-
1 Flug
Flug m FREI, LOGIS flight* * *m <Frei, Transp> flight* * *Flug
flight, fly[ing], air travel (trip, passage);
• während des Fluges (Versicherungsrecht) engaged in aviation;
• ankommender Flug inflight;
• aufgehobener Flug flight cut down;
• kurz vor Reiseantritt gebuchter Flug walk-on daily flight;
• im Voraus gebuchter Flug advanced booking flight;
• innergemeinschaftlicher Flug intra-Community flight;
• an der Rentabilitätsgrenze liegender Flug borderline flight;
• planmäßiger Flug regular (scheduled, US) flight;
• unbemannter Flug unmanned flight;
• verbilligter Flug thrift flight;
• Flug in der Touristenklasse economy-class travel;
• Flug um die Welt round-the-world flight;
• Flug ohne Zwischenlandung non-stop flight;
• seinen Flug antreten to embark on one’s flight;
• Flugabfertigung airport reception, handling of flights;
• sich bei der Flugabfertigung melden to check in [at a ticket counter];
• Flugabfertigungsschalter check-in desk;
• Flugabschnitt flight coupon;
• Fluganschluss flight connection;
• Fluganweisungen erhalten to receive one’s brief;
• Flugaufruf flight announcement, boarding call;
• Flugbahnhof air terminal;
• Flugbasis air base (US);
• Flugbedingungen flying conditions;
• Flugbegleiter flight attendant, steward;
• Flugbegleiterin [airline] stewardess;
• Flugbereich eines Flugzeugs flying radius of an aircraft;
• Flugbetrieb air traffic, aircraft operations;
• Flugblatt throwaway, leaflet, fly (loose) sheet, flyleaf, handbill, pamphlet, broadsheet;
• rassenfeindliches Flugblatt racist flier;
• Flugblätter verteilen to give out (scatter) handbills;
• Flugblattverteilung handbill distribution;
• Flugboot flying boat, sea plane, (transatlantisch) clipper;
• Flugbüro airline office;
• Flugdauer duration of flight;
• Flugdichte frequency of flights;
• Flugdienst air[line] service. -
2 Flug
1) ( durch die Luft) flight2) ( mit einem Flugzeug) flight;ich hoffe, ihr hattet einen angenehmen \Flug? I hope you had a good flight;einen \Flug [nach...] buchen to book a flight [to...];einen \Flug stornieren to cancel a booking;WENDUNGEN:wie im \Flug[e] in a flash ( fam) -
3 Flug
der Flug der Gedanken полё́т мы́слейein Flug von Europa nach Amerika перелё́т из Евро́пы в Аме́рикуaus dem Fluge schießen спорт. бить с ле́та (по мячу́)im Fluge на лету́; ми́гом, мгнове́нно; слегка́, мимохо́домetw. im Fluge berühren перен. мимохо́дом [слегка́] косну́ться чего́-л.alle Herzen im Fluge erobern ми́гом завоева́ть все сердца́etw. im Fluge machen сде́лать что-л. мгнове́нно [ми́гом; на́спех]den Vogel im Flug (e) treffen [schießen] уби́ть пти́цу на лету́die Zeit verging (ihm wie) im Fluge вре́мя (как ему́ показа́лось) пролете́ло невероя́тно бы́стро -
4 Flug
〈m.; Flug(e)s, Flüge〉♦voorbeelden:etwas im Flug(e) behandeln • iets in vogelvlucht behandelendie Stunden vergehen (wie) im Fluge • de uren gaan vliegensvlug voorbij -
5 flug
Flug m, Flüge 1. летене, полет (auch übertr); 2. ято; der Flug des Adlers полетът на орела; einen Flug buchen правя резервация за място в самолет; die Zeit verging ( wie) im Flug времето отлетя много бързо.* * *der. e 1. полет, летене 2. рой, ято; im =е набързо, за миг; мимоходом; бегло; -
6 Flug
Flug m -(e)s, Flǘge1. полё́т; перелё́тim Flúge1) на лету́2) ми́гом, мгнове́нноdie Zeit vergí ng wie im Flúge — вре́мя промча́лось бы́стро
3) бе́гло, слегка́, мимохо́дом2. рейсFlug ó hne Zwí schenlandung — беспоса́дочный перелё́т
3. ста́я ( птиц) -
7 Flug
Flug m <Flug(e)s; ÷e> let m;im Fluge v letu, letem;auf dem Flug nach … při letu do (G);die Zeit vergeht (wie) im Flug(e) čas letí, čas jako by letěl -
8 Flug
Flug m <Flugs; Flüge> uçuş;(wie) im Flug(e) hızlı, uçarcasına -
9 Flug
uçuş, uçak seferi;die Zeit verging wie im \Flug(e) zaman uçar gibi geçti -
10 Flug
Flug, der Vögel, avium volatus. – im F., volans (eig., fliegend, z.B. einen Vogel im F. schießen, avem volantem deicere); volando (eig., durch Fliegen, z.B. seine Speise suchen, accedere ad pastum); cursim. festinanter. transitu. transiens (übtr., im Laufe, in der Eile, im Vorbeigehen). – F. des Geistes, der Phantasie. animi cursus; vgl. »Gedankenflug«: einen höhern F. nehmen, ad altiora tendere.
-
11 Flug
Flug m repülés; (repülő)út -
12 Flug
ḿполет- Flug, aerodynamischer полет с использованием аэродинамической подъемной силы
- Flug, antriebsloser безмоторный (свободный) полет, полет с неработающим (выключенным) двигателем
- Flug, atmosphärischer полет в атмосфере
- Flug auf der «Hundekurve» (auf der Verfolgungskurve) полет по кривой погони
- Flug, automatischer полет с применением автоматической системы управления
- Flug, autonomer полет с применением автономной системы управления
- Flug, ballistischer полет по баллистической траектории, баллистический полет
- Flug, bemannter полет с экипажем, пилотируемый полет
- Flug, beschleunigter полет с ускорением; разгон
- Flug, blinder слепой полет
- Flug, erd umkreisender (erdumrundender) полет вокруг Земли
- Flug, freier свободный полет; полет с выключенным двигателем, полет по инерции
- Flug, gefesselter полет (подъем) на привязном аэростате
- Flug, gelenkter управляемый полет
- Flug, gemeinsamer совместный (групповой) полет
- Flug, geradliniger прямолинейный полет, полет по прямой
- Flug, halbüberzogener полет на околокритических углах атаки
- Flug, horizontaler горизонтальный полет
- Flug, hypersonischer гиперзвуковой полет, полет с гиперзвуковой скоростью
- Flug im Verbände групповой полет, полет в общем строю (боевом порядке); полет в составе соединения
- Flug, kombinierter смешанный полет
- Flug nach den Sichtflugregeln визуальный полет, полет по наземным ориентирам
- Flug, orbitaler орбитальный полет
- Flug, programmierter полет по (заданной) программе
- Flug, raumäquivalenter полет в пределах атмосферы в условиях, близких к космическим
- Flug, schallnaher полет с околозвуковой скоростью
- Flug, schwereloser полет в условиях невесомости
- Flug, senkrechter вертикальный полет
- Flug, simulierter «полет» на тренажере, имитация полета
- Flug, stabilisierter стабилизированный полет
- Flug, suborbitaler суборбитальный полет
- Flug, überzogener полет на (за) критических углах атаки
- Flug unter schwierigen Wetterbedingungen полет в сложных метеорологических условиях
- Flug, vertikaler вертикальный полет
- Flug, verzögerter полет с замедлением; торможение (самолета)
-
13 Flug
(m)Flug, aerodynamischer — полет с использованием аэродинамической подъемной силы
Flug, antriebsloser — безмоторный ( свободный) полет, полет с неработающим ( выключенным) двигателем
Flug, atmosphärischer — полет в атмосфере
Flug auf der «Hundekurve» (auf der Verfolgungskurve) — полет по кривой погони
Flug auf einer Kreisbahn — полет ( движение) по орбите
Flug, automatischer — полет с применением автоматической системы управления
Flug, autonomer — полет с применением автономной системы управления
Flug, ballistischer — полет по баллистической траектории, баллистический полет
Flug, bemannter — полет с экипажем, пилотируемый полет
Flug, beschleunigter — полет с ускорением; разгон
Flug, blinder — слепой полет
Flug, erd umkreisender (erdumrundender) — полет вокруг Земли
Flug, freier — свободный полет; полет с выключенным двигателем, полет по инерции
Flug, gefesselter — полет ( подъем) на привязном аэростате
Flug, gelenkter — управляемый полет
Flug, gemeinsamer — совместный ( групповой) полет
Flug, geradliniger — прямолинейный полет, полет по прямой
Flug, halbüberzogener — полет на околокритических углах атаки
Flug, horizontaler — горизонтальный полет
Flug, hypersonischer — гиперзвуковой полет, полет с гиперзвуковой скоростью
Flug im Verbände — групповой полет, полет в общем строю ( боевом порядке); полет в составе соединения
Flug, kombinierter — смешанный полет
Flug nach den Sichtflugregeln — визуальный полет, полет по наземным ориентирам
Flug, orbitaler — орбитальный полет
Flug, programmierter — полет по ( заданной) программе
Flug, raumäquivalenter — полет в пределах атмосферы в условиях, близких к космическим
Flug, schallnaher — полет с околозвуковой скоростью
Flug, schwereloser — полет в условиях невесомости
Flug, senkrechter — вертикальный полет
Flug, simulierter — «полет» на тренажере, имитация полета
Flug, stabilisierter — стабилизированный полет
Flug, suborbitaler — суборбитальный полет
Flug, überzogener — полет на (за) критических углах атаки
Flug, vertikaler — вертикальный полет
Flug, verzögerter — полет с замедлением; торможение ( самолета)
-
14 Flug
m; -(e)s, Flüge1. flight; allg. (das Fliegen) auch flying; im Flug Vogel: in flight; den Ball im Flug auffangen catch the ball in the air; der Flug zum Mond the flight to the moon, the moon flight; allg. flying to the moon2. fig.: ( wie) im Flug(e ) (schnell) very quickly; die Woche verging wie im Flug(e ) auch the week just flew by ( oder went by in a flash, went by in no time)* * *der Flugflight* * *[fluːk]m -(e)s, ordm;e['flyːgə] (alle Bedeutungen) flight; (= Skiflug) jumpeinen Flúg stornieren — to cancel a booking
wie im Flúg(e) (fig) — in a twinkling or flash
* * *der1) (act of flying: the flight of a bird.) flight2) (a journey in a plane: How long is the flight to New York?) flight* * *<-[e]s, Flüge>[flu:k, pl ˈfly:gə]m1. (durch die Luft) flight2. (mit einem Flugzeug) flightich hoffe, ihr hattet einen angenehmen \Flug? I hope you had a good flighteinen \Flug [nach...] buchen to book a flight [to...]einen \Flug stornieren to cancel a bookingder \Flug zum Mond/Mars/zu den Sternen a/the journey to the moon/to Mars/to the stars3.* * *der; Flug[e]s, Flüge1) o. Pl. flightetwas vergeht [wie] im Fluge — something flows by
2) (Flugreise) flight* * *1. flight; allg (das Fliegen) auch flying;den Ball im Flug auffangen catch the ball in the air;der Flug zum Mond the flight to the moon, the moon flight; allg flying to the moon2. fig:die Woche verging wie im Flug(e) auch the week just flew by ( oder went by in a flash, went by in no time)einen Flug sicher stehen land a jump safely* * *der; Flug[e]s, Flüge1) o. Pl. flightetwas vergeht [wie] im Fluge — something flows by
2) (Flugreise) flight* * *¨-e m.flight n. -
15 flug·i
vn прям., перен. лететь, летать \flug{}{·}i{}{·}o полёт; ав. рейс \flug{}{·}i{}{·}a полётный; лётный; летучий; летательный \flug{}{·}i{}ad{·}o полёт, летание; senvida (или blinda) \flug{}{·}i{}ado слепой полёт; malalta \flug{}{·}i{}ado полёт на низкой высоте, низкий полёт, бреющий полёт \flug{}{·}i{}aĵ{·}o что-л. летающее \flug{}{·}i{}ant{·}ar{·}o стая летящих птиц \flug{}{·}i{}em{·}a летучий т.е. склонный к полёту \flug{}{·}i{}et{·}i vn прям., перен. порхать \flug{}{·}i{}ig{·}i заставить (по)лететь, отправить в полёт; запустить (в полёт), запустить (в небо) \flug{}{·}i{}ig{·}o: \flug{}{·}i{}igo de kajto запуск воздушного змея \flug{}{·}i{}il{·}o 1. разн. крыло (= alo); 2. створка (двери, окна = klapo) \flug{}{·}i{}il{·}a 1.: \flug{}{·}i{}ila enverguro размах крыльев \flug{}{·}i{}ila longo длина крыла; 2. крылатый (= flugilhava) \flug{}{·}i{}il{·}ul{·}o{·}j энт. крылатые насекомые. -
16 FLUG
* * *n.2) precipice.* * *n., but in old writers usually, if not always, flugr, m. [cp. fljúga I]:—flight, Lat. volatus; fuglanna flug (acc.), Stj. 17; þá beinir hann fluginn, Edda 60; (hann) dró arnsúg í flugnum, 46; í sínum flug, Stj. 270: the phrase, á flugi, in the flight; fugl á flugi, a bird of flight, Od. xii. 62; mætir hón hamrinun á flugi, Edda 58; á ferð ok flugi, ‘faring and flying,’ all in motion, Fas. i. 6, Núm. 2. 99: metaph., var hón öll á flugi, she was all in a flutter, Fb. ii. 335.II. = flótti, Lat. fuga, flight, only in poetry; trauðr flugar, unwilling to flee, bold, Hkv. 1. 52, Fms. xi. 186 (in a verse); flugar-trauðr, adj. bold, Hkv. 1. 54; cp. flug-skjarr, flug-styggr, flug-trauðr, flug-varr, adj., flug-þverrir, m. firm in battle, unflinching, all epithets of heroes, Lex. Poët.III. neut. a sheer precipice; hann er svá hár, ok þat flug fyrir ofan at …, Fas. ii. 231; hence fluga-björg, n. pl. and fluga-hamarr (mod. flug-hamarr), m. precipices, Bs. i. 330, Fms. viii. 18. 49, Fb. iii. 408, Fas. ii. 231: also of a current, fluga-fors, m., Mag.; fluga-straumr, m. a rapid vortex, eddy, Edda 67 (in a verse):—other compds in mod. use, flug-beittr, adj. keen-edged, as a razor; flug-gáfaðr, flug-næmr, flug-skarpr, adj. keen, acute, quick to learn; flug-háll, adj. (flug-hálka, u, f.), very slippery; flug-ríkr, adj. immensely rich. -
17 Flug
m1) полёт; перелёт2) пух (при чесании, прядении)•- atmosphärischer Flug
- ballistischer Flug
- beschleunigter Flug
- erdumrundender Flug
- freie Flug
- gelenkter Flug
- halbüberzogener Flug
- interplanetarer Flug
- schwereloser Flug
- überzogener Flug -
18 Flug
m перелёт м.; полёт м.; пух м.→ Fla-R→ Flugbahn→ Flugboot→ Flugfeld→ Flugfunk→ Flughöhe→ Flugkoks→ Fluglage→ Flugrost→ Flugsand→ Flugtest→ Flugwerk→ Flugzeit→ Flugzeug→ Bahnflug→ Fernflug→ Freiflug→ Hochflug→ Kranflug→ Marsflug→ Mondflug→ Raumflug→ Sackflug→ Sinkflug→ Sparflug→ Testflug→ Tiefflug→ Überflug→ Zielflug -
19 Flug
1) Fliegen; auch übertr полёт. v. Zugvogel перелёт. Route im Luftverkehr рейс. im Flug на лету́. schießen: Vogel auch в лёт. einen Flug antreten отправля́ться /-пра́виться в полёт. einen Flug buchen брони́ровать ipf/pf < заброни́ровать pf> ме́сто на самолёт. sich auf dem Flug wohin befinden лете́ть куда́-н. der Flug geht nach Moskau самолёт лети́т в Москву́. alle Fluge von und nach Paris absagen отменя́ть отмени́ть все ре́йсы из Пари́жа и в Пари́ж. die zusätzlichen Fluge nach New York дополни́тельные ре́йсы в Нью-Йо́рк. ein Flug über hundert Meter beim Skispringen прыжо́к за <бо́лее чем на> сто ме́тров wie im Fluge о́чень бы́стро, ми́гом. die Zeit vergeht wie im Fluge вре́мя лети́т. im Fluge aufnehmen, auffassen на лету́2) Vogelschwarm ста́я -
20 Flug
m -(e)s, FlügeFlug ohne Zwischenlandung — беспосадочный перелётaus dem Fluge schießen — спорт. бить с лёта ( по мячу)alle Herzen im Fluge erobern — мигом завоевать все сердцаden Vogel im Flug(e) treffen ( schießen) — убить птицу на летуdie Zeit verging (ihm wie) im Fluge — время( как ему показалось) пролетело невероятно быстро2) стая ( мелких птиц)3) диал. крыло
См. также в других словарях:
Flug- — Flug … Deutsch Wörterbuch
Flug — Flug: Die altgerm. Bildung zu dem unter ↑ fliegen behandelten Verb (mhd. vlue, ahd. flug, niederl. vlucht, aengl. flyge, aisl. flugr) bezeichnet die Tätigkeit des Fliegens, im Dt. jetzt auch das technische Fliegen des Menschen. Zusammensetzungen… … Das Herkunftswörterbuch
Flug — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Hatten Sie einen guten Flug? • Wann geht der Flug ab? • Wie war dein Flug? … Deutsch Wörterbuch
Flug — der; [e]s, Flüge; die Zeit vergeht im Flug[e] … Die deutsche Rechtschreibung
Flug — Flug, 1) (Herald.), ein Paar Adlerflügel; wenn sie so gestellt sind, daß die Sachsen (das Inwendige, den großen Federn Entgegengesetzte) sich gegen einander kehren, so ist es ein offener, ausgebreiteter; wenn die Flügel aber über einander liegen … Pierer's Universal-Lexikon
Flug — Flug, bei glatten Wurfgeschützen (Haubitzen und Mörsern) der Teil der Seele vom Geschoßlager bis zur Mündung des Rohres. Auch eine größere Gesellschaft kleiner Vögel. – In der Heraldik ein Paar als Helmzier dienender Adlerflügel, die nicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flug — Flugreise * * * Flug [flu:k], der; [e]s, Flüge [ fly:gə]: 1. das Fliegen; Fortbewegung in der Luft: er beobachtete den Flug der Vögel, der Flugzeuge. Zus.: Blindflug, Gleitflug, Kunstflug, Segelflug. 2. Reise im Flugzeug o. Ä.: ein teurer,… … Universal-Lexikon
Flug 19 — Flugzeuge des Musters Avenger ähnlich denen von Flug 19 Flug 19 (Flight 19) war der Name eines aus fünf Torpedobombern vom Typ TBF Avenger der US Navy bestehenden Trainingsfluges, der am 5. Dezember 1945 vor der Ostküste Floridas verschwand. Das… … Deutsch Wikipedia
Flug UA 93 — Boeing 757 200, baugleicher Typ, hier Maschine der Iberia Vermutliche Flugstrecke am 11. September 2001 Der United Airlines Flug 93 (kurz Flug UA 93, UA93) wurde am … Deutsch Wikipedia
Flug AA 11 — Vorlage:Infobox Flugunfall/Wartung/Bild fehlt American Airlines Flug 11 Zusammenfassung Datum 11. September … Deutsch Wikipedia
Flug 93 — Filmdaten Deutscher Titel Flug 93 Originaltitel United 93 (Alternativer Arbeitstitel: „Flight 93“) … Deutsch Wikipedia