchèque > il est du bois dont on fait des flûtes
-
12 Il est du bois dont on fait les flûtes.
Il est du bois dont on fait les flûtes.Skáče jak mu pískají.Dictionnaire français-tchèque > Il est du bois dont on fait les flûtes.
-
13 il est du bois dont on fait les flûtes
il est du bois dont on fait les flûtesdá si všechno líbit (fam.)Dictionnaire français-tchèque > il est du bois dont on fait les flûtes
-
14 Ils ont fini par accorder leurs flûtes.
Ils ont fini par accorder leurs flûtes.Nakonec se sjednotili.Dictionnaire français-tchèque > Ils ont fini par accorder leurs flûtes.
-
15 jouer des flûtes
jouer des flûtespelášit (fam.) -
16 se tirer des flûtes
se tirer des flûtesvzít nohy na ramena (fam.) -
17 déformation en flûtes
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > déformation en flûtes
-
18 instabilité en flûtes
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > instabilité en flûtes
-
19 aller aux flûtes de qn
плясать под чью-либо дудку, исполнять все желания кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > aller aux flûtes de qn
-
20 accorder ses flûtes
гл.общ. поладить, сговоритьсяФранцузско-русский универсальный словарь > accorder ses flûtes
См. также в других словарях:
flûtes — ● flûtes nom féminin pluriel Familier Jambes maigres. ● flûtes (expressions) nom féminin pluriel Familier Jouer des flûtes, s enfuir rapidement … Encyclopédie Universelle
Flutes — Flutes. См. Каннелюры. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Flutes — Flûte Pour les articles homonymes, voir Flûte (homonymie). Le Sommeil de l’Enfant Jésu … Wikipédia en Français
Flûtes — Flûte Pour les articles homonymes, voir Flûte (homonymie). Le Sommeil de l’Enfant Jésu … Wikipédia en Français
Flûtes — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
flûtes — n.f.pl. Jambes : jouer des flûtes … Dictionnaire du Français argotique et populaire
flutes — fleitažuvės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Aulostomus angl. flutes; trumpet fishes rus. рыбы трубы; флейторылы ryšiai: platesnis terminas – fleitažuvinės siauresnis terminas – dėmėtoji fleitažuvė… … Žuvų pavadinimų žodynas
flutes — fluËt n. musical wind instrument; channel, groove (Architecture, Furniture) v. play a flute; speak or sing in flute like tones; form grooves or channels … English contemporary dictionary
Chinese flutes — One of the gudi flutes discovered at Jiahu, on display at the Henan Museum. Chinese flutes come in various types. They include Transverse Flutes: Dizi (and its varieties such as the qudi and bangdi; primary transverse flutes, usually made of… … Wikipedia
Powell Flutes — Verne Q. Powell Flutes Inc. has been a leading producer of professional quality flutes and piccolos since 1927. The company produces handmade musical instruments in wood, silver, platinum, and gold.HistoryVerne Q. PowellIn 1916 in Boston, Verne… … Wikipedia
Pearl Flutes — Infobox Company company name = Pearl Flutes company company type = Musical Instrument Manufacturer foundation = April, 1968 location city = flagicon|JPN Chiba location country = Japan key people = area served = industry = products = Flute, Alto… … Wikipedia