-
1 переплавлять
1) метал. rifondere2) лесн. fluitare -
2 сплавлять
-
3 качаться
I1) ( колебаться) dondolarsi, oscillareкачаться на качелях — altalenare, fare l'altalena
2) ( при ходьбе) barcollare, vacillareIIидти, качаясь — camminare barcollando
( накачивать мышцы) gonfiarsi i muscoli, praticare il culturismo* * *dondolare vi (a) (на качелях и т.п.), oscillare vi (a) (о маятнике и т.п.); ondeggiare vi (a)* * *v1) gener. ballare, barellare, sdondolare, balenare, barcollare, ciondolare, crollare, dimenarsi, dondolarsi, ondare, ondeggiare, oscillare, tentennare, traballare2) obs. dimergolare, fluitare -
4 колыхаться
ondeggiare vi (a); agitarsi (о воде, листве и т.п.); dondolare vi (a) ( качаться)* * *v1) gener. alitare (о листве), fluttuare, ondare, ondeggiare, spiegarsi, agitarsi, ciondolare, pencolare2) obs. fluitare -
5 сплавлять
см. сплавить* * ** * *vgener. allegare (металлы), legare, flottare (ëåñ), fluitare (вниз по реке) -
6 спустить
1) ( опустить) abbassare, calare••спустя рукава — alla meglio, con negligenza
2) ( судно) varare3) ( отправить нижестоящим организациям) mandare4) ( освободить от привязи) slegare, scatenare5) ( выпустить из сосуда) scaricare, far uscire••6) ( растратить) spendere7) ( продать) vendere, svendere* * *сов. Вспусти́ть шлюпку — lanciare in acqua un canotto
спусти́ть на воду (судно) — varare una nave
2) ( опустить) abbassare vt, calare vtспусти́ть флаг — calare la bandiera
спусти́ть занавес — calare il sipario
спусти́ть вуаль — abbassare il velo
3) ( сплавить вниз по течению) fluitare vt, flottare vtспусти́ть лес по реке — flottare il legname ( giu per il fiume)
4) ( столкнуть вниз) far rotolare giùспусти́ть поезд под откос — far deragliare il treno
спусти́ть с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale
5)спусти́ть курок — (far) scattare il grilletto, sgrillettare vt
спусти́ть собак с цепи — scatenare i cani
спусти́ть стрелу — far scoccare la freccia
6) (выпустить жидкость, газ) far uscire; afflosciarsiспусти́ть воду в ванне — vuotare la vasca
спусти́ть баллон — vuotare la bombola
7) ( уменьшиться) diminuire vt, vi (e); abbassare vtспусти́ть в весе — diminuire di peso
спусти́ть уровень воды — abbassare il livello dell'acqua
8) без доп. разг. ( оказать поблажку) perdonare vt, farla passare liscia a qdя ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagherà
9) разг. (сбыть, продать) (ri)vendere vt, piazzare vtспусти́ть что-л. за полцены — vendere / dare qc a metà prezzo
спусти́ть жир — dimagrire vi (e)
спусти́ть шкуру груб. — dargliene, spianare le costole a qd
спусти́ть с рук — chiudere un occhio (su)
* * *v1) gener. portare giù2) liter. gridar vendetta (êóòë; +I4) -
7 сплавлять
-
8 сплавлять
I [splavlját'] v.t. impf. (pf. сплавить - сплавлю, сплавишь) II [splavlját'] v.t. impf. (pf. сплавить - сплавлю, сплавишь)1)2) (colloq.) disfarsi, sbarazzarsi
См. также в других словарях:
fluitare — flui·tà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere, essere) CO galleggiare, essere trasportato dalla corrente | scorrere, fluire 2. v.tr. TS agr. trasportare tronchi d albero affidandoli alla corrente di un fiume: fluitare i tronchi da monte a valle… … Dizionario italiano
Superfluitance — Superfluitant Su per*flu i*tant, a. [L. super above + fluitans, p. pr. of fluitare intensive fr. fluere to flow.] Floating above or on the surface. [Obs.] Sir T. Browne. {Su per*flu i*tance}, n. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Superfluitant — Su per*flu i*tant, a. [L. super above + fluitans, p. pr. of fluitare intensive fr. fluere to flow.] Floating above or on the surface. [Obs.] Sir T. Browne. {Su per*flu i*tance}, n. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
List of Temeraire characters — Temeraire is a series of novels by Naomi Novik, comprising His Majesty s Dragon (released as Temeraire in the United Kingdom), Throne of Jade , Black Powder War and Empire of Ivory . The novels are works of both fantasy and alternate history:… … Wikipedia
Maxime De Tyr — Cassius Maximus Tyrius (Maxime de Tyr) (Μάξιμος Τύριος), fut un philosophe et rhéteur grec, à l époque des derniers empereurs Antonins. Sommaire 1 Biographie 2 Philosophie 3 Œuvre 4 … Wikipédia en Français
Maxime de Tyr — Demande de traduction Maximus of Tyre → Ma … Wikipédia en Français
Maxime de tyr — Cassius Maximus Tyrius (Maxime de Tyr) (Μάξιμος Τύριος), fut un philosophe et rhéteur grec, à l époque des derniers empereurs Antonins. Sommaire 1 Biographie 2 Philosophie 3 Œuvre 4 … Wikipédia en Français
THERMAE — I. THERMAE castrum agri Narbonensis, 5. leucis a carcassona, in altissimi montis supercilio, quod unâ solum parte adiri poterat. Eius domini Raimundi Militis, sub dominio Vicecomitis Biterrensis, meminit Petrus de bello Albig. c. 41. Etiam… … Hofmann J. Lexicon universale
ZIITO — Magus celebris, in aula Wenceslai Imperatoris et Bohemorum Regis. Hic cum, affinitate cum Principe Bavariae contractâ, eius filiam Sophiam uxorem duxisset: Socer, ubi generum ludicris spectaculis et magicis praestigiis delectari cognovit plenum… … Hofmann J. Lexicon universale
flottare — flot·tà·re v.intr., v.tr. (io flòtto) 1. v.intr. (avere) BU ondeggiare sull acqua, galleggiare, spec. di natanti 2. v.intr. (avere) TS aer. di un idrovolante, scivolare sull acqua in fase di decollo o di ammaraggio 3. v.intr. (avere) TS sport nel … Dizionario italiano
fluitato — flui·tà·to p.pass., agg. → fluitare … Dizionario italiano
