-
1 când va face broasca păr
\când va face broasca păr plopul pere şi răchita micşunele\când va face broasca păr spânul barbă I'll see you hanged first! when the cows come homewhen two Sundays come togetherwhen pigs flywhen the Ethiopian changes his skinon St. Tib's eveat the Greek Kalendsin the reign of Queen Anne / Dickwhen the devil is blind.Română-Engleză dicționar expresii > când va face broasca păr
-
2 a se face foc (şi pară de mânie)
to fly into a passion / a rageto fire / to bridle upto fly off the handleto raise one's danderto fret and fumeto foam with rageto turn Turkto cut up savage / ugly.Română-Engleză dicționar expresii > a se face foc (şi pară de mânie)
-
3 a face scandal
to create a scandalto kick up / to make a rowto make the feather flyto make a dustto kick up / to make a rumpus\a face scandal monstru </b>to kick up the devil of a row -
4 a o face lată
1. ( a o feşteli)to make sad work / a sweet business / a nice mess of it.2. ( a petrece)to be / to go on the spreeto make the fur flyto have one's flingto be on the drinkto paint the town redînv. to go on a bat / on the batter / the bend / the burst / the bust / the racket / sl. the razzle-dazzle. -
5 a nega evidenţa
to fly in the face of factsto run away from the factsto deny the obvious / what is obvious / (self)evident. -
6 a nu ţine seama de ceva
to disregard / to ignore smth.to be unmindful / regardless of smth.not to mind / heed smth.to make no reckoning of smth.to take no / little account of smth.to take no notice / heed of smth.to pay no heed to smth.to set smth. at naughtto leave smb. out of accountto give smth. the go-byto pass smth. byto fly in the face of smth.\a nu ţine seama de ceva de cineva to think little / nothing of smb.to take no notice of smb.to overbear smb. -
7 a refuza să vadă adevărul
to fly in the face of evidence.Română-Engleză dicționar expresii > a refuza să vadă adevărul
-
8 a i se umfla pipota cuiva
( a se înfuria) to fly off the handleRomână-Engleză dicționar expresii > a i se umfla pipota cuiva
См. также в других словарях:
fly\ in\ the\ face\ of — • fly in the face of • fly in the teeth of v. phr. To ignore; go against; show disrespect or disregard for. You can t fly in the face of good business rules and expect to be successful. Floyd s friends tried to help him, but he flew in the teeth… … Словарь американских идиом
fly in the face of — (something) slightly formal to be the opposite of what is usual or accepted. These recommendations fly in the face of previous advice on safe limits for alcohol consumption … New idioms dictionary
fly in the face of — ► fly in the face of be openly at variance with (what is usual or expected). Main Entry: ↑fly … English terms dictionary
fly in the face of — index override Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fly in the face of — verb go against This action flies in the face of the agreement • Syn: ↑fly in the teeth of • Hypernyms: ↑violate, ↑go against, ↑break • Verb Frames … Useful english dictionary
fly in the face of — or[fly in the teeth of] {v. phr.} To ignore; go against; show disrespect or disregard for. * /You can t fly in the face of good business rules and expect to he successful./ * /Floyd s friends tried to help him, but he flew in the teeth of their… … Dictionary of American idioms
fly in the face of — or[fly in the teeth of] {v. phr.} To ignore; go against; show disrespect or disregard for. * /You can t fly in the face of good business rules and expect to he successful./ * /Floyd s friends tried to help him, but he flew in the teeth of their… … Dictionary of American idioms
fly in the face of — contradict, be opposite to These errors fly in the face of our reputation for accuracy … English idioms
fly in the face of something — phrase to completely oppose, or be completely opposite to, something that most people believe or accept Flying in the face of public opinion, the local authority has approved the demolition of the old theatre. Thesaurus: to oppose something or… … Useful english dictionary
fly in the face of something — fly in the face of (something) slightly formal to be the opposite of what is usual or accepted. These recommendations fly in the face of previous advice on safe limits for alcohol consumption … New idioms dictionary
fly in the face or teeth of — idi fly in the face or teeth of, to act in brazen defiance of: to fly in the face of tradition[/ex] … From formal English to slang