Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

flug...

  • 141 aboard

    1. adverb

    all aboard! — alle Mann an Bord!; (bus, train) alle[s] einsteigen!

    2. preposition
    an Bord (+ Gen.)

    aboard the bus/train — im Bus/Zug

    aboard ship — an Bord

    * * *
    [ə'bo:d]
    adverb, preposition
    (on(to) or in(to) (a means of transport): We were aboard for several hours; He went aboard the ship/train/aircraft.) an Bord
    * * *
    [əˈbɔ:d, AM əˈbɔ:rd]
    I. adv inv
    1. (on plane, ship) an Bord; (on train) im Zug; (in car) im Auto [o Wagen]
    hop \aboard, I'll give you a lift spring rein, ich nehm' dich mit fam
    all \aboard! (on train, bus) alles einsteigen!; (on ship) alle an Bord!; (to crew) alle Mann an Bord!
    to climb \aboard (in car, bus, train) einsteigen; (on boat, plane) an Bord gehen
    2. (new)
    ▪ to be \aboard neu im Team sein
    II. prep an Bord + gen
    to go [or get] \aboard a bus/train in einen Bus/Zug einsteigen
    to go [or get] \aboard a plane/ship an Bord eines Flugzeugs/Schiffes gehen
    * * *
    [ə'bɔːd]
    1. adv
    (on plane, ship) an Bord; (on train) im Zug; (on bus) im Bus

    all aboard! — alle an Bord!; (on train, bus) alles einsteigen!

    they were no sooner aboard than the train/bus moved off — sie waren kaum eingestiegen, als der Zug/Bus auch schon abfuhr

    2. prep

    aboard the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

    aboard the train/bus — im Zug/Bus

    * * *
    aboard [əˈbɔː(r)d; US auch əˈbəʊrd]
    A adv & präd adj FLUG, SCHIFF an Bord:
    go (take) aboard;
    all aboard!
    a) SCHIFF alle Mann oder Reisenden an Bord!,
    b) BAHN alles einsteigen!
    B präp
    1. FLUG, SCHIFF an Bord (gen):
    go aboard a train in einen Zug (ein)steigen
    * * *
    1. adverb

    all aboard! — alle Mann an Bord!; (bus, train) alle[s] einsteigen!

    2. preposition
    an Bord (+ Gen.)

    aboard the bus/train — im Bus/Zug

    * * *
    adj.
    an Bord ausdr. adv.
    anwesend adv.

    English-german dictionary > aboard

Страницы

См. также в других словарях:

  • Flug- — Flug …   Deutsch Wörterbuch

  • Flug — Flug: Die altgerm. Bildung zu dem unter ↑ fliegen behandelten Verb (mhd. vlue, ahd. flug, niederl. vlucht, aengl. flyge, aisl. flugr) bezeichnet die Tätigkeit des Fliegens, im Dt. jetzt auch das technische Fliegen des Menschen. Zusammensetzungen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Flug — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Hatten Sie einen guten Flug? • Wann geht der Flug ab? • Wie war dein Flug? …   Deutsch Wörterbuch

  • Flug — der; [e]s, Flüge; die Zeit vergeht im Flug[e] …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Flug — Flug, 1) (Herald.), ein Paar Adlerflügel; wenn sie so gestellt sind, daß die Sachsen (das Inwendige, den großen Federn Entgegengesetzte) sich gegen einander kehren, so ist es ein offener, ausgebreiteter; wenn die Flügel aber über einander liegen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Flug — Flug, bei glatten Wurfgeschützen (Haubitzen und Mörsern) der Teil der Seele vom Geschoßlager bis zur Mündung des Rohres. Auch eine größere Gesellschaft kleiner Vögel. – In der Heraldik ein Paar als Helmzier dienender Adlerflügel, die nicht… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Flug — Flugreise * * * Flug [flu:k], der; [e]s, Flüge [ fly:gə]: 1. das Fliegen; Fortbewegung in der Luft: er beobachtete den Flug der Vögel, der Flugzeuge. Zus.: Blindflug, Gleitflug, Kunstflug, Segelflug. 2. Reise im Flugzeug o. Ä.: ein teurer,… …   Universal-Lexikon

  • Flug 19 — Flugzeuge des Musters Avenger ähnlich denen von Flug 19 Flug 19 (Flight 19) war der Name eines aus fünf Torpedobombern vom Typ TBF Avenger der US Navy bestehenden Trainingsfluges, der am 5. Dezember 1945 vor der Ostküste Floridas verschwand. Das… …   Deutsch Wikipedia

  • Flug UA 93 — Boeing 757 200, baugleicher Typ, hier Maschine der Iberia Vermutliche Flugstrecke am 11. September 2001 Der United Airlines Flug 93 (kurz Flug UA 93, UA93) wurde am …   Deutsch Wikipedia

  • Flug AA 11 — Vorlage:Infobox Flugunfall/Wartung/Bild fehlt American Airlines Flug 11 Zusammenfassung Datum 11. September …   Deutsch Wikipedia

  • Flug 93 — Filmdaten Deutscher Titel Flug 93 Originaltitel United 93 (Alternativer Arbeitstitel: „Flight 93“) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»