Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

flower-bud

  • 1 bud

    1. noun
    Knospe, die

    come into bud/be in bud — knospen; Knospen treiben

    nip something in the bud — (fig.) etwas im Keim ersticken

    2. intransitive verb,
    - dd- knospen; Knospen treiben; [Baum:] ausschlagen

    a budding painter/actor — (fig.) ein angehender Maler/Schauspieler

    * * *
    1. noun
    (a shoot of a tree or plant, containing undeveloped leaves or flower(s) or both: Are there buds on the trees yet?; a rosebud.) die Knospe
    2. verb
    (to begin to grow: The trees are budding.) sprossen
    - academic.ru/84922/budding">budding
    - in bud
    * * *
    bud1
    [bʌd]
    I. n Knospe f
    to be in \bud Knospen haben
    II. vi
    <- dd->
    knospen, Knospen treiben
    bud2
    [bʌd]
    n AM ( fam) Freundchen nt meist hum fam
    * * *
    I [bʌd]
    1. n
    1) Knospe f

    to be in bud — knospen, Knospen treiben

    2)
    See:
    2. vi
    (plant, flower) knospen, Knospen treiben; (tree also) ausschlagen; (horns) wachsen II
    interj (US inf)
    See:
    = buddy
    * * *
    bud1 [bʌd]
    A s
    1. BOT Knospe f, Auge n:
    be in bud knospen;
    come into bud → B 1
    2. Keim m
    3. fig Keim m:
    a) Anfangsstadium n
    b) erste Ansätze pl, (zaghafter) Beginn:
    nip in the bud im Keim ersticken
    4. ZOOL Knospe f, Keim m
    5. BIOL in der Entwicklung befindliches Organ
    6. fig (noch) in den Kinderschuhen steckende Sache umg
    B v/i
    1. knospen, keimen, sprossen
    2. auch bud out ( oder up) sich entwickeln oder entfalten, heranreifen:
    a budding lawyer ein angehender Jurist
    C v/t AGR okulieren
    bud2 [bʌd] → buddy B
    * * *
    1. noun
    Knospe, die

    come into bud/be in bud — knospen; Knospen treiben

    nip something in the bud — (fig.) etwas im Keim ersticken

    2. intransitive verb,
    - dd- knospen; Knospen treiben; [Baum:] ausschlagen

    a budding painter/actor — (fig.) ein angehender Maler/Schauspieler

    * * *
    n.
    Knospe -n f.

    English-german dictionary > bud

  • 2 clove

    I noun
    Brutzwiebel, die; (of garlic) [Knoblauch]zehe, die
    II noun
    (spice) [Gewürz]nelke, die
    III
    see academic.ru/13371/cleave">cleave
    * * *
    I [kləuv] noun
    (the flower bud of a tropical tree dried for use as a spice.) die Gewürznelke
    II [kləuv] noun
    (a section of a bulb: a clove of garlic.) die Nebenzwiebel
    * * *
    clove1
    [kləʊv, AM kloʊv]
    n
    \clove of garlic Knoblauchzehe f
    clove2
    [kləʊv, AM kloʊv]
    n Gewürznelke f
    ground \cloves gemahlene Nelken
    clove3
    [kləʊv, AM kloʊv]
    * * *
    I [kləʊv]
    n
    2)
    II pret See: of cleave
    * * *
    clove1 [kləʊv] s
    1. (Gewürz)Nelke f
    2. BOT Gewürznelkenbaum m
    clove2 [kləʊv] s BOT
    1. Brut-, Nebenzwiebel f (des Knoblauchs, Schnittlauchs etc):
    clove of garlic Knoblauchzehe f
    2. Teilfrucht f
    clove3 [kləʊv] prät von cleave1
    * * *
    I noun
    Brutzwiebel, die; (of garlic) [Knoblauch]zehe, die
    II noun
    (spice) [Gewürz]nelke, die
    III
    * * *
    (spice) n.
    Nelke -n (Gewürz) f. n.
    Gewürznelke f. pret.
    spalt prät.

    English-german dictionary > clove

  • 3 virágbimbó

    (EN) flower-bud

    Magyar-német-angol szótár > virágbimbó

  • 4 eye

    [aɪ] n
    1) ( visual organ) Auge nt;
    her \eyes flashed with anger ihre Augen blitzten vor Zorn;
    he had tears in his \eyes ihm standen Tränen in den Augen;
    to blink one's \eyes [in amazement/disbelief] [erstaunt/ungläubig] [drein]schauen, [große] Augen machen;
    to close one's \eyes tightly die Augen zu[sammen]kneifen;
    to close one's \eyes to sth seine Augen vor etw dat verschließen;
    to cross one's \eyes nach innen schielen;
    to roll one's \eyes die Augen rollen [o verdrehen];
    to rub one's \eyes [in amazement/disbelief] sich dat [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben
    2) ( needle hole) Öhr nt;
    the \eye of a needle das Nadelöhr
    3) ( storm centre) Auge nt;
    the \eye of a storm das [windstille] Zentrum [o der Kern] eines Sturms;
    the \eye of the hurricane das Auge des Wirbelsturms
    4) bot ( bud site) potato Auge nt; flower Knospenansatz m
    PHRASES:
    to have an \eye for the main chance (Brit, Aus) ( fam) [immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein;
    to have \eyes in the back of one's head ( fam) seine Augen überall haben, sich nichts entgehen lassen;
    a sight for sore \eyes ein erfreulicher [o wohltuender] Anblick sein;
    his \eyes were too big for his stomach ( hum) seine Augen waren größer als sein Mund;
    an \eye for an \eye, a tooth for a tooth ( for a tooth) Auge um Auge, Zahn um Zahn ( prov)
    not to be able to take one's \eyes off sb/ sth ( fam) kein Auge von jdm/etw abwenden können, jdn/etw nicht mehr aus den Augen lassen können;
    to be all \eyes ganz aufmerksam zusehen, etw/jdn mit den Augen verfolgen;
    to give sb a black \eye jdm ein blaues Auge verpassen ( fam)
    as far as the \eye can [or could] see so weit das Auge reicht [o reichte];
    to have a good [or keen] \eye for sth ein Auge [o einen Blick] für etw akk haben;
    to do sth with one's \eyes open ( fam) etw mit offenen Augen [o vollem Bewusstsein] tun;
    to keep one's \eyes open [or peeled] [or ( Brit) ( fam) skinned] die Augen offen halten ( fam)
    with one's \eyes shut ( fig) ( fam) mit geschlossenen Augen, blind;
    to be able to do sth with one's \eyes shut ( fam) etw mit geschlossenen Augen [o ( fam) im Schlaf] tun können;
    to go around with one's \eyes shut blind durch die Gegend laufen;
    [right] before/under one's very \eyes [direkt] vor/unter jds Augen;
    to not bat an \eye nicht mit der Wimper zucken;
    to not believe one's \eyes seinen Augen nicht trauen;
    to clap [or lay] [or set] \eyes on sb/ sth ( fam) jdn/etw zu Gesicht bekommen ( fam)
    to get/keep one's \eye in ( Brit) in ball games Ballgefühl bekommen/haben;
    to have one's \eye on sb/ sth (fam: watch) jdn/etw im Auge haben, auf jdn/etw ein wachsames Auge haben;
    ( desire) ein Auge auf jdn/etw geworfen haben;
    to keep an [or one's] \eye on sb/ sth ( fam) ein Auge auf jdn/etw haben;
    to keep an \eye out for sb/ sth ( fam) nach jdm/etw Ausschau halten;
    to make \eyes at sb ( fam) jdm [schöne] Augen machen;
    there's more to her/it than meets the \eye in ihr/dahinter steckt mehr, als man zuerst denkt;
    to see \eye to \eye with sb on sth mit jdm einer Meinung über etw akk sein;
    in sb's \eyes [or in the \eyes of sb] in jds Augen, nach jds Ansicht f;
    to be one in the \eye for sb ( Brit) ( fam) ein Schlag ins Kontor für jdn sein ( fam)
    to sb's \eye in jds Augen, jds Ansicht nach;
    I'm up to my \eyes in work ( fam) ich stecke bis über beide Ohren [o zum Hals] in Arbeit ( fam) vt <-d, -d, -ing or eying>
    to \eye sb/ sth
    1) ( look at carefully) jdn/etw genau betrachten [o ( pej) beäugen];
    she \eyed him up and down sie musterte ihn von oben bis unten;
    to \eye sb/ sth curiously/ suspiciously/ thoughtfully jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten
    2) ( look at with desire) jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten ( geh); [o begehren];
    to \eye sb/ sth appreciatively jdm/etw anerkennende Blicke zollen ( geh)

    English-German students dictionary > eye

См. также в других словарях:

  • Flower bud — Flower Flow er (flou [ e]r), n. [OE. flour, OF. flour, flur, flor, F. fleur, fr. L. flos, floris. Cf. {Blossom}, {Effloresce}, {Floret}, {Florid}, {Florin}, {Flour}, {Flourish}.] 1. In the popular sense, the bloom or blossom of a plant; the showy …   The Collaborative International Dictionary of English

  • flower-bud — flowerˈ bud noun A bud with the unopened flower • • • Main Entry: ↑flower …   Useful english dictionary

  • flower bud — n. a bud from which only flowers develop: cf. LEAF BUD, MIXED BUD * * * …   Universalium

  • flower bud — n. a bud from which only flowers develop: cf. LEAF BUD, MIXED BUD …   English World dictionary

  • flower bud — žiedinis pumpuras statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Pumpuras, kuriame yra žiedų užuomazgos. atitikmenys: angl. flower bud rus. цветочная почка …   Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

  • flower bud — žiedpumpuris statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Neišsiskleidęs žiedas. atitikmenys: angl. flower bud rus. цветочная почка ryšiai: sinonimas – butonas …   Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

  • Flower Bud Bungalow Balangan — (Улувату,Индонезия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Jalan Pa …   Каталог отелей

  • flower bud — noun a bud from which only a flower or flowers develop • Hypernyms: ↑bud • Hyponyms: ↑clove • Part Meronyms: ↑estivation, ↑aestivation * * * noun : a plant bud that produces only a flower or flowers …   Useful english dictionary

  • flower bud — noun Date: 1703 a plant bud that produces only a flower …   New Collegiate Dictionary

  • flower bud. — See under bud1 (def. 1a). [1870 75] * * * …   Universalium

  • flower bud. — See under bud1 (def. 1a). [1870 75] …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»