-
61 разпрострян
разпрострян наширок* * *разпростря̀н,мин. страд. прич.: \разпрострян нашироко far-flung.* * *far-flung; outspread; outstretched* * *РАЗПРОСТРЯН наширок -
62 renna
* * *I)(renn; rann, runnum; runninn), v.1) to run (rakkar þar renna);renna í köpp við e-n, to run a race with;hón á þann hest, er rennr lopt ok lög, that runs through the air and over the sea;renna e-m hvarf, to run out of one’s sight;2) to run away, flee (rennr þú nú Úlfr hinn ragi);renna undan e-m, to run away from one (ek get þess, at þú vilir eigi renna undan þeim);3) to run, flow (rennr þaðan lítill lœkr);4) to melt, dissolve (ok hafði runnit málmrinn í eldsganginum);reiði rennr e-m, anger leaves one;5) to arise (= renna upp);sól rennr, the sun rises;dagr rennr, it dawns;6) with preps.:renna af e-m, to leave one, pass away from one (reiði rann af honum);renna á e-n, to come over one;svefn, svefnhöfgi rennr á e-n, one falls asleep;reiði rennr á e-n, one gets angry;þá rann á byrr, then a fair wind arose;renna eptir e-m, to run after one (þá var runnit eptir þeim, er flóttann ráku);renna frá e-m, to run away from, leave one;renna í e-t, to run into;e-m rennr í skap, one is much (deeply) affected (er eigi trútt, at mér hafi eigi í skap runnit sonardauðinn);renna saman, to heal up (þá var saman runninn leggrinn);renna undir, to assist, give support (margar stoðir runnu undir, bæði frændr ok vinir);renna upp, to originate (var þess ván, at illr ávöxtr mundi upp renna af illri rót);of the sun or daylight, to rise;sól (dagr) rennr upp (cf. 5);7) recipr., rennast at (á), to attack one another, begin a fight.(-da, -dr), v.1) to make (let) run, with dat. (keyrði hann hestinn sporum ok renndi honum at);2) to put to flight (þeir renndu þeim tíu, er undan kómust);3) to prevent, thwart (eigi má sköpunum renna);er rennt þeim ráðahag, that match is thwarted;4) to slip, let loose;renna veiðarfœri, to let the fishing-line run out;Tjörvi renndi fyrir hann törgu, T. flung a target in his way;impers., atgeirinum renndi gegnum skjöldinn, the halberd was run through the shield;renna e-u niðr, to swallow;renna grunum á e-t, to suspect;5) renna augum, to direct the eyes, to look (renna ástaraugum til e-s);6) to pour (var gulli rennt í skurðina);7) with acc., renna mjólk, to run millk, by pouring out the thin milk;renna ór tunnu, to let the liquid out from a cask;8) with acc. to turn (renna tré, spánu);9) absol. to move quickly, slide, glide (konungsskipin renndu at þeim);þá renndi hringrinn af hendi mér, the ring slipped off my hand;10) refl., rennast augum til, to look to one another;þá renndust skipin hjá, the ships passed by one another.f. run, course;ok nú er skírðr allr Danaherr í þessi rennu, in one run, at one sweep.* * *1.d, a causal to the preceding word, [Ulf. rannjan, Matth. v. 25]:—to make run, let run; keyrði hann hestinn ok renndi honum at, put him into a gallop, Fms. ix. 56; renna hundum at dýrum, to run the hounds after game, let slip, Gþl. 448; konungr renndi eptir honum hestinum, Fms. viii. 353; renna sér, to slide:—to put to flight, þeir renndu þeim tíu er undan kómusk, Nj. 254; hverjum hesti renndi hann sem við hann átti, Vígl. 20:—to prevent, thwart, eigi má sköpunum renna, Ísl. ii. 106; þat hygg ek at rennt hafa ek nú þeim sköpunum, at hann verði mér at bana, Fas. ii. 169, 558; r. e-u ráði, to thwart it, Bret., Grág. i. 307; ok er nú rennt þeim ráða-hag, Valla L. 204; ek skal því renna, Jv. 49:—r. færi, neti, togum, öngli, to let the line, net … run out, Gþl. 426: Tjörvi renndi fyrir hann tjörgu, T. flung a targe in his way, Nj. 144: impers. of a weapon, atgeirinum renndi gögnum skjöldinn, the halberd was run through the shield, 116:—of the eyes, mind, renna augum, to turn, move the eyes, look, Ísl. ii. 251; r. ástar-augum til e-s, 199; r. girndar-augum, 623. 23; renna hug sínum, to wander in mind, consider, O. H. L. 84, Rb. 380, Hom. 39 (hug-renning); renna grunum, to suspect, Gísl. 25, Fms. x. 335:—of a melted substance, to pour, var gulli rennt í skurðina, Vígl. 15, Fb. i. 144, Fas. iii. 273; renndr skjöldr, Nj. 96, v. l.:—renna mjólk, to run milk, by pouring out the thin milk (undan-renning), Fas. iii. 373; renna úr trogunum, renna ór tunnu, Ó. H. 148; renna niðr, to let run down, swallow, Fms. v. 40; renna berjum í lófa, to run the berries out into the hollow hand, Fb. ii. 374:—a turner’s term, to turn, with acc., flest tré vóru þar koppara-járnum rennd, Fms. v. 339; hann hélt á tannara ok renndi þar af spánu, Ó. H. 197; tréstikur renndar, Vm. 110.II. absol. (qs. renna sér), to slide, glide, of swift movement; flotinn renndi at þeim, Fms. viii. 222, 288: skip Kormaks renndi við, the ship veered round, Korm. 230; síðan renna fram skipin, Nj. 8; skipin renndu fyrir straum, Fms. vii. 260; þá renndi járnit neðan, sem fiskr at öngli, Greg. 62; þá renndi hringrinn ( slipped) af hendi mér ok á vatnid, Ld. 126; þá renndu sverð ór slíðrum, Nj. 272; hann (the salmon) rennir upp í forsinn. Edda 40; þá renndi hann (the hawk) fram ok drap þrjá orra, Ó. H. 78; lagit renndi upp í kviðinn, 219; hann renndi þegar frá óðfluga, Nj. 144; hann rennir at fram fótskriðu (acc.), id.III. reflex., recipr., rennask augum, to look to one another, Ísl. ii. 251, v. l.; þá renndusk skipin hjá, passed by one another, Eg. 361; skipin renndusk á, Fms. ix. 50, v. l.2.u, f. a run, course; ok nú er skírðr allr Dana-herr í þessi rennu, in one run, in one sweep, Fms. xi. 39; í þeirri rennu, O. H. L. 7, 55. -
63 STEYTA
(-tta, -ttr), v.1) to throw, cast violently (þeir steyta þeim út ór vagninum);2) to pound, bray.* * *t, [Ulf. stautan = τύπτειν; Dan. stöde; Swed. stöta; Germ. stossen; connected with a lost strong verb stúta, staut]:—to push, with dat., cast violently; hverjum hlut er þar í hefir steytt verit, cast into the lake, Stj. 75; þeir steyta þeim út ór vagninum niðr á jörðina, Karl. 161; steytandi honum dauðum á jörð, 194; steytast ( to be thrown) niðr í eina dýblizu, 550; vóru þar út á steyttir ( flung) dauðir menn, Ann. 1349; steytir urð at urð, was flung from rock to rock, Bs. ii. 25; skipið steytti á skeri, she struck on a skerry; steyta fót sinn við steini, Matth. iv. 6. -
64 prostran
• ample; big; broad; capacious; commodious; effuse; expansive; exstensive; extensive; far flung; far-flung; great; large; oceanic; open; plenty; prodigious; roomy; spacions; spacious; spatial; steric; trilinear; unconfined; vast; vastly; voluminous; wide; widespread -
65 rasprostranjen
• aflotat; common; commonly; current; expanding; extensive; far flung; far-flung; prevailing; prevalent; rife; scatterd; scattered; vulgar; wide; widely; widespread; wide-spread -
66 широко раскинувшийся
Русско-английский синонимический словарь > широко раскинувшийся
-
67 кидаться на шею
throw (fling) one's arms round smb.'s neck; fall on smb.'s neck; throw oneself on (upon) smb.'s neck; throw oneself into smb.'s armsЯ помню, что я бросилась на шею батюшке и со слезами умоляла остаться хоть немножко в деревне. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — I remember throwing myself upon my father's neck, and beseeching him with tears to stay in the country a little longer.
- [Маменька] в самом деле приехала на другой день и застала меня в саду. Я помню, как я вырвалась из рук нянюшки и бросилась к маменьке на шею. (А. К. Толстой, Упырь) — She really did come the next day and found me in the garden. I remember how I tore free of my nanny's arms and flung myself on mama's neck.
Когда он меня поцеловал возле ворот, я думала, что сейчас расплачусь или кинусь ему на шею. (И. Эренбург, Оттепель) — When he kissed me outside the gate, I thought I'd cry or throw myself into his arms.
Элеонора вернулась домой ровно в восемь вечера. Нэнси, смешное конопатое создание шести лет, бросилось ей на шею. (В. Черняк, Час пробил) — Eleanor reached home at eight o'clock that evening. Nancy, a funny, freckle-faced creature of six, flung her arms around her mother's neck.
Русско-английский фразеологический словарь > кидаться на шею
-
68 выброшен
•The magma was flung outward by the explosion.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выброшен
-
69 выброшен
•The magma was flung outward by the explosion.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выброшен
-
70 отбрасываться к
•Because of the change of direction, the particles are flung to the outer wall.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отбрасываться к
-
71 бросок
1) General subject: body slam (приём в спортивной борьбе), burst, cast, chuck, dart, delivery whip, dive, drive (в бейсболе), fling, flounce, flung, heave, hurl, jounce, mull, mull (и т.п.), pitch, rush, shoot, sprint, spurt, throw (при борьбе), throwing, toss, whip2) Colloquial: go (в спортивных играх), shy4) Military: bound, jump, rushing, short bound, sudden advance, (гранаты) throw, trip5) Engineering: bump, flashing (воды в котле), surge6) Automobile industry: throw (стрелки измерительного прибора)7) Jargon: hustle, twirl (в бейсболе)8) Oil: kick (стрелки измерительного прибора)9) Fishery: darting burst10) Food industry: casting11) Advertising: push14) Arms production: sling15) Makarov: arm, bump (напр. напряжения), inrush (тока), roll (борьба), shot, streak, surge (напряжения), surge voltage (напряжения), voltage surge (напряжения)16) Electrical engineering: kick (стрелки прибора) -
72 в отделённом районе штата
General subject: in a far-flung cornerУниверсальный русско-английский словарь > в отделённом районе штата
-
73 выскочить
1) General subject: fling (to flung out of the room - выскочить из комнаты), jump, jump out, leap out, shoot out, start, tumble up, whip2) Engineering: pop out (из гнезда, из пазов) -
74 она бросилась вон не попрощавшись
General subject: she flung off without saying good-byeУниверсальный русско-английский словарь > она бросилась вон не попрощавшись
-
75 она бросилась ему на шею
Makarov: she flung her arms round his neckУниверсальный русско-английский словарь > она бросилась ему на шею
-
76 разветвлённые контакты
Diplomatic term: far-flung network of contactsУниверсальный русско-английский словарь > разветвлённые контакты
-
77 разветвлённые связи
Diplomatic term: far-flung network of contactsУниверсальный русско-английский словарь > разветвлённые связи
-
78 разветвлённый
1) General subject: branchy, forked, furcate, grained, many-tentacled (many-tentacled spy network (газетная лексика)), multidivisional, ramified, ramiform, ramous, far-reaching ((разветвленная система дистрибуции - far-reaching distribution system), far-flung2) Geology: bifurcate, bifurcated3) Naval: y-shaped4) Medicine: brachiate, brachiferous, branching, furcal, ramose5) Botanical term: branched (лат. ramificatus), patulous6) Engineering: subdivided7) Chemistry: branched8) Mathematics: manifold, ramified over smth (над чем-либо)10) Fishery: ramate11) Cartography: braided13) Polymers: branched,14) Makarov: brachigerous, divaricate, furcated, spider-web (об углеводородной цепи)15) oil&gas: multi hole, multi-hole, multihole -
79 сбросить
1) General subject: buck off (с седла), cast, cast off (оковы), derobe, detrude, discard, drop, dump, fling down (откуда-л.; что-л.), fling off (the horse flung his rider off - лошадь сбросила седока), kick off (туфли и т. п.), release, shed, shoot, shuck, shuffle off (одежду), slip off (платье), spill (седока), throw off, unsaddle (седока), unseat (с седла), whip off, slip off (одежду), throw off (пальто и т.п.), kick off (туфли), fling down (что-л., откуда-л.), (груз с души, бремя) shake free2) Aviation: jettison3) Colloquial: cut down (вес, килограммы; \<i\>Ex.: I \<b\>cut down\</b\> 47 lbs of body fat by following this 1 easy tip!\</i\>)4) Engineering: reset5) Cards: (руку) lay down your hand (покер. в некоторых случаях имеет более конкретный смысл: сбросить достаточно сильную руку, полагая, что она бита)6) Scottish language: clash8) Football: flick (кому-либо под удар)10) Makarov: clash down, fling down (что-л. откуда-л.) -
80 стендовая стрельба
1) General subject: trap shooting, trap-shooting, Inanimate Bird Shooting (Clay pigeon shooting, also known as clay target shooting, and formally known as Inanimate Bird Shooting, is the art of shooting at special flying targets, known as clay pigeons or clay targets, with a shotg), clay target shooting (Clay pigeon shooting, also known as clay target shooting, and formally known as Inanimate Bird Shooting, is the art of shooting at special flying targets, known as clay pigeons or clay targets, with a shotgun), trapshooting (Britannica: trapshooting: also called Clay-pigeon Shooting, or Down-the-line Shooting, sport in which participants use shotguns for shooting at saucer-shaped clay targets flung into the air from a spring device called)2) Sports: clay pigeon shooting, down-the-line shootingУниверсальный русско-английский словарь > стендовая стрельба
См. также в других словарях:
Flung — Flung, imp. & p. p. of {Fling}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
flung — /flung/, v. pt. and pp. of fling. * * * … Universalium
flung — [flʌŋ] v the past tense and past participle of ↑fling 1 … Dictionary of contemporary English
flung — the past tense and past participle of fling1 … Usage of the words and phrases in modern English
flung — pp. of FLING (Cf. fling) (v.) … Etymology dictionary
flung — [fluŋ] vt., vi. pt. & pp. of FLING … English World dictionary
Flung — Fling Fling (fl[i^]ng), v. t. [imp. & p. p. {Flung} (fl[u^]ng); p. pr. & vb. n. {Flinging}.] [OE. flingen, flengen, to rush, hurl; cf. Icel. flengia to whip, ride furiously, OSw. flenga to strike, Sw. fl[ a]nga to romp, Dan. flenge to slash.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
flung — [[t]flʌ̱ŋ[/t]] Flung is the past tense and past participle of fling … English dictionary
flung — /flʌŋ / (say flung) verb past tense and past participle of fling …
flung — past and past participle of fling … New Collegiate Dictionary
flung — flɪŋ n. toss, throw; slinging, casting; short period of total indulgence; reprimand, critical remark; attempt, experiment v. throw; cast; toss, discard; speak sharply or forcefully; involve oneself in an energetic manner; move in an energetic… … English contemporary dictionary