Перевод: с английского на все языки

flutter

Толкование Перевод

1 flutter

1. флаттер

2. дрожание; вибрация; пульсация

aileron flutter

aircraft flutter

airfoil flutter

all-moving surface flutter

antisymmetric flutter

antisymmetrical flutter

bare-wing flutter

bending flutter

bending stall flutter

bending-torsion flutter

bending-torsional flutter

binary flutter

body freedom flutter

classical flutter

control-surface flutter

divergent flutter

elevator-fuselage flutter

explosive flutter

flap-pitch flutter

large-amplitude flutter

limit-cycle flutter

limited-amplitude flutter

linear flutter

low-frequency flutter

multiple degree of freedom flutter

nonlinear flutter

panel flutter

pitch-flap flutter

propeller-nacelle flutter

rudder-fuselage flutter

shock-induced flutter

single degree-of-freedom flutter

stall flutter

stochastic flutter

supersonic flutter

ternary flutter

torsional flutter

torsional stall flutter

transonic flutter

unstalled flutter

violent flutter

wake-excited flutter

whirl flutter

wing flutter

wing-aileron flutter

wing-store flutter

wing-store tip-missile flutter

Авиасловарь > flutter
2 flutter

флаттер; колебания; плавание [детонация] звука

— aileron flutter

— aileron-wing flutter

— aircraft flutter

— antisymmetric flutter

— asymmetrical flutter

— bcnding-torsion flutter

— bending-aileron flutter

— binary flutter

— body flutter

— body freedom flutter

— compressor cascade flutter

— control-surface flutter

— control-tab flutter

— coupled wing-fuselage-tail flutter

— divergent flutter

— elevator flutter

— flexural-aileron flutter

— flexural-torsional flutter

— flexure-aileron flutter

— flexure-torsional flutter

— free of flutter

— hypersonic flutter

— lifting surface flutter

— limit-amplitude flutter

— local flutter

— nonlinear flutter

— pod flutter

— propeller whirl flutter

— reentry flutter

— rotor whirl flutter

— stalling flutter

— subsonic flutter

— supersonic flutter

— tail unit flutter

— torsion-aileron flutter

— transonic flutter

— whirl flutter

— wing flutter

Englsh-Russian aviation and space dictionary > flutter
3 flutter

I ['flʌtə(r)]
nome

1) (of wings) battito m., frullio m.; (of lashes) battito m.; (of leaves, papers) (il) volteggiare; (of flag) sventolio m.

heart flutter — med. flutter, palpitazione

2) (stir)

a flutter of — un'ondata di [ excitement]

to be all in o of a flutter — BE essere tutto agitato

3) BE colloq. (bet)

to have a flutter on the horses, on the Stock Exchange — fare una scommessa alle corse (dei cavalli), fare delle speculazioni in borsa

4) elettron. (in sound) flutter m.

5) aer. (fault) vibrazione f., sbattimento m.
II 1. ['flʌtə(r)]
verbo transitivo

1) (beat) battere [ wings]

2) (move) agitare [ fan]; sventolare [ handkerchief]

to flutter one's eyelashes (at sb.) — fare gli occhi dolci (a qcn.)
2.
verbo intransitivo

1) (beat) [ wings] battere

2) (fly rapidly) svolazzare

3) (move rapidly) [ flag] sventolare; [clothes, curtains] muoversi, ondeggiare; [eyelids, lashes] sbattere

4) (spiral) (anche flutter down) [ leaves] volteggiare

5) (beat irregularly) [ heart] palpitare ( with per); [ pulse] battere in modo irregolare

* * *
1. verb
1) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) volteggiare

2) ((of a bird, insect etc) to move the wings rapidly and lightly: The moth fluttered round the light.) battere le ali
2. noun
1) (a quick irregular movement (of a pulse etc): She felt a flutter in her chest.) tremito

2) (nervous excitement: She was in a great flutter.) agitazione

* * *
flutter /ˈflʌtə(r)/
n.

1 battito, frullio ( d'ali e sim.)

2 svolazzamento ( d'uccello)

3 sventolio: a flutter of flags, uno sventolio di bandiere

4 fremito; palpito: She felt a flutter of impatience, ha sentito dentro di sé un fremito di impazienza; a flutter of panic, un palpito di panico

5 agitazione; nervosismo; confusione: to be in a flutter, essere agitato; to put sb. in a flutter, mettere q. in agitazione

6 [u] (aeron.) sbattimento; vibrazione: tail flutter, vibrazione di coda

7 ( slang) (piccola) scommessa; (piccola) puntata: to have (o to take) a flutter on the horses, fare una puntata sui cavalli

8 (med.) flutter ( del cuore); fibrillazione

9 [u] (mecc.) sfarfallamento

10 [u] (mus.) flutter; tremulo

● to cause a flutter, creare interesse; far colpo.
(to) flutter /ˈflʌtə(r)/
A v. i.

1 battere le ali; svolazzare: Butterflies were fluttering in the garden, le farfalle svolazzavano nel giardino

2 sventolare; ondeggiare: The flags fluttered in the wind, le bandiere sventolavano ( o garrivano al vento)

3 agitarsi; dimenarsi; andare su e giù senza posa

4 (del cuore, ecc.) palpitare; tremare (per agitazione, eccitazione, ecc.)

5 ( di aereo) vibrare

6 (mecc.: di valvola) sfarfallare

B v. t.

1 battere ( le ali, le palpebre, ecc.)

2 sventolare ( una bandiera e sim.); agitare ( un fazzoletto)

3 agitare; eccitare; sconvolgere; turbare

● to flutter about (o around), camminare nervosamente su e giù □ (fig.) to flutter the dovecotes, creare lo scompiglio ( fra un gruppo di persone); mettere in subbuglio.

* * *
I ['flʌtə(r)]
nome

1) (of wings) battito m., frullio m.; (of lashes) battito m.; (of leaves, papers) (il) volteggiare; (of flag) sventolio m.

heart flutter — med. flutter, palpitazione

2) (stir)

a flutter of — un'ondata di [ excitement]

to be all in o of a flutter — BE essere tutto agitato

3) BE colloq. (bet)

to have a flutter on the horses, on the Stock Exchange — fare una scommessa alle corse (dei cavalli), fare delle speculazioni in borsa

4) elettron. (in sound) flutter m.

5) aer. (fault) vibrazione f., sbattimento m.
II 1. ['flʌtə(r)]
verbo transitivo

1) (beat) battere [ wings]

2) (move) agitare [ fan]; sventolare [ handkerchief]

to flutter one's eyelashes (at sb.) — fare gli occhi dolci (a qcn.)
2.
verbo intransitivo

1) (beat) [ wings] battere

2) (fly rapidly) svolazzare

3) (move rapidly) [ flag] sventolare; [clothes, curtains] muoversi, ondeggiare; [eyelids, lashes] sbattere

4) (spiral) (anche flutter down) [ leaves] volteggiare

5) (beat irregularly) [ heart] palpitare ( with per); [ pulse] battere in modo irregolare

English-Italian dictionary > flutter
4 flutter

1. verb
1) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) revolotear

2) ((of a bird, insect etc) to move the wings rapidly and lightly: The moth fluttered round the light.) aletear

2. noun
1) (a quick irregular movement (of a pulse etc): She felt a flutter in her chest.) agitación, palpitación

2) (nervous excitement: She was in a great flutter.) emoción

flutter vb ondear / revolotear

the flag fluttered in the breeze la bandera ondeaba con la brisa

butterflies fluttering from flower to flower mariposas que revoloteaban de flor en flor

flutter

tr['flʌtə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (excitement) agitación nombre femenino, emoción nombre femenino

2 (of wings) aleteo

3 (of eyelashes) pestañeo

4 familiar (bet) apuesta

5 (of aircraft) vibración nombre femenino

transitive verb

1 (eyelashes) parpadear

2 (wings) aletear

intransitive verb

1 (flag) ondear

2 (wings) aletear

3 (flit) revolotear

4 (heart) palpitar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a flutter figurative use estar nervioso,-a

flutter ['flʌt̬ər] vi

1) : revolotear (dícese de un pájaro), ondear (dícese de una bandera), palpitar con fuerza (dícese del corazón)

2)

to flutter about : ir y venir, revoltear

flutter vt

: sacudir, batir

flutter n

1) fluttering: revoloteo m, aleteo m

2) commotion, stir: revuelo m, agitación f

flutter

n.

• agitación s.f.

• emoción s.f.

• palpitación s.f.

• revoloteo s.m.

v.

• agitar v.

• flamear v.

• hojear v.

• menear v.

• palpitar v.

• revolotear v.

• volar v.

I
1. 'flʌtər, 'flʌtə(r)
intransitive verb

a) \<\<bird/butterfly\>\> revolotear

the bird fluttered away — el pájaro se alejó aleteando

b) \<\<flag\>\> ondear, agitarse; \<\<leaves\>\> agitarse

c) \<\<heart\>\> latir or palpitar con fuerza

2.

vt \<\<wings\>\> batir, sacudir

to flutter one's eyelashes at somebody — hacerle* ojitos or caídas de ojo a alguien

II

noun

1)

flutter (of wings) — (no pl) aleteo m, revoloteo m (de alas)

2) ( thrill) (no pl) revuelo m

I was (all) in a flutter when I heard the news — cuando oí la noticia me puse nervioso

3) ( bet) (BrE colloq) (usu sing)

to have a flutter on the horses — probar* suerte en las carreras (de caballos)

['flʌtǝ(r)]
1. N

1) (=movement) [of wings] aleteo m ; [of eyelashes] pestañeo m

2) (=tremor)

to be in a flutter — (fig) estar nervioso

to cause a flutter — causar revuelo

to feel a flutter of excitement — estremecerse de la emoción

there was a flutter of fear in her voice — la voz le temblaba por el miedo

3) * (=bet)

to have a flutter — echar una apuesta

to have a flutter on a race — apostar a un caballo

2.

VT [+ wings] batir

the sparrow was fluttering its wings — el gorrión batía las alas, el gorrión aleteaba

to flutter one's eyelashes at sb — hacer ojitos a algn

3.

VI [bird] revolotear; [butterfly] mover las alas; [flag] ondear; [heart] palpitar

a leaf came fluttering down — una hoja cayó balanceándose

the bird fluttered about the room — el pájaro revoloteaba por la habitación

a butterfly fluttered away — una mariposa pasó revoloteando

* * *

I
1. ['flʌtər, 'flʌtə(r)]
intransitive verb

a) \<\<bird/butterfly\>\> revolotear

the bird fluttered away — el pájaro se alejó aleteando

b) \<\<flag\>\> ondear, agitarse; \<\<leaves\>\> agitarse

c) \<\<heart\>\> latir or palpitar con fuerza

2.

vt \<\<wings\>\> batir, sacudir

to flutter one's eyelashes at somebody — hacerle* ojitos or caídas de ojo a alguien

II

noun

1)

flutter (of wings) — (no pl) aleteo m, revoloteo m (de alas)

2) ( thrill) (no pl) revuelo m

I was (all) in a flutter when I heard the news — cuando oí la noticia me puse nervioso

3) ( bet) (BrE colloq) (usu sing)

to have a flutter on the horses — probar* suerte en las carreras (de caballos)

English-spanish dictionary > flutter
5 flutter

1. intransitive verb
1) [Vogel, Motte, Papier, Vorhang, Fahne, Segel, Drachen, Flügel:] flattern; [Blumen, Gräser usw.:] schaukeln

2) (beat abnormally) [Herz:] schneller od. höher schlagen
2. transitive verb
flattern mit [Flügel]

flutter one's eyelashes — mit den Wimpern klimpern

flutter one's eyelashes at somebody — jemandem mit den Wimpern zuklimpern
3. noun
1) Flattern, das

2) (fig.) (stir) [leichte] Unruhe; (nervous state) Aufregung, die

3) (Brit. coll.): (bet) Wette, die

have a flutter — ein paar Scheinchen riskieren (ugs.)

* * *
1. verb
1) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) wehen

2) ((of a bird, insect etc) to move the wings rapidly and lightly: The moth fluttered round the light.) flattern
2. noun
1) (a quick irregular movement (of a pulse etc): She felt a flutter in her chest.) das Flattern

2) (nervous excitement: She was in a great flutter.) die Aufregung

* * *

flut·ter

[ˈflʌtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. vi

1. (quiver) heart, stomach flattern

2. (flap) flags flattern, wehen; wings flattern

3. (fall)

▪ to \flutter somewhere irgendwohin flattern

4.

▶ to make one's heart \flutter das Herz höher schlagen lassen

II. vt

▪ to \flutter sth etw flattern lassen

the bird \fluttered its wings der Vogel schlug mit den Flügeln

to \flutter one's eyelashes/eyelids ( hum) mit den Wimpern/Augendeckeln klimpern fam

III. n

1. usu sing BRIT, AUS ( fam: bet) kleine Wette

to have a \flutter ein paar Mark riskieren

2. (flapping) Flattern nt kein pl

3. (nervousness) Aufregung f

to put sth in a \flutter etw in Aufregung akk versetzen

to be all of a \flutter völlig aus dem Häuschen sein fam

* * *
['flʌtə(r)]
1. vi

1) (flag, bird, butterfly) flattern (ALSO MED)

her heart fluttered as he entered the room — sie bekam Herzklopfen, als er das Zimmer betrat

to flutter away or off — davonflattern

2) (person) tänzeln; (nervously) flatterig sein

to flutter around — herumtänzeln, nervös herumfuhrwerken (inf)

she fluttered into/out of the room — sie tänzelte ins Zimmer/aus dem Zimmer

2. vt
fan, piece of paper wedeln mit; (birds) wings flattern mit; one's eyelashes klimpern mit (hum inf)
to flutter one's eyelashes at sb — mit den Wimpern klimpern (hum), jdn mit einem tollen Augenaufschlag bezirzen

3. n

1) Flattern nt (ALSO MED)

this caused a flutter among the audience — dies verursachte leichte Unruhe im Publikum

2)

(= nervousness) (all) in or of a flutter — in heller Aufregung

flutter of anxiety/excitement — besorgte/aufgeregte Unruhe

3) (Brit inf)

he likes his little flutter on a Friday night — er versucht freitagabends gern sein Glück beim Wetten

4) (AVIAT) Flattern nt

* * *

flutter [ˈflʌtə(r)]

A v/i

1. flattern (Fahne, Vogel etc, auch MED Herz, Puls)

2. → academic.ru/28352/fluster">fluster B 2

3. zittern

4. flackern (Flamme)

B v/t

1. wedeln mit, schwenken:

flutter one’s eyelashes mit den Wimpern klimpern;

flutter its wings mit den Flügeln schlagen

2. → fluster A 1

3. Br umg einen kleinen Betrag verwetten

C s

1. Flattern n ( auch MED)

2. → fluster C a

3. Br umg kleine Wette:

have a flutter on the horses beim Pferderennen ein paar Pfund riskieren

4. auch flutter kick (Schwimmen) Kraul-Beinschlag m

5. RADIO, TV Ton-, Helligkeitsschwankung(en) f(pl)

* * *
1. intransitive verb
1) [Vogel, Motte, Papier, Vorhang, Fahne, Segel, Drachen, Flügel:] flattern; [Blumen, Gräser usw.:] schaukeln

2) (beat abnormally) [Herz:] schneller od. höher schlagen
2. transitive verb
flattern mit [Flügel]

flutter one's eyelashes — mit den Wimpern klimpern

flutter one's eyelashes at somebody — jemandem mit den Wimpern zuklimpern
3. noun
1) Flattern, das

2) (fig.) (stir) [leichte] Unruhe; (nervous state) Aufregung, die

3) (Brit. coll.): (bet) Wette, die

have a flutter — ein paar Scheinchen riskieren (ugs.)

* * *

n.

Flattern n.

Gleichlaufschwankung f.

Tonhöhenschwankung f. v.

flattern v.

English-german dictionary > flutter
6 flutter

флаттер имя существительное:
флаттер (flutter)

трепетание (flutter, fibrillation, palpitation, flicker, throbbing, oscillation)

порхание (flutter, flitter)

трепет (trembling, thrill, trepidation, awe, tremor, flutter)

дрожание (shake, flicker, vibration, flutter, tremble, thrill)

вибрация (vibration, vibrancy, oscillation, shake, judder, flutter)

волнение (excitement, unrest, emotion, agitation, worry, flutter)

махание (wave, flutter)

переполох (stir, alarm, flutter, hurly-burly)

риск (risk, hazard, chance, peril, adventure, flutter)
глагол:
трепетать (tremble, flutter, thrill, shiver, palpitate, quiver)

развеваться (flutter, fly, wave, flap, stream, waver)

перепархивать (flutter)

махать (wave, swing, flap, Wag, switch, flutter)

дрожать (tremble, shake, shiver, shudder, quake, flutter)

волновать (excite, disturb, agitate, fluster, stir, flutter)

волноваться (worry, bother, fluster, be agitated, sweat, flutter)

беспокоить (worry, bother, disturb, trouble, harass, flutter)

беспокоиться (worry, bother, trouble, concern, care, flutter)

вибрировать (vibrate, oscillate, shimmy, thrill, chatter, flutter)

махать крыльями (flitter, flutter, flicker)

биться неровно (flutter)

дрожать от волнения (flutter, jitter)

бить крыльями (flop, flicker, flutter, bate)

Англо-русский синонимический словарь > flutter
7 flutter

1. n трепетание, дрожание

the flutter of wings — трепетание крыльев

flutter effect — вибрация, дрожание

atrial flutter — трепетание предсердий

auricular flutter — трепетание предсердий

ventricular flutter — трепетание желудочков

impure flutter — аритмичное трепетание предсердий

2. n взмахивание; размахивание

flutter of the feet — порхающая работа ног

3. n трепет, волнение

all in a flutter — в волнении, в возбуждении

to fall into a flutter — прийти в волнение, разволноваться

4. n разг. переполох; сенсация

to cause a flutter — произвести сенсацию

5. n разг. риск на небольшую ставку

to have a flutter on the horses — попытать счастья на скачках

6. n быстрые, суетливые движения

7. n тех. вибрация, неустойчивое колебание; дребезжание

web flutter — колебание ленты

flutter tone — неустойчивый тон

sheet flutter — колебание листа

8. n радио пульсирующие помехи, «вой»

aeroplane flutter — помехи вследствие отражения от самолета

9. n тлв. дрожание изображения

10. n ав. флаттер

active flutter control — активное противодействие флаттеру

flutter trouble — повреждение при возникновении флаттера

control-surface flutter — флаттер плоскостей управления

critical flutter speed — критическая скорость флаттера

flexure-aileron flutter — изгибно-электронный флаттер

11. n мед. мерцание, трепетание

12. v трепетать, дрожать; колыхаться, развеваться

flags flutter in the wind — флаги развеваются на ветру

13. v бить, взмахивать крыльями

hydrofoil flutter — флаттер подводного крыла

14. v неровно биться

15. v волновать, возбуждать, беспокоить

16. v волноваться, беспокоиться

to flutter with joy — трепетать от радости

17. v быстро и суетливо двигаться

she fluttered about the room anxiously — она беспокойно металась по комнате

18. v разг. поставить небольшую сумму

19. v спорт. производить порхающие движения ногами

Синонимический ряд:

1. agitation (noun) agitation; beating; flapping

2. quiver (noun) quiver; tremble; tremor

3. upset (noun) commotion; confusion; disquiet; flurry; fluster; perturbation; tumult; turmoil; upset

4. beat (verb) beat; flap; flop; ripple; stream; waggle; wave; wiggle

5. flit (verb) dance; drift; flicker; flit; flitter; hover

6. fly (verb) fly; sail; wing

7. pulsate (verb) pulsate; throb; tremble

8. vibrate (verb) palpitate; quake; quiver; shake; shiver; shudder; vibrate

English-Russian base dictionary > flutter
8 flutter

[ˈflʌtə]

flutter тех. вибрация flutter тех. вибрировать flutter волнение; трепет; to put (smb.) into a flutter взбудоражить (кого-л.); to make (или to cause) a flutter производить сенсацию flutter вчт. дрожание изображения flutter дрожать от волнения; волновать(ся), беспокоить(ся) flutter махание flutter махать; развеваться (на ветру) flutter махать или бить крыльями; перепархивать flutter порхание flutter sl риск (обыкн. в азартных играх) flutter трепетать; биться неровно (о сердце) flutter ав. флаттер flutter волнение; трепет; to put (smb.) into a flutter взбудоражить (кого-л.); to make (или to cause) a flutter производить сенсацию flutter волнение; трепет; to put (smb.) into a flutter взбудоражить (кого-л.); to make (или to cause) a flutter производить сенсацию

English-Russian short dictionary > flutter
9 flutter

1. [ʹflʌtə] n
1. 1) трепетание, дрожание

the flutter of wings - трепетание крыльев

2) взмахивание; размахивание

flutter of the feet - спорт. порхающая работа ног ( плавание)

2. трепет, волнение

all in a flutter - в волнении, в возбуждении

to fall into a flutter - прийти в волнение /в нервное состояние/, разволноваться

to put smb. into a flutter - взбудоражить /взволновать/ кого-л.

flutter of pleasure - приятное возбуждение, радостный трепет

she had a sudden flutter of fear - внезапно ей стало страшно

3. разг. переполох; сенсация

to cause a flutter - произвести сенсацию

4. разг. риск на небольшую ставку

to have a flutter on the horses - попытать счастья на скачках

5. быстрые, суетливые движения

6. тех. вибрация, неустойчивое колебание; дребезжание

7. 1) радио пульсирующие помехи, «вой»

2) тлв. дрожание изображения

8. ав. флаттер

9. мед. мерцание, трепетание
2. [ʹflʌtə] v
1. 1) трепетать, дрожать; колыхаться, развеваться

flags flutter in the wind - флаги развеваются на ветру

curtains flutter in a draught - шторы колышутся на сквозняке

petals fluttered to the ground - лепестки (кружась) опускались на землю

2) бить, взмахивать крыльями

3) неровно биться ( о пульсе)

2. 1) волновать, возбуждать, беспокоить

2) волноваться, беспокоиться

to flutter with joy - трепетать от радости

3. (обыкн. flutter about) быстро и суетливо двигаться

she fluttered about the room anxiously - она беспокойно металась по комнате

our hostess fluttered about - наша хозяйка усердно хлопотала

don't flutter about! - не суетись!

4. разг. поставить небольшую сумму (на лошадь и т. п.)

5. спорт. производить порхающие движения ногами ( плавание)

♢ to flutter the dove-cotes - ≅ переполошить всех, устроить переполох (в тихом семействе)

НБАРС > flutter
10 flutter

1) неустойчивое (неустановившееся) колебание

2) флаттер

3) дрожание; пульсация || дрожать; пульсировать

4) детонация, детонационные искажения ( при воспроизведении звукозаписи)

5) быстрые колебания уровня сигнала

•

flutter and wow — детонация( воспроизводимого) звука

-
auditory flutter
-
bending-torsion flutter
-
ground flutter
-
power supply flutter
-
relay flutter
-
scrape flutter
-
time-base flutter
-
time flutter
-
torsional flutter
-
wing flutter
-
wing-store flutter

Англо-русский словарь технических терминов > flutter
11 flutter

1) высокочастотная детонация звука

2) флаттер
3) <acoust.> детонация второго рода
4) <comput.> клевание
5) рябь звуковая
– carrier flutter
– control flutter
– flexure-torsion flutter
– flutter computer
– flutter model
– flutter stability
– flutter test
– piston-ring flutter
– stall flutter
– wow and flutter

record produces flutter — звук плывет

travelling wave flutter — флаттер с бегущей волной

Англо-русский технический словарь > flutter
12 flutter

ˈflʌtə
1. сущ.
1) дрожание, трепетание the flutter of her beating heart ≈ трепетание ее бьющегося сердца
2) волнение, потрясение, трепет No wonder poor Adela's pulse was all in a flutter. ≈ Не удивительно, что у бедной Аделаиды был учащенный пульс. He immediately fell into a great flutter. ≈ Он тут же впал в страшное возбуждение.
3) сл. риск( в картах, в тотализаторе и т. п.;
сейчас обыкн. на небольшую сумму)
4) тех. вибрация
5) авиац. флаттер
6) мед. мерцание, трепетание
2. гл.
1) махать или бить крыльями;
перепархивать
2) трепетать;
биться неровно (о сердце)
3) махать;
развеваться( на ветру)
4) дрожать от волнения;
беспокоить(ся), волновать(ся)
5) тех. вибрировать ∙ flutter about трепетание, дрожание - the * of wings трепетание крыльев взмахивание;
размахивание - * of the feet (спортивное) порхающая работа ног (плавание) трепет, волнение - all in a * в волнении, в возбуждении - to fall into a * прийти в волнение /в нервное состояние/, разволноваться - to put smb. into a * взбудоражить /взволновать/ кого-л. - * of pleasure приятное возбуждение, радостный трепет - she had a sudden * of fear внезапно ей стало страшно (разговорное) переполох;
сенсация - to cause a * произвести сенсацию( разговорное) риск на небольшую ставку - to have a * on the horses попытать счастья на скачках быстрые, суетливые движения (техническое) вибрация, неустойчивое колебание;
дребезжание (радиотехника) пульсирующие помехи, "вой" (телевидение) дрожание изображения (авиация) флаттер (медицина) мерцание, трепетание трепетать, дрожать;
колыхаться, развеваться - flags * in the wind флаги развеваются на ветру - curtains * in a draught шторы колышутся на сквозняке - petals *ed to the ground лепестки (кружась) опускались на землю бить, взмахивать крыльями неровно биться (о пульсе) волновать, возбуждать, беспокоить волноваться, беспокоиться - to * with joy трепетать от радости( обыкн. * about) быстро и суетливо двигаться - she *ed about the room anxiously она беспокойно металась по комнате - our hostess *ed about наша хозяйка усердно хлопотала - don't * about! не суетись! (разговорное) поставить небольшую сумму (на лошадь и т. п.) (спортивное) производить порхающие движения ногами (плавание) > to * the dove-cotes переполошить всех, устроить переполох (в тихом семействе) flutter тех. вибрация ~ тех. вибрировать ~ волнение;
трепет;
to put (smb.) into a flutter взбудоражить (кого-л.) ;
to make (или to cause) a flutter производить сенсацию ~ вчт. дрожание изображения ~ дрожать от волнения;
волновать(ся), беспокоить(ся) ~ махание ~ махать;
развеваться (на ветру) ~ махать или бить крыльями;
перепархивать ~ порхание ~ sl риск (обыкн. в азартных играх) ~ трепетать;
биться неровно (о сердце) ~ ав. флаттер ~ волнение;
трепет;
to put (smb.) into a flutter взбудоражить (кого-л.) ;
to make (или to cause) a flutter производить сенсацию ~ волнение;
трепет;
to put (smb.) into a flutter взбудоражить (кого-л.) ;
to make (или to cause) a flutter производить сенсацию

Большой англо-русский и русско-английский словарь > flutter
13 flutter

1. verb
1) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) flagre

2) ((of a bird, insect etc) to move the wings rapidly and lightly: The moth fluttered round the light.) slå/bakse med vingene
2. noun
1) (a quick irregular movement (of a pulse etc): She felt a flutter in her chest.) gys, hjertebank

2) (nervous excitement: She was in a great flutter.) nervøsitet, forvirret tilstand

bevegelse
--------
vifte

I
subst. \/ˈflʌtə\/

1) ( bevegelse) flagring

2) ( medisin) hjertebank

3) ( luftfart) vibrasjon

4) oppstyr, uro, opphisselse

5) ( hverdagslig) hasardspill, spill (med lav innsats)

6) ( svømming) benspark

7) vibrering på lydbånd, lydfeil

cause\/make a flutter skape forvirring

flutter kick ( svømming) benspark

a flutter on the horses ( hesteveddeløp) forsiktig satsing

in a flutter oppskjørtet, nervøs, forfjamset

in a flutter of excitement full av forventning, fylt av spenning
II
verb \/ˈflʌtə\/

1) flagre, blafre, vaie, vifte

• fluttering butterflies

flagrende sommerfugler

• the curtains were fluttering in the breeze

gardinene blafret i vinden

• the flag fluttered in the wind

flagget vaiet i vinden

2) ( om fugler) fly rundt, fare hit og dit

3) ( om hjerte og puls) banke, slå (uregelmessig)

4) dirre, være urolig, skjelve

5) få til å flagre, skape røre

6) ( overført) skremme opp, forvirre, gjøre nervøs, uroe

7) ( svømming) sparke fra

8) ( hverdagslig) vedde, spille (med lav innsats)

flutter about flagre rundt, fare hit og dit

flutter one's eyelashes senke øyevippene, blunke

flutter the dovecotes se ➢ dovecote

flutter the wings slå med vingene

English-Norwegian dictionary > flutter
14 flutter

{'flʌtə}
I. 1. пляскам (с криле), пърхам, пърполя, пърпоря, прехвръквам (за птица), нося се из въздуха (за лист и пр.)
прен. въртя се (around около)
2. вея се, развявам се, плющя, пърполя (за знаме)
3. неравномерен съм (за пулс), бия, разтупвам се (за сърце)
4. вълнувам се, тръпна, суетя се, обърквам се
to FLUTTER about/to and fro суетя се, щурам се
5. развявам (кърпичка)
6. развълнувам, смущавам
II. 1. пляскане с криле, пърхане, пърпорене, примигване (с клепачи)
2. развяване, плющене (на знаме и пр.)
3. кино трептене (на звук), примигване, трепкане (на светлина), телев. трептене на образа
4. ускорено биене (на сърцето)
5. вълнение, възбуда, трепет, сензация
FLUTTER of pleasure радостно вълнение
to be all in a FLUTTER цял съм в трепетно очакване, едва се сдържам от вълнение
6. разг. спекулации/залагане на дрeбно

* * *

{'fl^tъ} v 1. пляскам (с криле), пърхам, пърполя, пърпоря, пр(2) {'fl^tъ} n 1. пляскане с криле, пърхане, пърпорене; прими

* * *

хвръквам; потрепвам; прехвръквам; примигване; вея се; вълнувам се; вълнение; възбуда; ветрея; развявам; развяване; пърхам; пърхане; разтрепервам; развълнувам;

* * *
1. flutter of pleasure радостно вълнение 2. i. пляскам (с криле), пърхам, пърполя, пърпоря, прехвръквам (за птица), нося се из въздуха (за лист и пр.) 3. ii. пляскане с криле, пърхане, пърпорене, примигване (с клепачи) 4. to be all in a flutter цял съм в трепетно очакване, едва се сдържам от вълнение 5. to flutter about/to and fro суетя се, щурам се 6. вея се, развявам се, плющя, пърполя (за знаме) 7. вълнение, възбуда, трепет, сензация 8. вълнувам се, тръпна, суетя се, обърквам се 9. кино трептене (на звук), примигване, трепкане (на светлина), телев. трептене на образа 10. неравномерен съм (за пулс), бия, разтупвам се (за сърце) 11. прен. въртя се (around около) 12. развълнувам, смущавам 13. развявам (кърпичка) 14. развяване, плющене (на знаме и пр.) 15. разг. спекулации/залагане на дрeбно 16. ускорено биене (на сърцето)
* * *

flutter[´flʌtə] I. v 1. пляскам (с криле), пърхам, пърполя, пърпоря; прехвръквам (за птица); нося се из въздуха (за лист и пр.); прен. въртя се около някого ( around); 2. вея се, развявам се, плющя, пърполя, пърпоря (за знаме); 3. бия неправилно, неравномерно (за пулс); туптя (за сърце); 4. вълнувам се, възбуден съм; тръпна; суетя се; сащисвам се; обърквам се; възбуждам се; to \flutter about ( to and fro) суетя се, щурам се; 5. развявам (напр. кърпичка); 6. развълнувам, стряскам, смущавам; 7. разг. залагам дребна сума; II. n 1. пляскане с криле, пърхане, пърпорене; примигване (на клепачи); 2. развяване, плющене (на знаме и пр.); 3. кино трептене (на звук), примигване, трепкане (на светлина); ав. флатер, вибриране (на перка); 4. ускорено биене (на сърцето); 5. вълнение, възбуда, трепет; сензация; a \flutter of pleasure радостно вълнение; to put s.o. in a \flutter силно развълнувам някого; 6. разг. спекулации, залагане на дребно; 7. = flutter kick.

English-Bulgarian dictionary > flutter
15 flutter

1) дрожание; вибрация

2) искажения, обусловленные дрожанием антенны

3) высокочастотная детонация, ВЧ-детонация ( в диапазоне выше 10-Гц)

4) амплитудные или фазовые искажения ( под действием сигнала на другой частоте)

5) порхающее эхо

•

- aircraft flutter
- airplane flutter
- auditory flutter
- aural flutter
- CD flutter
- echo flutter
- ground flutter
- low-frequency flutter
- relay flutter
- time flutter
- time-base flutter

English-Russian electronics dictionary > flutter
16 flutter

1) дрожание; вибрация

2) искажения, обусловленные дрожанием антенны

3) высокочастотная детонация ( в диапазоне выше 10 Гц), ВЧ-детонация ( в диапазоне выше 10 Гц)

4) амплитудные или фазовые искажения ( под действием сигнала на другой частоте)

5) порхающее эхо

•

- aircraft flutter
- airplane flutter
- auditory flutter
- aural flutter
- CD flutter
- echo flutter
- ground flutter
- low-frequency flutter
- relay flutter
- time flutter
- time-base flutter

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > flutter
17 flutter

flutter

A n

1 ( rapid movement) (of wings, lashes) battement m ; (of leaves, papers) voltigement m ; (of flags, bunting) flottement m ; with a flutter of her eyelashes d'un battement de cils ; heart flutter Med palpitations fpl cardiaques ;

2 ( stir) a flutter of excitement/panic un surcroît d'excitation/de panique ; to be all in ou of a flutter GB être tout en émoi ; to cause a flutter causer l'émoi ;

3 ○ GB ( bet) to have a flutter on the horses faire un petit pari aux courses ; she likes the odd flutter elle aime bien parier de temps en temps ; to have a flutter on the Stock Exchange faire une spéculation à la Bourse ;

4 Electron ( in sound) pleurage m ;

5 Aviat ( fault) vibration f.

B vtr

1 ( beat) the bird/moth fluttered its wings l'oiseau/le papillon de nuit battait des ailes ;

2 ( move) agiter [fan, handkerchief] ; to flutter one's eyelashes (at sb) battre des cils (en regardant qn).

C vi

1 ( beat) the bird's wings still fluttered l'oiseau battait encore des ailes ;

2 ( fly rapidly) voleter ;

3 ( move rapidly) [flag, bunting, ribbons] flotter ; [clothes, curtains, fans, hand] s'agiter ; [eyelids, lashes] battre ; flags fluttered in the breeze/above the streets/from the mast des drapeaux flottaient au vent/au-dessus des rues/sur le mât ;

4 ( spiral) ( also flutter down) [petals, leaves] tomber en voltigeant ;

5 ( beat irregularly) [heart] palpiter (with de) ; [pulse] battre faiblement.

Big English-French dictionary > flutter
18 flutter

flutter ['flʌtə(r)]

1 intransitive verb

(a) (wings) battre; (flag) flotter; (heart) palpiter; (pulse) battre irrégulièrement;

∎ sometimes I feel my heart flutter j'ai parfois des palpitations;

∎ figurative to make sb's heart flutter faire tressaillir le cœur de qn

(b) (butterfly, bird → fly) voleter, voltiger; (→ flap wings) battre des ailes; (leaf, paper) voltiger;

∎ a butterfly fluttered in through the window un papillon est entré par la fenêtre en voletant ou voltigeant;

∎ to flutter away (bird, butterfly) s'envoler en voletant ou voltigeant;

∎ the letter fluttered to the ground la lettre a volé par terre;

∎ what is she fluttering about for? pourquoi est-ce qu'elle s'agite dans tous les sens comme ça?;

∎ her mother kept fluttering in and out of the room sa mère entrait et sortait de la pièce sans arrêt

2 transitive verb

(fan, piece of paper) agiter; (wings) battre;

∎ to flutter one's legs (swimmer) battre des jambes;

∎ to flutter one's eyelashes at sb aguicher qn en battant des cils

3 noun

(a) (of wings) battement m; (of heart) battement m irrégulier, pulsation f irrégulière; (of pulse) battement m irrégulier;

∎ with a flutter of her eyelashes avec un battement de cils aguichant

(b) familiar (nervous state)

∎ to be all in or of a flutter être dans tous ses états

(c) Aviation oscillation f

(d) British familiar (gamble) pari^□ m;

∎ I have a little flutter from time to time (on horse) je fais un petit pari ou je parie de petites sommes de temps en temps;

∎ to have a flutter on the Stock Exchange tenter sa chance à la Bourse, boursicoter

►► flutter kick (in swimming) battement m des jambes

Un panorama unique de l'anglais et du français > flutter
19 flutter

flutter [ˈflʌtə^r]

1. intransitive verb

   a. [flag] flotter ; [bird, moth, butterfly] voleter

   b. [person] papillonner

   c. [heart] palpiter

2. transitive verb

• the bird fluttered its wings l'oiseau a battu des ailes

• to flutter one's eyelashes battre des cils ( at sb dans la direction de qn)

* * *
['flʌtə(r)] 1.
noun

1) (of wings, lashes) battement m; (of leaves, papers) voltigement m; ( of bunting) flottement m

heart flutter — Medicine palpitations fpl cardiaques

2) ( stir)

a flutter of — un surcroît de [excitement]

to be all of a flutter — GB être tout en émoi

3) (colloq) GB ( bet)

to have a flutter on the horses — faire un petit pari aux courses

to have a flutter on the Stock Exchange — faire une spéculation à la Bourse

4) Electricity ( in sound) pleurage m

5) Aviation ( fault) vibration f
2.
transitive verb

1) ( beat)

the bird fluttered its wings — l'oiseau battait des ailes

2) ( move) agiter [fan, handkerchief]

to flutter one's eyelashes — battre des cils
3.
intransitive verb

1) ( beat) [bird] battre des ailes

2) ( fly rapidly) voleter

3) ( move rapidly) [flag] flotter; [clothes, curtains, fans] s'agiter; [eyelids, lashes] battre

4) (also flutter down) [leaves] tomber en voltigeant

5) ( beat irregularly) [heart] palpiter ( with de); [pulse] battre faiblement

English-French dictionary > flutter
20 flutter

flut·ter [ʼflʌtəʳ, Am -t̬ɚ] vi

1) ( quiver) heart, stomach flattern

2) ( flap) flags flattern, wehen; wings flattern

3) ( fall)

to \flutter somewhere irgendwohin flattern; see also flutter down

PHRASES:

to make one's heart \flutter das Herz höher schlagen lassen vt

to \flutter sth etw flattern lassen;

the bird \fluttered its wings der Vogel schlug mit den Flügeln;

to \flutter one's eyelashes/ eyelids ( hum) mit den Wimpern/Augendeckeln klimpern ( fam) n

1) usu sing (Brit, Aus) (fam: bet) kleine Wette;

to have a \flutter ein paar Euro riskieren

2) ( flapping) Flattern nt kein pl

3) ( nervousness) Aufregung f;

to put sth in a \flutter etw in Aufregung akk versetzen;

to be all of a \flutter völlig aus dem Häuschen sein ( fam)

English-German students dictionary > flutter

Страницы

См. также в других словарях:

Flutter — can refer to: * Flutter on the iPhone * Flutter (electronics and communication), any rapid variation of signal parameters * Aeroelastic flutter, a rapid self excited motion, potentially destructive, in aircraft structures, control surfaces and… … Wikipedia
flutter — ● flutter nom masculin (anglais flutter, mouvement rapide) Type de vibration des structures d un avion résultant d un couplage aéroélastique, survenant à partir d une certaine vitesse. ● flutter (expressions) nom masculin (anglais flutter,… … Encyclopédie Universelle
Flutter — is a rapid vibration or pulsation. The difference between flutter and fibrillation is that flutter is well organized while fibrillation is not. For example, atrial flutter consists of well organized but over rapid contractions of the atrium of… … Medical dictionary
flutter — flut‧ter [ˈflʌtə ǁ ər] noun informal have a flutter (on something) to risk a small amount of money on the result of a horse race, football game etc; = BET; GAMBLE: • Lots of people like to have a flutter on the lottery. * * * flutter UK US… … Financial and business terms
flutter — FLÚTTER s.n. Pulsaţie accelerată. ♢ Flutter arterial = afecţiune cardiacă manifestată printr un ritm rapid şi regulat, determinat de contracţiile frecvente şi regulate ale atriilor. [pr.: fláter] – cuv. engl. Trimis de LauraGellner, 14.05.2004.… … Dicționar Român
Flutter — Flut ter, n. 1. The act of fluttering; quick and irregular motion; vibration; as, the flutter of a fan. [1913 Webster] The chirp and flutter of some single bird Milnes. . [1913 Webster] 2. Hurry; tumult; agitation of the mind; confusion; disorder … The Collaborative International Dictionary of English
Flutter — (englisch für ‚Flattern‘) steht für: Flutter (Tontechnik), Gleichlaufschwankungen von Plattenspielern oder Tonbandgeräten Flutter (Medizinprodukt), Ventile für Lungenkranke, die zur Ausatmung gegen Widerstand dienen Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
flutter — O.E. floterian to flutter, fly, flicker, float to and fro, be tossed by waves, frequentative of flotian to float (see FLOAT (Cf. float) (v.)). Related: Fluttered; fluttering. As a noun from 1640s; meaning state of excitement is 1740s … Etymology dictionary
Flutter — Flut ter, v. t. 1. To vibrate or move quickly; as, a bird flutters its wings. [1913 Webster] 2. To drive in disorder; to throw into confusion. [1913 Webster] Like an eagle in a dovecote, I Fluttered your Volscians in Corioli. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
flutter — index beat (pulsate), oscillate, panic, trepidation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
flutter — vb flitter, flicker, *flit, hover Analogous words: *shake, tremble, quiver, quaver, wobble: beat, throb, *pulsate, palpitate: fluctuate, vibrate, oscillate, *swing … New Dictionary of Synonyms

Книги

Field Guide to the Arrhythmias, Ellis Lader. …The cardiac unit is a jungle, inhabited by fierce nurses, killer intensivists, marauding attendings, various flesh-eating specialists, sick patients, and lots of arrhythmias. –from the… Подробнее Купить за 2930.42 руб электронная книга
Insect Emporium, Brooks Susie. Open up this treasure trove of insects and immerse yourself in a wondrous collection of creatures as nature unfolds around you. Hidden amongst the foliage you'll spy splashes of purple,… Подробнее Купить за 1442 руб
Alex and Eliza, Cruz M.. 1777. Albany, New York. As battle cries of the American Revolution echo in the distance, servants flutter about preparing for one of New York society’s biggest events: the Schuylers’ grand… Подробнее Купить за 599 руб

Другие книги по запросу «flutter» >>

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

flutter

См. также в других словарях:

Книги

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

flutter

См. также в других словарях:

Книги

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: