-
1 IZTLACTLI
iztlactli:Salive, bave, venin.Angl., saliva, drivel, lie; poison. R.Andrews Introd 448.Esp., bava, y tomase tambien por mentira o por ponçona. Molina II 49v." inic quiquîxtiah îmiztlac ", pour faire couler leur salive. Sah10,89." inic tziccuahcuah cihuah ipampa ic quiquîxtia in îmiztlac, îhuân ic mocamaahhuiyalia, mocamahuelilia ", pour cette raison les femmes mâchent de la gomme, car ainsi coule leur salive et ainsi elles se parfument la bouche, elle donne un bon goût à leur bouche - for this reason the women chew chicle: because thereby they cause their saliva to flow and thereby the mouths are scented; the mouths is given a pleasing taste. Sah10,89." in îztlac ic quîza inic quitlâza iuhquin âyauhcozamalôtl îcamacpa huâlmoquetza ", ainsi jaillit son venin, quand il le projette, comme un arc en ciel s'élève de sa bouche - thus his venom comes out; thus it casts it forth: like a rainbow it rises up from his mouth.Est dit du serpent acôatl ou tlîloôâtl. Sah11,71.*\IZTLACTLI métaph. qui désigne le mensonge, l'envie." in iztlactli, in têncualactli ", fausseté et mensonge - falsedad y mentira. Molina II 49v. Pour cette expression Cf. Launey II 332." auh îhuân, ma ticmocuitlahui in iztlactli, in têncualactli ", et en plus évite de dire des mensonges, des faussetés - y ademas cuidate del veneno, de la saliva. (i.e. la mentira, el engano). Olmos ECN11,170." iztlactli, têncualactli têîxco têicpac nicquîxtihtinemi ", je rends quelqu'un méchant, je lui donne de mauvais conseils, je le pervertis (Olm.)." iztatl in îyôllo, iztlactli in îyôllo ", son coeur est du sel, son coeur est de la bave - unbeständig wie Salz und nichts als Lüge ist sein Herz.Est dit du mauvais neveu, machtli. Sah 1952,12:28 = Sah10,4.Form: pourrait être le nom d'objet sur iztlaqui. -
2 pour
A vtr1 verser [liquid] ; couler [cement, metal, wax] ; to pour sth into/over verser qch dans/sur ; she poured the milk down the sink elle a versé le lait dans l'évier ; she looks as if she's been poured into that dress ○ ! elle a l'air moulée dans cette robe ;2 ( also pour out) ( serve) servir [drink] ; I poured him a cup of coffee je lui ai versé or servi un café ; he poured her a drink, he poured a drink for her il lui a servi un verre ; pour me a drink please sers-moi un verre, s'il te plaît ; can I pour you some more coffee? puis-je vous resservir du café? ; to pour oneself a drink se servir un verre ; she poured herself another whisky elle s'est resservi un whisky ;3 ( supply freely) to pour money into industry/education investir des sommes énormes dans l'industrie/l'éducation ; to pour one's energies into one's work mettre toute son énergie dans son travail ; they're still pouring troops into the region ils envoient encore beaucoup de troupes dans la région.B vi1 ( flow) [liquid] couler (à flots) ; to pour into [water, liquid] couler dans ; [smoke, fumes] se répandre dans ; [light] inonder ; to pour out of ou from [smoke, fumes] s'échapper de ; [water] ruisseler de ; there was blood pouring from the wound le sang coulait à flots de la blessure ; perspiration/tears poured down her face la transpiration ruisselait/les larmes ruisselaient sur son visage ; water poured down the walls l'eau coulait le long des murs ; light poured through the window la lumière entrait à flots par la fenêtre ; relief poured over me j'ai été envahi par une sensation de soulagement ;2 fig to pour into [people] affluer dans ; to pour from ou out of [people, cars] sortir en grand nombre de ; [supplies, money] sortir en masse de ; to pour across ou over [people] traverser [qch] en grand nombre [border, bridge] ; workers came pouring through the factory gates les ouvriers sortaient en masse de l'usine ;3 (serve tea, coffee) shall I pour? je sers?, je fais le service? ;4 [jug, teapot] verser ; to pour well/badly verser bien/mal.1 in the pouring rain sous la pluie battante ;2 to be of pouring consistency Culin être liquide.to pour cold water on sth se montrer peu enthousiaste pour qch ; to pour it on ○ péj en rajouter ○ ; ⇒ oil.■ pour away:▶ pour away [sth], pour [sth] away vider [surplus, dregs].■ pour down pleuvoir à verse ; the rain was pouring down la pluie tombait à verse.■ pour in:▶ pour in [people] affluer ; [letters, requests] pleuvoir ; [money, job offers] arriver en masse ; [water] entrer à flots ; invitations came pouring in il y a eu une avalanche d'invitations ;▶ pour in [sth], pour [sth] in verser [water, cream].■ pour off:▶ pour off [sth], pour [sth] off vider [excess, fat, cream].■ pour out:▶ pour out [liquid, smoke] se déverser ; [people] sortir en grand nombre ; all her troubles came pouring out elle a vidé son cœur ;▶ pour out [sth], pour [sth] out1 verser, servir [coffee, wine etc] ;2 fig donner libre cours à [ideas, feelings, anger, troubles] (to sb devant qn) ; rejeter [fumes, sewage] ; déverser [music] ; engloutir [money, funding] (on dans) ; déverser [goods, exports] ; to pour out one's troubles ou heart to sb s'épancher auprès de qn ; he ended up pouring out all he knew about… il a fini par livrer tout ce qu'il savait sur… -
3 gush
gush [gʌʃ]1 noun∎ figurative a gush of words un flot de paroles(b) (of emotion) vague f, effusion f;∎ a sudden gush of enthusiasm une soudaine vague d'enthousiasme∎ to gush water/oil lancer des jets d'eau/un jet de pétrole∎ "how wonderful to see you!", she gushed "qu'est-ce que ça me fait plaisir de te voir!", s'exclama-t-elle∎ blood was gushing from his arm le sang jaillissait de son bras;∎ water gushed forth or out l'eau jaillissait∎ everyone was gushing over the baby tout le monde se répandait en compliments sur le bébé;∎ "darling, you were wonderful", he gushed "chérie, tu as été formidable", lança-t-il avec exubérance
См. также в других словарях:
flow forth — index emanate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
flow — vb issue, emanate, proceed, stem, derive, *spring, arise, rise, originate Analogous words: emerge, *appear, loom: start, *begin, commence flow n Flow, stream, current, flood, tide, flux are comparable when meaning something issuing or moving in a … New Dictionary of Synonyms
Flow — (fl[=o]), v. i. [imp. & p. p. {Flowed} (fl[=o]d); p. pr. & vb. n. {Flowing}.] [AS. fl[=o]wan; akin to D. vloeijen, OHG. flawen to wash, Icel. fl[=o]a to deluge, Gr. plw ein to float, sail, and prob. ultimately to E. float, fleet. [root]80. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
flow — ► VERB 1) move steadily and continuously in a current or stream. 2) move or issue forth steadily and freely: people flowed into the courtyard. 3) (often as adj. flowing) hang loosely and elegantly. 4) (of the sea or a tidal river) move towards… … English terms dictionary
flow — [flō] vi. [ME flouen < OE flowan, akin to ON floa, to flood, OHG flouwen, to wash < IE base * pleu , to run, flow, fly > FLOOD, FLY1, FLEE, FLEET2, FLOAT, L pluere, to rain] 1. to … English World dictionary
flow — [n] issue, abundance breeze, continuance, continuation, continuity, course, current, deluge, discharge, draft, draw, dribble, drift, ebb, effusion, electricity, emanation, flood, flux, gush, juice, leakage, movement, oozing, outflow, outpouring,… … New thesaurus
flow — index accrue (arise), arise (originate), circulate, circulation, cycle, ensue, issue ( … Law dictionary
flow out — index exude, issue (send forth) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
flow — flowable, adj. flowability, n. /floh/, v.i. 1. to move along in a stream: The river flowed slowly to the sea. 2. to circulate: blood flowing through one s veins. 3. to stream or well forth: Warmth flows from the sun. 4. to issue or proceed from a … Universalium
flow — Synonyms and related words: Atticism, Brownian movement, abound, abundance, accrue from, advance, affluence, afflux, affluxion, air flow, ample sufficiency, ampleness, amplitude, angular motion, appropriateness, arise, arise from, ascend,… … Moby Thesaurus
Forth (programming language) — infobox programming language name = Forth paradigm = Procedural, stack oriented year = 1970s designer = Charles H. Moore typing = typeless dialects = colorForth, Open Firmware implementations = Forth, Inc., GNU Forth, MPE influenced by =… … Wikipedia
