-
1 Flutwelle
eines Flusses fala f powodziowa -
2 Flutwelle
f волна прилива; паводковая волна -
3 tidal wave
-
4 ola de marea
-
5 vague de marée
Dictionnaire français-allemand de géographie > vague de marée
-
6 приливная волна
-
7 tidal wave
-
8 bore
I 1. transitive verb(make hole in) bohren2. intransitive verb 3. noun2) (calibre) Kaliber, dasII 1. noun1) (nuisance)2. transitive verbit's a real bore — es ist wirklich ärgerlich
(weary) langweilenIIIbore somebody to death or to tears — (coll.) jemanden zu Tode langweilen
see academic.ru/5992/bear">bear II* * *[bo:]past tense; = bear I* * *bore1[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]n Flutwelle fthe Severn \bore die Severn-Flutwellebore2[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]bore3[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]I. n1. (thing) langweilige Sachewhat a \bore wie langweiliga crashing \bore BRIT ein furchtbarer Langweiler/eine furchtbare LangweilerinII. vtbore4[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]I. na small-\bore shotgun ein kleinkalibriges GewehrII. vt▪ to \bore sth etw bohrenIII. viher eyes \bored into me ihre Augen durchbohrten mich* * *I [bɔː(r)]1. vthole, well, tunnel bohren; rock durchbohren2. vibohren ( for nach)3. n(of shotgun, cannon) Kaliber nt II1. n1) (= person) Langweiler mwhat a bore he is! — das ist ein Langweiler!, der kann einen langweilen or anöden (inf)
the club/office bore — der Langweiler vom Dienst
2)(= thing, profession, situation etc)
to be a bore — langweilig sein3)(= nuisance)
don't be a bore —he's a bore, he never wants... — er ist eine Plage, er will nie...
it's such a bore having to go —
oh what a bore! — das ist aber auch zu dumm or lästig!
2. vtlangweilento bore sb stiff or to death or to tears, to bore the pants off sb (inf) — jdn zu Tode langweilen
to be/get bored — sich langweilen
I'm bored — mir ist es langweilig, ich langweile mich
he is bored with his job/her — seine Arbeit/sie langweilt ihn
III pret IVhe was bored with reading/life — er war des Lesens/Lebens überdrüssig (geh), er hatte das Lesen/Leben über
n(= tidal wave) Flutwelle f* * *bore1 [bɔː(r); US auch ˈbəʊər]A s1. TECH Bohrung f:a) Bohrloch nb) Innendurchmesser m3. MIL, TECH Bohrung f, Seele f, Kaliber n (eines Gewehrlaufs etc)4. GEOL Ausflussöffnung f (eines Geysirs)B v/t1. ( besonders aus)bohren, durchbohren:bore a well einen Brunnen bohren2. durchdringen, sich durchbohren durch:3. SPORT umg einen anderen Läufer, ein anderes Rennpferd abdrängenC v/i2. TECHb) (bei Metall) (aus-, auf)bohrenbore2 [bɔː(r); US auch ˈbəʊər]A sthe book is a bore to read das Buch ist langweiligwhat a bore! wie ärgerlich!;2. a) Langweiler(in), fader Kerlb) besonders Br umg lästiger Kerl:he’s a real bore der geht einem ganz schön auf die NervenB v/t1. langweilen:I was bored stiff by his speech seine Rede hat mich zu Tode gelangweilt;bore3 [bɔː(r); US auch ˈbəʊər] s Springflut f, Flutwelle fbore4 [bɔː(r); US auch ˈbəʊər] prät von bear1* * *I 1. transitive verb(make hole in) bohren2. intransitive verb 3. noun1) (of firearm, engine cylinder) Bohrung, die; (of tube, pipe) Innendurchmesser, der2) (calibre) Kaliber, dasII 1. noun1) (nuisance)2. transitive verb(weary) langweilenI'm bored — ich langweile mich; ich habe Langeweile
IIIbore somebody to death or to tears — (coll.) jemanden zu Tode langweilen
* * *n.Bohrung -en f. (into, through) v.sich bohren (in, durch) v. v.langweilen v. -
9 raz-de-marée
ʀɑdəmaʀemraz-de-maréeraz-de-marée [ʀαdəmaʀe]invariable géographie Flutwelle féminin; Beispiel: être un vrai raz-de-marée figuré eine große Wirkung haben -
10 flood discharge
-
11 bore
Flutwelle f;the Severn \bore die Severn-Flutwelle1) ( thing) langweilige Sache;what a \bore wie langweiligto \bore sb [with sth] jdn [mit etw dat] langweilen;a small-\bore shotgun ein kleinkalibriges Gewehrto \bore sth etw bohren;to \bore through sth etw durchbohren; ( fig)her eyes \bored into me ihre Augen durchbohrten mich -
12 волна штормового нагона
Универсальный русско-немецкий словарь > волна штормового нагона
-
13 паводковая волна
-
14 приливная волна
adj1) geol. Flutwoge, Gezeitenwelle, Gezeitenwoge, Initialwelle, Sprungwelle, Tidewelle, Tidewoge2) navy. Flutwelle3) shipb. Tidenwelle -
15 цунами
n1) gener. Tsunami2) geol. Erdbebenflut, Erdbebenflutwelle, Flutwelle, Tsunami (огромная волна, вызванная землетрясениями), Tunami (огромная волна, вызванная землетрясениями) -
16 eagre
-
17 flood wave
< geo> ■ Flutwelle f -
18 tidal wave
< geo> ■ Flutwelle f -
19 tide wave
< geo> ■ Flutwelle f -
20 tsunami
См. также в других словарях:
Flutwelle — Flutwelle … Deutsch Wörterbuch
Flutwelle — Flutwelle. Beobachtet man die aufeinander folgenden Spiegellagen (Pegelstände) eines Wasserlaufs während einer bestimmten Periode der Anschwellung, so zeigt sich an den verschiedenen Beobachtungsorten ein allmähliches Steigen und sodann wieder… … Lexikon der gesamten Technik
Flutwelle — die Flutwelle, n (Aufbaustufe) ein plötzlich ansteigender Wasserstand im Meer o. Ä. Beispiel: Die Flutwelle hat die Brücke weggespült … Extremes Deutsch
Flutwelle — Eine Flutwelle ist ein plötzlich ansteigender Wasserstand im Meer, in einem Fließgewässer oder einem Gerinne mit manchmal katastrophalen Auswirkungen. Sie kann erzeugt werden etwa durch die Wirkung von Ebbe und Flut, insbesondere bei einer… … Deutsch Wikipedia
Flutwelle — potvynio banga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. tidal wave vok. Flutwelle, f; Tidenwelle, f; Tidewelle, f rus. волна прилива, f; приливная волна, f pranc. onde de marée, f … Fizikos terminų žodynas
Flutwelle, brandende — Flutwelle, brandende, s. Ebbe und Flut, S. 332 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flutwelle — Flut|wel|le 〈f. 19〉 1. anströmende Flut der Gezeiten 2. durch Seebeben entstehende Welle * * * Flut|wel|le, die: a) (bes. in Flussmündungen) sprunghaftes Ansteigen des Wassers beim Einsetzen der ↑ Flut (1); b) durch ein Seebeben, eine unter… … Universal-Lexikon
Flutwelle — starke, oft verheerende Frontwelle, bei plotzlichen Wasserstandsschwankungen, nach Seebeben, untermeerischen Vulkanausbruchen, Wirbelsturmen, Dammbruchen und auch beim Ubergang von Ebbe zu Flut … Maritimes Wörterbuch
Flutwelle — Flu̲t·wel·le die; 1 eine sehr hohe Welle, die z.B. durch einen Sturm verursacht wird 2 das schnelle Ansteigen des Wassers besonders in den Mündungen der Flüsse, wenn die Flut kommt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flutwelle — Flut|wel|le … Die deutsche Rechtschreibung
Tsunami — (jap. 津波) ist ein japanisches Wort. „tsu“ (津) bedeutet der Hafen und „nami“ (波) die Welle. Ein Tsunami ist folglich eine Welle, die besonders in Häfen und Buchten besonders markant ausgeprägt ist und dort oft große Verwüstungen anrichtet. Ein… … Deutsch Wikipedia