Перевод: с русского на персидский

fly+into+a+rage

  • 61 миллионный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (یک) هزار هزارم
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > миллионный (-ая, -ое, -ые)

  • 62 мочалить (II) (нсв)

    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) زجر، عذاب، شکنجه، آزار، زحمت، عذاب دادن، زجر دادن
    ............................................................
    3. vex
    آزردن، رنجاندن، رنجه دادن، خشمگین کردن

    Русско-персидский словарь > мочалить (II) (нсв)

  • 63 на II

    ............................................................
    1. 1
    ............................................................
    2. with
    با، به وسیله، مخالف، بعوض، در ازاء، برخلاف، بطرف، درجهت
    ............................................................
    (adj. & n.) ازرش، قیمت، بها، سزاوار، ثروت، با ارزش
    ............................................................
    4. by
    (adv.) بدست، بتوسط، با، به وسیله، از، بواسطه، پهلوی، نزدیک، کنار، از نزدیک، از پهلوی، از کنار، درکنار، از پهلو، محل سکنی، فرعی، درجه دوم
    ............................................................
    5. in
    ( prep.) در، توی، اندر، لای، درظرف، هنگام، به، بر، با، بالای، روی، از، باب روز
    (adj.) درونی، شامل، نزدیک، دم دست، داخلی
    (adv.) رسیده، آمده، درتوی، بطرف، نزدیک ساحل، با امتیاز، با مصونیت
    (vt.) درمیان گذاشتن، جمع کردن
    (n.) شاغلین، زاویه
    (pref): پیشوند به معنی " در داخل " و " به سوی " و " نه "
    ............................................................
    6. into
    توی، اندر، در میان، در ظرف، به، بسوی، بطرف، نسبت به، مقارن

    Русско-персидский словарь > на II

  • 64 набиваться (I) > набиться (II)

    ............................................................
    ............................................................
    2. clod
    (n.) کلوخ، خاک، لخته، دلمه
    ............................................................
    بسته ای، بسته بندی شده
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > набиваться (I) > набиться (II)

  • 65 наваливаться (I) > навалиться (II)

    ............................................................
    1. lean/thrust weight
    ............................................................
    { impose:
    (vt.) تحمیل کردن، اعمال نفوذ کردن، گرانبار کردن، مالیات بستن بر}
    ............................................................
    (vt. & n.) آفند، تک، تکش، تاخت، حمله کردن بر، مبادرت کردن به، تاخت کردن، با گفتار و نوشتجات بدیگری حمله کردن، حمله، تاخت و تاز، یورش، اصابت یا نزول ناخوشی
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > наваливаться (I) > навалиться (II)

  • 66 надоумить (II) (св)

    ............................................................
    (vt.) اشاره کردن بر، به فکر خطور دادن، اظهار کردن، پیشنهاد کردن، تلقین کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > надоумить (II) (св)

  • 67 надумать (I) (св)

    فعل make up mind take it into head

    Русско-персидский словарь > надумать (I) (св)

  • 68 нажимать (I) > нажать (I)

    ............................................................
    (v.) فشار دادن، مطبوعات، ماشین فشار، فشار، ازدحام، جمعیت، ماشین چاپ، مطبعه، جراید، وارد آوردن، فشردن زور دادن، ازدحام کردن، اتو زدن، دستگاه پرس، چاپ
    ............................................................
    (past: trod ; past participle: trodden, trod
    (vt. & vi. & n.) گام برداری، پا گذاشتن، راه رفتن، لگد کردن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) اعمال کردن، به کار بردن، اجرا کردن، نشان دادن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > нажимать (I) > нажать (I)

  • 69 накатывать (I) > накатать (I) I

    ............................................................
    (v.) جمع کردن، اندوختن، چرخیدن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > накатывать (I) > накатать (I) I

  • 70 налетать (I) > налететь (I)

    ............................................................
    (vt. & n.) (در مورد شاهین) بسرعت پائین آمدن، قاپیدن، چپاول کردن، از بین بردن، حرکت سریع نزولی
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) منفجر کردن، ترکاندن، عصبانی کردن، انفجار، عکس بزرگ شده

    Русско-персидский словарь > налетать (I) > налететь (I)

  • 71 наносить (II) > нанести (I) II

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) اثر، نشان، رد پا، جای پا، مقدار ناچیز، ترسیم، رسم، ترسیم کردن، ضبط کردن، کشیدن، اثر گذاشتن، دنبال کردن، پی کردن، پی بردن به، رد، ردیابی کردن، رسم کردن
    ............................................................
    (pl. & vt. & n.) طرح کلی، رئوس مطالب، زمینه، شکل اجمالی، طرح، پیرامون، خلاصه، طرح ریزی کردن، مختصر یا خلاصه چیزی را تهیه کردن
    ............................................................
    (v.) ضربت وارد آوردن، ضربت زدن، تحمیل کردن

    Русско-персидский словарь > наносить (II) > нанести (I) II

  • 72 напускаться (I) > напуститься (II)

    فعل pitch into

    Русско-персидский словарь > напускаться (I) > напуститься (II)

  • 73 нарезать (I) (нсв и св)

    ............................................................
    1. cut
    (past: cut ; past participle: cut
    (vt. & n.) بریدن، بریدگی، بریده، تقلیل دادن، گسیختن، گسستن، چیدن، زدن، پاره کردن، قطع کردن، کم کردن، تراش دادن (الماس و غیره)، عبور کردن، گذاشتن، برش، چاک، شکاف، معبر، کانال، جوی، تخفیف
    ............................................................
    (vt. & n.) برش، قاش، تکه، باریکه، باریک، گوه، سهم، قسمت، تیغه گوشت بری، قاش کردن، بریدن، قاچ، قاچ کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) حک کردن، تراشیدن، کنده کاری کردن، بریدن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) نخ، رگه، نخ کردن، بند کشیدن، ریسمان، قیطان، رزوه، شیار داخل پیچ و مهره، شیار، برجستگی، رشته، نخ کشیدن به، موجی کردن، دارای خطوط برجسته کردن، حدیده و قلاویز کردن، رشته رشته شدن، مثل نخ باریک شدن
    ............................................................
    (v.) دزدیدن، لخت کردن، تفنگ، عده تفنگدار
    ............................................................
    (vt.) تخصیص دادن، معین کردن، سهم دادن

    Русско-персидский словарь > нарезать (I) (нсв и св)

  • 74 нарождаться (I) > народиться (II)

    ............................................................
    (adj.) زائیده شده، متولد
    ............................................................
    ............................................................
    (past: arose ; past participle: arisen
    (vt. & vi.) برخاستن، بلند شدن، رخ دادن، ناشی شدن، بوجود آوردن، برآمدن، طلوع کردن، قیام کردن، طغیان کردن

    Русско-персидский словарь > нарождаться (I) > народиться (II)

  • 75 наскакивать (I) > наскочить (II)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > наскакивать (I) > наскочить (II)

  • 76 настраиваться (I) > настроиться (II)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > настраиваться (I) > настроиться (II)

  • 77 негодность

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) کهنه و فرسوده شدن (در اثر استعمال)، از پا درآوردن و مطیع کردن، کاملا خسته کردن

    Русско-персидский словарь > негодность

  • 78 неистовство

    ............................................................
    1. fury
    (n.) غضب، غیظ، هیجان شدید و تند، خشم، درنده خویی، روح انتقام، آشوب، اضطراب، شدت
    ............................................................
    2. rage
    (vt. & vi. & n.) دیوانگی، خشم، غضب، خروشیدن، میل مفرط، خشمناک شدن، غضب کردن، شدت داشتن
    ............................................................
    (vt. & n.) دیوانه کردن، شوریده کردن، آشفتن، دیوانگی آنی، شوریدگی، هیجان
    ............................................................
    (pl. & n.) سبعیت، بیرحمی، قساوت

    Русско-персидский словарь > неистовство

  • 79 неистовствовать (I) (нсв)

    ............................................................
    1. rage
    (vt. & vi. & n.) دیوانگی، خشم، غضب، خروشیدن، میل مفرط، خشمناک شدن، غضب کردن، شدت داشتن
    ............................................................
    (vi. & n.) کولاک، توفان، تغییر ناگهانی هوا، توفانی شدن، با حمله گرفتن، یورش آوردن

    Русско-персидский словарь > неистовствовать (I) (нсв)

  • 80 обобщать (I) > обобщить (II)

    ............................................................
    (vt.) بهم پیوست، متحد کردن، یکی کردن، متفق کردن، وصلت دادن، ترکیب کردن، سکه قدیم انگلیسی
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) به طور عام گفتن، عمومیت دادن (به)، عمومی کردن، تعمیم دادن، کلیت بخشیدن

    Русско-персидский словарь > обобщать (I) > обобщить (II)

См. также в других словарях:

  • fly into a rage — fly into a temper/rage/ phrase to suddenly become extremely angry He stopped, turned and flew into a rage, kicking a nearby chair. Thesaurus: to be, or to become angry or annoyedsynonym Main entry: fly * * * …   Useful english dictionary

  • fly into a rage — or[temper] {v. phr.} To become very angry. * /By the time we mention the name of her ex husband, she flies into a rage./ …   Dictionary of American idioms

  • fly into a rage — or[temper] {v. phr.} To become very angry. * /By the time we mention the name of her ex husband, she flies into a rage./ …   Dictionary of American idioms

  • fly\ into\ a\ rage — • fly into a rage • fly into a temper v. phr. To become very angry. By the time we mention the name of her ex husband, she flies into a rage …   Словарь американских идиом

  • fly into a rage — See: fly off the handle …   New idioms dictionary

  • fly into a rage — verb To become angry …   Wiktionary

  • fly into a rage — explode in anger, throw a fit, storm …   English contemporary dictionary

  • fly into a temper — fly into a temper/rage/ phrase to suddenly become extremely angry He stopped, turned and flew into a rage, kicking a nearby chair. Thesaurus: to be, or to become angry or annoyedsynonym Main entry: fly * * * fly …   Useful english dictionary

  • fly\ into\ a\ temper — • fly into a rage • fly into a temper v. phr. To become very angry. By the time we mention the name of her ex husband, she flies into a rage …   Словарь американских идиом

  • fly into — PHRASAL VERB If you fly into a bad temper or a panic, you suddenly become very angry or anxious and show this in your behaviour. [V P n] Losing a game would cause him to fly into a rage …   English dictionary

  • fly into — [phrasal verb] fly into (something) : to be overcome by (sudden extreme emotion) He flew into a rage. [=he suddenly became very angry] They flew into a panic. [=they suddenly panicked] • • • Main Entry: ↑fly …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»