-
1 Parkett
n; -(e)s, -e2. (Tanzfläche) dance floor; ein Tänzchen aufs Parkett legen hum. trip the light fantastic; sich auf dem Parkett bewegen können fig. be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire; auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field3. THEAT. stalls Pl., Am. orchestra* * *das Parkett(Fußbodenbelag) parquet;(Tanzfläche) dance floor;(Theaterraum) stalls; pit; parquet* * *Par|kẹtt [par'kɛt]nt -s, -e1) (= Fußboden) parquet (flooring)ein Zimmer mit Parkett auslegen — to lay parquet (flooring) in a room
sich auf jedem Parkett bewegen können (fig) — to be able to move in any society
auf dem internationalen Parkett — in international circles
sich auf glattem Parkett bewegen (fig) — to be skating on thin ice
2) (= Tanzfläche) (dance) flooreine tolle Nummer aufs Parkett legen (inf) — to put on a great show
See:→ Sohledas Parkett klatschte Beifall — there was applause from the stalls
* * *(a type of floor-covering made of pieces of wood arranged in a design: flooring made of parquet; ( also adjective) a parquet floor.) parquet* * *Par·kett<-s, -e>[parˈkɛt]nt1. (Holzfußboden) parquet [flooring]2. (Tanzfläche) dance floor4.* * *das; Parkett[e]s, Parkette1) (Bodenbelag) parquet floorsich auf jedem Parkett bewegen können — (fig.) be able to move in any circles
2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)3) inetwas aufs Parkett legen — (ugs.) dance something; s. auch Sohle 1)
* * *1. (Bodenbelag) parquet (floor);Parkett (ver)legen lay parquet2. (Tanzfläche) dance floor;ein Tänzchen aufs Parkett legen hum trip the light fantastic;sich auf dem Parkett bewegen können fig be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire;auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field3. THEAT stalls pl, US orchestradas Parkett the floor (of the stock exchange)* * *das; Parkett[e]s, Parkette1) (Bodenbelag) parquet floorsich auf jedem Parkett bewegen können — (fig.) be able to move in any circles
2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)3) inetwas aufs Parkett legen — (ugs.) dance something; s. auch Sohle 1)
* * *-e (Theater) n.orchestra stalls n. -e n.parquet n. -
2 Lattendielung
Lattendielung f hardwood strip flooring, parquet strip flooring, strip flooring, flooring stripsDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lattendielung
-
3 Bodenbelag
m floor covering* * *Bo|den|be|lagmfloor covering* * *Bo·den·be·lagm floor coveringein \Bodenbelag aus Holz/Marmor/Stein a wood/marble/stone floor* * ** * *Bodenbelag m floor covering* * *der (Teppich, Linoleum) floor-covering; (Fliesen, Parkett) flooring* * *m.floor covering n.flooring n. -
4 Steinholzfußboden
m < bau> ■ composition flooring; magnesium magnesite flooring; magnesium oxychloride flooring -
5 Dielung
Dielung f batten flooring, batten floor, floor boarding, boarding, plank floor, plank flooring, flooringDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dielung
-
6 Fußboden
m1. floor2. (Belag) floor covering* * *der Fußbodenflooring; floor covering; floor* * *Fuß|bo|denmfloor* * *(the surface in a room etc on which one stands or walks.) floor* * *Fuß·bo·denm floor* * *der floor* * *Fußboden m1. floor2. (Belag) floor covering* * *der floor* * *-¨ m.floor n.flooring n. -
7 Fußbodenbelag
m floor covering* * *der Fußbodenbelagcovering; flooring* * *Fuß|bo|den|be|lagmfloor covering* * *(material for making or covering floors.) flooring* * *Fuß·bo·den·be·lagm floor covering* * *der floor covering* * *Fußbodenbelag m floor covering* * *der floor covering* * *m.floor covering n. -
8 pflegeleicht
* * *easy-care; wash-and-wear* * *pfle|ge|leichtadjeasy-care; (fig auch) easy to handle* * *pfle·ge·leichtein \pflegeleichtes Tier/ \pflegeleichter Mensch an animal that/a person who is easy to cope with [or look after]* * ** * ** * ** * *adj.easy to clean expr. -
9 Trittschalldämpfung
-
10 Bodenbelag
Bodenbelag2 m TECH floor cover, floor covering, flooring -
11 Gitterrostbelag
-
12 Lichtgitterrostabdeckung
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Lichtgitterrostabdeckung
-
13 austauschbare Fußbodenkonstruktion
Fußbodenkonstruktion f: austauschbare Fußbodenkonstruktion f 1. EB access flooring system; 2. HB, KONST raised flooring systemDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > austauschbare Fußbodenkonstruktion
-
14 Dielenfußboden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dielenfußboden
-
15 Fliesenbelag
Fliesenbelag m tiling, tilework, tile finish, tile surface; floor pavement, tile pavement, tile flooring (Fußboden); brick flooring (Material)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fliesenbelag
-
16 fugenloser Fußboden
Fußboden m: fugenloser Fußboden m jointless floor, jointless flooring, seamless floor, seamless flooringDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > fugenloser Fußboden
-
17 Fußbodenmaterial
Fußbodenmaterial n flooring material, flooring, planchingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fußbodenmaterial
-
18 Fußbodenunterlagsmaterial
Fußbodenunterlagsmaterial n rough flooring material, rough flooringDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fußbodenunterlagsmaterial
-
19 Steinholz
Steinholz n artificial flooring cement, flooring cement, magnesite compound, xyloliteDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Steinholz
-
20 wechselbarer Fußbodenbelag
Fußbodenbelag m: wechselbarer Fußbodenbelag m 1. EB access flooring system; 2. HB, KONST raised flooring systemDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > wechselbarer Fußbodenbelag
См. также в других словарях:
Flooring — Floor ing, n. A platform; the bottom of a room; a floor; pavement. See {Floor}, n. Addison. [1913 Webster] 2. Material for the construction of a floor or floors. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
flooring — materials of a floor, 1620s, from FLOOR (Cf. floor) … Etymology dictionary
flooring — [flôr′iŋ] n. 1. a floor 2. floors collectively 3. material for making a floor … English World dictionary
Flooring — An example of a flooring job. Levelling of ceramic tiles floor with a laser dev … Wikipedia
flooring — (Roget s IV) n. Syn. floor covering, floors, woodwork, oak flooring, hardwood flooring, parquet, tile, tiling, flagstones, boards, earthen floor, cement, carpeting, rug, linoleum, inlaid linoleum, planks, mosaic, tesselation, terrazzo; see also… … English dictionary for students
flooring — floor|ing [ˈflo:rıŋ] n [U] any material that is used to make or cover floors ▪ We ve chosen wood flooring for the hall. ▪ vinyl flooring … Dictionary of contemporary English
flooring — [[t]flɔ͟ːrɪŋ[/t]] floorings N MASS Flooring is a material that is used to make the floor of a room. Quarry tiles are a popular kitchen flooring … English dictionary
Flooring — Floor Floor, v. t. [imp. & p. p. {Floored}; p. pr. & vb. n. {Flooring}.] 1. To cover with a floor; to furnish with a floor; as, to floor a house with pine boards. [1913 Webster] 2. To strike down or lay level with the floor; to knock down; hence … The Collaborative International Dictionary of English
flooring — Holopapa. See floor. ♦ Canoe flooring, ulili wāwae … English-Hawaiian dictionary
flooring — linoleumas statusas T sritis chemija apibrėžtis Grindų danga iš oksiduotų džiūstančiųjų aliejų, sakų, medienos miltų, klinčių ir kt. gamtinių medžiagų mišinio. atitikmenys: angl. flooring; linoleum; resilient floor covering rus. линолеум … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
flooring — linoleumas statusas T sritis chemija apibrėžtis Grindų danga iš polivinilchlorido arba gumos mišinio su kitais komponentais. atitikmenys: angl. flooring; resilient floor covering rus. линолеум … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
