-
1 flot de crue
-
2 flot de crue
волна паводка; паводочная волна -
3 flot de crue
-
4 crue
* -
5 crue
паводок; половодье* -
6 crue
* -
7 oleada de crecida
Dictionnaire anglais-français de géographie > oleada de crecida
-
8 flood wave
-
9 волна паводка
-
10 паводочная волна
Русско-французский географический словарь > паводочная волна
-
11 Hochwasserwelle
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Hochwasserwelle
-
12 فيض
flot; fleuve; féconde; fécond; exubérance; excès; excédentaire; excédent; effluence; déferlement; débordement; crue; cru; copieux; copieuse; bouillons; bouillon; afflux; affluence; torrent; surnombre; surabondance; superfluité; superflue; superflu; rush; profusion; profuse; profus; orgie; lac; inondation; foisonnement; foison -
13 enchente
-
14 flood
flood [flʌd]1 noun(a) (of water) inondation f;∎ Bible the Flood le Déluge;∎ to be in flood (river) être en crue;∎ you've caused a flood in the bathroom tu as inondé la salle de bains∎ floods of tears un déluge ou torrent de larmes;∎ to be in floods of tears pleurer à chaudes larmes(d) (floodlight) projecteur m∎ the river flooded its banks la rivière est sortie de son lit, la rivière a débordé;∎ you've flooded the bathroom tu as inondé la salle de bains;(c) (river → of rain) faire déborder∎ to be flooded with applications/letters être submergé de demandes/lettres;∎ to be flooded in light (room, valley) être inondé de lumière∎ to flood the market (with sth) inonder le marché (de qch)(b) (land, area) être inondé∎ to flood into the streets envahir les rues;∎ spectators were flooding into the stadium les spectateurs affluaient dans le stade;∎ refugees are still flooding across the border les réfugiés continuent à passer la frontière en foule ou en masse;∎ light was flooding through the window la lumière entrait à flots par la fenêtre;∎ new energy was flooding through his veins une énergie nouvelle coulait dans ses veines(d) (woman → menstruate heavily) saigner abondamment►► flood barrier digue f de retenue;flood control contrôle m des crues;flood plain plaine f d'inondation, lit m majeur;flood tide marée f montante;flood wall mur m de protection contre les crues;flood warning avis m de crue;flood water inondation f;∎ the flood waters have receded les inondations ont diminué(people) revenir en foule ou en masse; (strength, memories) revenir à flots, affluer;∎ suddenly it all came flooding back soudain tout m'est revenu en mémoire(people) entrer en foule ou en masse, affluer; (applications, letters) affluer; (light, sunshine) entrer à flotsinonder;∎ hundreds of families have been flooded out (from homes) l'inondation a forcé des centaines de familles à quitter leurs maisons∎ light flooded out of the open casement des flots de lumière s'échappaient de la fenêtre ouverte;∎ money flooded out of the country il y eut d'énormes fuites de capitaux -
15 flood
A n1 lit inondation f ; destroyed by flood détruit par une inondation ; insured against flood assuré contre l'inondation ; ‘flood!’ ( on roadsign) ‘attention, route inondée!’ ; the river is in flood la rivière est en crue ; the Flood Bible le Déluge ;2 fig a flood of un flot de [people, visitors, light, memories] ; un déluge de [letters, complaints] ; to be in floods of tears verser des torrents de larmes ;B vtr2 fig [light, tears, mail] inonder ; memories flooded her mind les souvenirs affluaient ; relief flooded his face le soulagement illumina son visage ;4 Aut noyer [engine, carburettor].C vi1 [meadow, street, cellar] être inondé ; [river] déborder ;2 fig to flood into sth [light] inonder qch ; [people] envahir qch ; tears flooded down his cheeks les larmes lui inondaient les joues ; a blush flooded over his face la rougeur lui envahit le visage ; to flood over ou through sb [emotion] envahir qn.D flooded pp adj [area, house] inondé ; to be flood with être inondé de [light, calls, complaints, tears, refugees].■ flood back [memories] remonter à la surface.■ flood out:▶ flood out [water, liquid] jaillir à flots ; -
16 flood
flood [flʌd]1. noun• "flood" (notice on road) ≈ « attention route inondée »• a flood of letters/protests un déluge de lettres/de protestations[river] déborder4. compounds[memories, worries] resurgir* * *[flʌd] 1.1) lit inondation f‘flood!’ — ( on roadsign) ‘attention, route inondée!’
2) fig2.a flood of — un flot de [people, light, memories]; un déluge de [letters, complaints]
transitive verb1) lit inonder [area]; faire déborder [river]2) fig [light, mail] inonder4) Automobile noyer [engine]3.1) [meadow, street, cellar] être inondé; [river] déborder‘road liable to flooding’ — ‘chaussée inondable’
2) figto flood into something — [light] inonder quelque chose; [people] envahir quelque chose
to flood over somebody — [emotion] envahir quelqu'un
•Phrasal Verbs:- flood in
См. также в других словарях:
Crue du Mississippi de 1993 — Inondation du Midwest américain de 1993 Carte des États Unis et bassin versant (cyan) affecté … Wikipédia en Français
Évacuateur de crue — Déversoir Un déversoir est une structure construite pour dériver ou évacuer l eau retenue derrière un vannage ou barrage fixe, dont la hauteur excèderait celle de l ouvrage ou une certaine limite. Le déversoir détourne en aval des moulins le… … Wikipédia en Français
BARRAGES — L’édification d’ouvrages au travers des cours d’eau, en vue d’y prélever une part plus ou moins importante du débit, compte parmi les activités les plus anciennes de l’humanité: les œuvres modernes, bénéficiant des progrès continus de la… … Encyclopédie Universelle
CHINE (La République populaire) - Cadre naturel — La république populaire de Chine est un des plus grands États du monde (10 millions de km2) et le plus peuplé (1 135 millions d’habitants). À côté d’une immense majorité Han (ou chinoise proprement dite), la population comprend 55 minorités ethno … Encyclopédie Universelle
YANGZIJIANG — Le Yangzijiang, que les Chinois dénomment Changjiang – «Long Fleuve» –, est l’un des plus grands fleuves du monde: il a 5 980 kilomètres de long, pour un bassin de 1 830 000 kilomètres carrés; son débit annuel serait de mille milliards de mètres… … Encyclopédie Universelle
SAHEL — Le Sahel est le domaine de transition entre le Sahara et le Soudan. Par son rythme climatique annuel, il appartient au domaine tropical humide. Mais la longueur et la rigueur de la saison sèche le classent aussi dans les régions semi arides… … Encyclopédie Universelle
étale — [ etal ] adj. et n. • 1687 (mer) étalle; (bière) estale « qu on a laissé reposer » 1200; de 1. étaler I ♦ Adj. 1 ♦ Sans mouvement, immobile. Mer étale, qui ne monte ni ne baisse. Navire étale, immobile. Vent étale, régulier. 2 ♦ Fig. Sans aucune… … Encyclopédie Universelle
Jökulhlaup — Un jökulhlaup (de l’islandais « course de glacier », prononcer yeukeutl leuil p) ou débâcle glaciaire est un type de crue brutale particulièrement puissante et dévastatrice. L origine de la crue est la vidange d un réservoir d eau de… … Wikipédia en Français
Inondations de Florence de 1966 — Pour les autres cas d inondations de la ville de Florence, voir Inondations de Florence. Niveau atteint place Santa Croce, bien au dessus de la crue de 1557 … Wikipédia en Français
débordement — [ debɔrdəmɑ̃ ] n. m. • XVe; de déborder 1 ♦ Action de déborder; son résultat. Débordement d un torrent, d un fleuve. ⇒ crue, inondation. « le brusque débordement d un liquide laissé trop longtemps sur le feu » (Courteline). 2 ♦ Fait de se… … Encyclopédie Universelle
déborder — [ debɔrde ] v. <conjug. : 1> • XIVe; de dé et bord I ♦ V. intr. 1 ♦ Répandre une partie de son contenu par dessus bord. Fleuve, rivière qui déborde à l époque des crues. La baignoire déborde, ferme le robinet. Verre plein à déborder. Loc.… … Encyclopédie Universelle
