-
1 fly a kite
1) пускать пробный шар, зондировать почву ( отсюда kite-flying) [букв. запускать змея]At the beginning Brown had, as he used to say, "flown a kite" for compromise... (C. P. Snow, ‘The Masters’, part III, ch. 15) — Сначала Браун пустил, как он любил выражаться, пробный шар, нащупывая возможность компромисса...
I didn't know whether any news had reached him, but there was a kite being flown for a new delivery system... (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. II) — Слышал ли лорд Гилби, что кое-кто уже нащупывает почву в отношении новых средств доставки боеголовок?.
2) ( пытаться) получить деньги под фиктивный вексельMrs. Megan: "...He's not a bad one. Only he gets playin' cards - then 'e'll fly the kite." (J. Galsworthy, ‘The Pigeon’, act I) — Миссис Миган: "...У меня неплохой муж. Только вот он картежник, и ему приходится добывать деньги под липовые векселя."
-
2 fly a kite
-
3 fly a kite
-
4 fly the kite
Общая лексика: запускать воздушного змея (David was flying a kite at 11 am yesterday morning.) -
5 fly a kite
забросить удочкуMaria was keen on a dog so over dinner she flew a kite by mentioning that guard dogs often prevent burglaries.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fly a kite
-
6 fly a kite
1) пускать воздушного змея
2) перен. пускать пробный шар, зондировать почву, выяснять обстановку
3) коммерч.;
сл. пытаться получить деньги под фиктивные векселяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fly a kite
-
7 fly a kite
пытаться получить деньги под фиктивный вексель -
8 fly a kite
1) Общая лексика: пытаться получить деньги под фиктивный вексель, пытаться получить деньги под фиктивный вексель2) Австралийский сленг: пускать слухи или молву с целью проверки общественного мнения3) Сленг: посылать авиаписьмо с просьбой оказать деловую поддержку, посылать авиаписьмо с просьбой оказать материальную поддержку, писать письмо в тюрьме и нелегально передать его, посылать авиаписьмо с просьбой оказать материальную или деловую поддержку4) Деловая лексика: использовать "дружеские" векселя для получения денежных средств или поддержания кредитной репутации, получить деньги под дутый вексель -
9 fly a kite
пускать воздушного змеяпускать пробный шар, зондировать почву, выяснять обстановкупытаться получить деньги под фиктивные векселяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fly a kite
-
10 fly a kite
запускать змея; прощупать общественное мнение, пускать пробный шар; пытаться получить деньги под фиктивные векселя -
11 fly a kite
-
12 fly a kite
v. to smuggle a letter out of or into a prison -
13 fly a kite
-
14 fly a kite
-
15 go fly a kite
expr sl esp AmE usu imperHe got mad and told him to go fly a kite — Он разозлился и сказал ему, чтобы тот сваливал
Go fly the fucken kite — А ну, пошел на хер отсюда
The new dictionary of modern spoken language > go fly a kite
-
16 Go fly a kite!
Сленг: исчезни!, прыгай в воду! -
17 go and fly the kite!
Клише: все, отвали, остань! хватит! -
18 go fly a kite
Общая лексика: иди ты в баню! -
19 go fly a kite!
Сленг: исчезни!, прыгай в воду! -
20 go fly a kite
убирайся, ишь чего захотел
См. также в других словарях:
fly a kite — ➔ kite1 * * * fly a kite ► to make a suggestion in order to get the reaction of others to it: »In my opinion he is flying a kite that would destroy the private enterprise system. Main Entry: ↑fly … Financial and business terms
fly a kite — Ⅰ. ► fly a kite informal try something out to test public opinion. Main Entry: ↑fly Ⅱ. ► fly a kite informal try something out to test public opinion. Main Entry: ↑kite … English terms dictionary
Fly My Kite — Infobox Film name = Fly My Kite image size = caption = director = Robert F. McGowan producer = Robert F. McGowan Hal Roach writer = H. M. Walker narrator = starring = music = Leroy Shield Marvin Hatley cinematography = Art Lloyd editing = Richard … Wikipedia
fly a kite — phrasal or fly one s kite slang : to cease importuning or troubling usually used with go in the imperative * * * fly a kite see ↑kite flying under ↑kite1 • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
Fly Upright Kite — Infobox musical artist Name = Fly Upright Kite Img capt = Img size = Landscape = yes Background = group or band Origin = flagicon|USA Boston, Massachusetts Years active = 2005 – present Label = Unsigned Current members = Asad Rahman Austin Floyd… … Wikipedia
Fly a kite (politics) — To Fly a Kite is a term used in politics to describe a tactic whereby a politician either directly themselves informally, or indirectly in the media, raises an idea to gauge the reaction to it. Depending on the reaction, the idea may be… … Wikipedia
fly a kite — cause a kite to rise and float in the air; go away, leave and stop annoying me … English contemporary dictionary
fly a kite — 1. to tender a worthless negotiable instrument Only the wind supports it. See also kite. 2. obsolete to write a begging letter A considerable industry and art in 19thcentury England made possible by the advent of the penny post … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
fly a kite — informal try something out to test public opinion. → fly … English new terms dictionary
To fly a kite — Fly Fly, v. t. 1. To cause to fly or to float in the air, as a bird, a kite, a flag, etc. [1913 Webster] The brave black flag I fly. W. S. Gilbert. [1913 Webster] 2. To fly or flee from; to shun; to avoid. [1913 Webster] Sleep flies the wretch.… … The Collaborative International Dictionary of English
Fly a kite — 1. attempt to obtain reactions to a proposal for a course of action by allowing it to be circulated as a rumour or unconfirmed report; 2. pass off a forged cheque … Dictionary of Australian slang
