-
1 fly off the handle
вспылить словосочетание:выходить из себя (get mad, lose one's balance, fly off the handle, get hot under the collar, get one's rag out, get one's shirt out)глагол: -
2 fly off the handle
разг.вспылить, потерять самообладание, выйти из себя, погорячиться, сорваться [первонач. амер.]‘Of course, if you feel I haven't organized your staff correctly...’ ‘Aw now, don't fly off the handle, Lee!’ (S. Lewis, ‘It Can't Happen Here’, ch. 35) — - Разумеется, если вы считаете, что я плохо организовал работу вашего секретариата... - Ах, брось, не горячись, Ли.
Say, Anthony, don't fly off the handle so easily! (F. S. Fitzgerald, ‘The Beautiful and Damned’, book III, ch. 3) — Послушай, Антони, и чего ты сразу в бутылку лезешь!
Stephen warned you that a German home is very different from an Australian one and here you fly off the handle at the first proof of it. (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. 3) — Стивен предупреждал тебя, что немецкий быт очень отличается от австралийского. А ты теряешь самообладание при первом же столкновении с действительностью.
-
3 fly off the handle
expr infmlShe's always flying off the handle at the children — Она постоянно орет на детей - так они ее раздражают
There's no need to fly off the handle. I didn't mean to offend you — Незачем кипятиться. Я совсем не хотел тебя обидеть
The new dictionary of modern spoken language > fly off the handle
-
4 fly off the handle
paзг.вcпылить, пoтepять caмooблaдaниe, выйти из ceбя, пoгopячитьcя, copвaтьcя; кипятитьcя, лeзть в бутылку [пepвoнaч. aмep.]I was surprised when he flew off the handle and told me if I mentioned anything of the kind to mother he'd skin me alive (J. Conroy). Say, Anthony, don't fly off the handle so easily! (F. S. Fitzgerald) -
5 fly off the handle
не уметь держать себя в руках: — Try not to fly off the handle.— Старайся не срываться,— хлопает тренер по плечу самого заводного хоккеиста клуба.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > fly off the handle
-
6 fly off the handle
1) Общая лексика: потерять над собой контроль, разойтись (выйти из себя), кипятиться, расходиться (выходить из себя), срываться2) Разговорное выражение: взбеситься, взорваться, сорваться с катушек, потерять самообладание (He flew off the handle when the performance was cancelled.), психануть3) Американизм: взбеситься, потерять самоконтроль4) Переносный смысл: вспылить (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), выйти из себя (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), выходить из себя (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), слететь с катушек5) Австралийский сленг: быть не в настроении, внезапно утратить настроение6) Пословица: лезть в бутылку7) Макаров: вспылить, выйти из себя, завестись, сорваться, соскочить с рукоятки (о молотке) -
7 fly off the handle
выйти из себя; вспылить; сорватьсяHe really flew off the handle when I suggested selling the house.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fly off the handle
-
8 fly off the handle
get angry разозлиться (вдруг)He flew off the handle and yelled at me.
-
9 fly off the handle
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fly off the handle
-
10 fly off the handle
<05> лезть в бутылкуАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > fly off the handle
-
11 fly off the handle
идиом. фраз. гл.букв. соскочить с рукояткилезть в бутылкусорватьсявспылитьвыйти из себяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fly off the handle
-
12 fly off the handle
сорваться, разозлитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fly off the handle
-
13 fly off the handle
соскочить с рукоятки, сорваться, вспылить, выйти из себя -
14 fly off the handle
English-Russian Idioms illustrated collection > fly off the handle
-
15 fly off the handle
внезапно утратить настроение, быть не в настроении -
16 Fly off the handle
амер. Заводиться. Срываться. Выходить из себяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fly off the handle
-
17 fly off the handle
взорва́ться, вспыли́ть, вы́йти из себя́The Americanisms. English-Russian dictionary. > fly off the handle
-
18 fly off the handle
внезапно утратить настроение, быть не в настроении -
19 fly off the handle
(v.phr.) лезть в бутылкуConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > fly off the handle
-
20 to fly off the handle
«Слететь с ручки». To fly off the handle — это значит внезапно сильно рассердиться, взорваться, вскипеть. Имеется в виду головка молотка, которая внезапно срывается с ручки во время работы, и работающий не имеет представления о том, насколько серьёзным может быть повреждение и кто может пострадать в результате этого.When she asked him where he had been the previous evening, he suddenly flew of the handle and starting accusing her of wanting to control everything he did. — Когда она спросила, где он был накануне вечером, он внезапно взорвался и стал обвинять её в том, что она хочет контролировать каждый его шаг.
English-Russian dictionary of expressions > to fly off the handle
См. также в других словарях:
fly off the handle — {v. phr.}, {informal} To become very angry. * /John flew off the handle whenever Mary made a mistake./ * /The children s noise made the man next door fly off the handle./ Syn.: LOSE ONE S TEMPER … Dictionary of American idioms
fly off the handle — {v. phr.}, {informal} To become very angry. * /John flew off the handle whenever Mary made a mistake./ * /The children s noise made the man next door fly off the handle./ Syn.: LOSE ONE S TEMPER … Dictionary of American idioms
fly off the handle — If someone flies off the handle, they get very angry … The small dictionary of idiomes
fly off the handle — ► fly off the handle informal lose one s temper suddenly. Main Entry: ↑fly … English terms dictionary
fly off the handle — verb get very angry and fly into a rage The professor combusted when the student didn t know the answer to a very elementary question Spam makes me go ballistic • Syn: ↑flip one s lid, ↑blow up, ↑throw a fit, ↑hit the roof, ↑hit the ceiling, ↑ … Useful english dictionary
fly\ off\ the\ handle — v. phr. informal To become very angry. John flew off the handle whenever Mary made a mistake. The children s noise made the man next door fly off the handle. Syn.: lose one s temper … Словарь американских идиом
fly off the handle — If someone flies off the handle, they get very angry. (Dorking School Dictionary) *** A person who flies off the handle becomes suddenly very angry. Dad flew off the handle when I told him I had damaged his new car … English Idioms & idiomatic expressions
fly off the handle — become angry He really flew off the handle when he saw the bill for the meal … Idioms and examples
fly off the handle — verb to become very angry or enraged; to throw a fit or go crazy My dad flew off the handle when he saw the F on my report card … Wiktionary
fly off the handle — informal to react in a very angry way to something someone says or does. He really flew off the handle when I suggested selling the house … New idioms dictionary
fly off the handle — informal to suddenly become extremely angry without a good reason He flies off the handle every time the mail is late … English dictionary
